按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
虑椤＃ā〉拖峦纷拢∷摹 。ɑ牛┞瑁趺戳成戏祝磕鹗鞘芰耸睿腋靡槐渌伞！÷场 〔唬皇牵惚鹑ィ遗碌煤埽馕葑佑泄砉郑 ∷摹 ÷瑁趺蠢玻俊÷场 ∥遗碌煤埽鋈晃野讶昵暗氖虑橐患患囟枷肫鹄戳耍丫诵矶嗄甑娜擞帧≡谖倚睦镒Ｋ姆铮忝业氖帧！∷摹 。陈璧氖郑┍梗瑁杀鹣呕滴摇Ｎ业ㄗ有。瑁瑁馕葑哟忧翱赡帧」淼模 ÷场 『⒆樱惚鹋拢璨辉趺囱２还姆铮液孟裎业幕昀垂舛频摹！∷摹 ÷瑁鹣顾道玻趺蠢垂克嵌昵安虐岬秸舛狈嚼矗鞘焙颍皇钦狻≡谀戏矫矗俊÷场 〔唬唬依垂Ｕ庑┘揖悖蚁氩黄鹄矗以谀募！∷摹 ÷瑁难鄄灰钡傻档赝牛遗隆！÷场 ”鹋拢⒆樱鹋拢⒆印＃ㄉ粲停昧Φ叵耄龅娜耍酰醯郊且涞摹∽钕虏闵畲Α＃∷摹 ÷瑁茨歉龉窀墒裁矗磕蔷褪谴忧八懒说牡谝桓鎏亩鳌！÷场 。ㄍ蝗坏蜕叵蛩姆铮┓锒闳タ矗闳タ矗枪褡涌坑业谌龀樘肜铮忻弧∮幸恢恍『⒋┑男寤ɑ⑼沸！∷摹 ÷瑁趺蠢坎灰庋缮褚晒淼亍！÷场 》锒闳ィ闳タ匆豢础Ｎ倚睦镉械闱樱矣械阕卟欢闳ィ ∷摹 『梦胰タ础�
［她有到柜前，拉开抽斗，看。 鲁 （急）有没有？ 四 没有，妈。 鲁 你看清楚了？ 四 没有，里面空空地就是些茶碗。 鲁 哦，那大概是我在做梦了。 四 （怜惜她的母亲）别多说话了，妈，静一静吧，妈，您在外受了委屈了，（落泪）从 前，您不是这样神魂颠倒的。可怜的妈呀。（抱着她）好一点了么？ 鲁 不要紧的。－－刚才我在门房听见这家里还有两位少爷？ 四 嗯！妈，都很好，都很和气的。 鲁 （自言自语地）不，我的女儿说什么也不能在这儿多呆。不成。不成。 四 妈，您说什么？这儿上上下下都待我很好。妈，这里老爷太太向来不骂底下人，两位 少爷都很和气的。这周家不但是活着的人心好，就是死了的人样子也是挺厚道的。 鲁 周？这家里姓周？ 四 妈，您看您，您刚才不是问着周家的门进来的么？怎么会忘了？（笑）妈，我明白了 ，您还是路上受热了。我先跟你拿着周家第一个太太的像片，给您看。我再跟你拿点水来喝。
［四凤在镜台上拿了像片过来，站在鲁妈背後，给她看。 鲁 （拿着像片，看）哦！（惊愕地说不出话来，手发颤。） 四 （站在鲁妈背後）您看她多好看，这就是大少爷的母亲，笑得多美，他们并说还有点 像我呢。可惜，她死了，要不然，－－（觉得鲁妈头向前倒）哦，妈，您怎么啦？您怎么？ 鲁 不，不，我头晕，我想喝水。 四 （慌，掐着鲁妈的手指，搓着她的头）妈，您到这边来！（扶鲁妈到一个大的沙发前 ，鲁妈手里还紧紧地拿着相片）妈，您在这儿躺一躺。我跟您拿水去。
［四凤由饭厅门忙跑下。 鲁 哦，天哪。我是死了的人！这是真的么？这张相片？这些家俱？怎么会？－－哦，天 底下地方大得很，怎么？熬过这几十年偏偏又把我这个可怜的孩子，放回到他－－他的家里 ？哦，好不公平的天哪！（哭泣）
［四凤拿水上，鲁妈忙擦眼泪。 四 （持水杯，向鲁妈）妈，您喝一口，不，再喝几口。（鲁妈饮）好一点了么？ 鲁 嗯，好，好啦。孩子，你现在就跟我回家。 四 （惊讶）妈，您怎么啦？
［由饭厅传出繁漪喊“四凤”的声音。 鲁 谁喊你？ 四 太太。 繁漪声 四凤！ 四 唉。 繁漪声 四凤，你来，老爷的雨衣你给放在哪儿啦？ 四 （喊）我就来。（向鲁妈）您等一等，我就回来。 鲁 好，你去吧。
［四凤下。鲁妈周围望望，走到柜前，抚摸着她从前的家俱，低头沉思。忽然听 见屋外花园里走路的声音。她转过身来，等候着。
