按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
写信，字都是横着写的，像西北少数民族的字。已经写完了一张，才说，〃这是鬼文，人间不会认识的。〃于是叫人拿来纸他口授别人代写。写完后大家说：〃苏孝先曾多次说这样的话。〃此后又口授作了两首诗：〃神散登旻苍，性驱忽以亡。追念畴昔志，精魂还逍遥。〃〃秉心不得令，不免时所要。薄言告所亲，恐为言妖忘。在消失烟没中无人知道以前曾有过苏韶！〃然后就无声无影的离去了。
王瑗之
广汉王瑗之，为信安令。在县，忽有一鬼，自称姓蔡名伯喈。俄复谈议诗，揆知古今，靡所不谙。问是昔日蔡邕否，答云：〃非也，与之同姓字耳。〃问前伯喈今何在，云：〃在天上作仙人，甚是（甚是二字原空缺，据黄本补。）受福，甚快乐。非复畴昔也。〃（出《齐谐记》）
【译文】
广汉人王瑗之是信安县令。有一天他在县衙里忽然看见一个鬼，鬼自称姓蔡名伯喈，就坐下谈论诗艺。这鬼博古通今，无所不知。王瑗之问鬼：〃你就是东汉末年的大文学家蔡邕吗？〃鬼说：〃不是，只是与他同姓同名而已。〃问那位东汉的蔡伯喈为今在哪里，鬼说：〃在天上当神仙呢，现在他可真有福，十分快活，可比他在人世时强太多啦！〃
牵腾
牵腾，以咸和三年为沛郡太守。出行不节，梦乌衣人告曰：〃何数出不辍，唯当断马足。〃腾后出行，马足自断。腾近