［鲁贵由中门上。 贵 四凤呢？ 鲁 这儿的太太叫了去啦。 贵 你回头告诉太太，说找着雨衣，老爷自己到这儿来穿，还要跟太太说几句话。 鲁 老爷要到这屋里来？ 贵 嗯，你告诉清楚了，别回头老爷来到这儿，太太不在，老头儿又发脾气了。 鲁 你跟太太说吧。 贵 这上上些行许多底下人都得我支派，我忙不开，我可不能等。 鲁 我要回家去，我不见太太了。 贵 为什么？这次太太叫你来，我告诉你，就许有点什么很要紧的事跟你谈谈。 鲁 我预备带着凤儿回去，叫她辞了这儿的事。 贵 什么？你看你这点－－
［周繁漪由饭厅上。 贵 太太。 繁 （向门内）四凤，你先把那两套也拿出来，问问老爷要哪一件。（里面答应）哦，（ 吐出一口气，向鲁妈）这就是四凤的妈吧？叫你久等了。 贵 等太太是应当的。太太准她来跟您请安就是老大的面子。（四凤由饭厅出，拿雨衣进。） 繁 请坐！你来了好半天啦。（鲁妈只在打量着，没有坐下。） 鲁 不多一会，太太。 四 太太。把这三件雨衣都送给老爷那边去啦。 贵 老爷说放在这儿，老爷自己来拿，还请太太等一会，老爷见您有话说呢。 繁 知道了。（向四凤）你先到厨房，把晚饭的菜看看，告诉厨房一下。 四 是，太太。（望着鲁贵，又疑惧地望着繁漪由中门下。 繁 鲁贵，告诉老爷，说我同四凤的母亲谈话，回头再请他到这儿来。 贵 是，太太。（但不走） 繁 （见鲁贵不走）你有什么事么？ 贵 太太，今天早上老爷吩咐德国克大夫来。 繁 二少爷告诉过我了。 贵 老爷刚才吩咐，说来了就请太太去看。 繁 我知道了。好，你去吧。
［鲁贵由中门下。 繁 （向鲁妈）坐下谈，不要客气。（自己坐在沙发上） 鲁 （坐在旁边一张椅子上）我刚下火车，就听见太太这边吩咐，要为来见见您。 繁 我常听四凤提到你，说你念过书，从前也是很好的门第。 鲁 （不愿提到从前的事）四凤这孩子很傻，不懂规矩，这两年叫您多生气啦。 繁 不，她非常聪明，我也很喜欢她。这孩子不应当叫她伺候人，应当替她找一个正当的 出路。 鲁 太太多夸奖她了。我倒是不愿意这孩子帮人。 繁 这一点我很明白。我知道你是个知书答礼的人，一见面，彼此都觉得性情是直爽的， 所以我就不妨把请你来的原因现在跟你说一说。 鲁 （忍不住）太太，是不是我这小孩平时的举动有点叫人说闲话？ 繁 （笑着，故为很肯定地说）不，不是。
［鲁贵由中门上。 贵 太太。 繁 什么事？ 贵 克大夫已经来了，刚才汽车夫接来的，现时在小客厅等着呢。 繁 我有客。 贵 客？－－老爷说请太太就去。 繁 我知道，你先去吧。
［鲁贵下。 繁 （向鲁妈）我先把我家里的情形说一说。第一我家里的女人很少。 鲁 是，太太。 繁 我一个人是个女人，两个少爷，一位老爷，除了一两个老妈子以外，其余用的都是男 下人。 鲁 是，太太，我明白。 繁 四凤的年级很青，哦，她才十九岁，是不是？ 鲁 不，十八。 繁 那就对了，我记得好像比我的孩子是大一岁的样子。这样年青的孩子，在外边做事， 又生得很秀气的。 鲁 太太，如果四凤有不检点的地方，请您千万不要瞒我。 繁 不，不，（又笑了）她很好的。我只是说说这个情形。我自己有一个孩子，他才十七 岁，－－恐怕刚才你在花园见过－－一个不十分懂事的孩子。
［鲁贵自书房门上。 贵 老爷催着太太去看病。 繁 没有人陪着克大夫么？ 贵 王局长刚走，老爷自己在陪着呢。 鲁 太太，您先看去。我在这儿等着不要紧。 繁 不，我话还没有说完。（向鲁贵）你跟老爷说，说我没有病，我自己并没有要请医生 来。 贵 是，太太。（但不走） 繁 （看鲁贵）你在干什么？ 贵 我等太太还有什么旁的事情要吩咐。 繁 （忽然想起来）有，你跟老爷回完话之後，你出去叫一个电灯匠，刚才我听说花园藤 萝架上的就电线落下来了，走电，叫他赶快收拾一下，不要电了人。 贵 是，太太。
［贵由中门下。 繁 （见鲁妈立起）鲁奶奶，你还是坐呀。哦，这屋子又闷起来啦。（走到窗户，把窗户 打开，回来，坐）这些天我就看着我这孩子奇怪，谁知这两天，他忽然跟我说他很喜欢四凤。 鲁 什么？ 繁 也许预备要帮助她学费，叫她上学。 鲁 太太，这是笑话。 繁 我这孩子还想四凤嫁给他。 鲁 太太，请您不必往下说，我都明白了。 繁 （追一步）四凤比我的孩子大，四凤又是很聪明的女孩子，这种情形－－ 鲁 （不喜欢繁漪的暧昧的口气）我的女儿，我总相信是个懂事，明白大体的孩子。我向 来不愿意她到大公馆帮人，可是我信得过，我的女儿就帮这儿两年，她总不 会做出一点糊 涂事的。 繁 鲁奶奶，我也知道四凤是个明白的孩子，不过有了这种不幸的情形，我的意思，是非 常容易叫人发生误会的。 鲁 （叹气）今天我到这儿来是万没想到的事，回头我就预备把她带走，现在我就请太太 准了她的长假。 繁 哦，哦，－－如果你以为这样办好，我也觉得很妥当的，不过有一层，我怕，我的孩 子有点傻气，他还是会找到你家里见四凤的。 鲁 您放心。我后悔得很，我不该把这个孩子一个人交给她的父亲管的，明天，我准离开 此地，我会远远地带她走，不会见着周家的人。太太，我想现在带着我的女儿走。 繁 那么，也好。回头我叫帐房把工钱算出来。她自己的东西我可以派人送去，我有一箱 子旧衣服，也可以带去，留着她以後在家里穿。 鲁 （自语）凤儿，我的可怜的孩子！（坐在沙发上，落泪）天哪。 繁 （走到鲁妈面前）不要伤心，鲁奶奶。如果钱上有什么问题，尽管到我这儿来，一定 有办法。好好地带她回去，有你这样一个母亲教育她，自然比这儿好的。
［朴园由书房上。 朴 繁漪！（繁漪抬头。鲁妈站起，忙躲在一旁，神色大变，观察他。）你怎么还不去？ 繁 （故意地）上哪儿？ 朴 克大夫在等你，你不知道么？ 繁 克大夫，谁是克大夫？ 朴 跟你从前看病的克大夫。 繁 我的药喝够了，我不预备在喝了。 朴 那么你的病…… 繁 我没有病。 朴 （忍耐）克大夫是我在德国的好朋友，对于妇科很有研究。你的神经有点失常，他一 定治得好。 繁 谁说我的神经失常？你们为什么这样咒我？我没有病，我没有病，我告诉你，我没有 病！ 朴 （冷酷地）你当着人这样胡喊乱闹，你自己有病，偏偏要讳病忌医，不肯叫医生治， 这不就是神经上的病态么？ 繁 哼，我假若是有病，也不是医生治得好的。（向饭厅门走） 朴 （大声喊）站住！你上哪儿去？ 繁 （不在意地）到楼上去。 朴 （命令地）你应当听话。 繁 （好像不明白地）哦！（停，不经意地打量他）你看你！（尖声笑两声）你简直叫我 想笑。（轻蔑地笑）你忘了你自己是怎么样一个人啦！（又大笑，由饭厅跑下，重重地关上 门。） 朴 来人！
［仆人上。 仆人 老爷！ 朴 太太现在在楼上。你叫大少爷陪着克大夫到楼上去跟太太看病。 仆人 是，老爷。 朴 你告诉大少爷，太太现在神经病很重，叫他小心点，叫楼上老妈子好好地看着太太。 仆人 是，老爷。 朴 还有，叫大少爷告诉克大夫，说我有点累，不陪他了。 仆人 是，老爷。
［仆人下。朴园点着一枝吕宋烟，看见桌上的雨衣。 朴 （向鲁妈）这是太太找出来的雨衣吗？ 鲁 （看着他）大概是的。 朴 （拿起看看）不对，不对，这都是新的。我要我的就雨衣，你回头跟太太说。 鲁 嗯。 朴 （看她不走）你不知道这间房子底下人不准随便进来么？ 鲁 （看着他）不知道，老爷。 朴 你是新来的下人？ 鲁 不是的，我找我的女儿来的。 朴 你的女儿？ 鲁 四凤是我的女儿。 朴 那你走错屋子了。 鲁 哦。－－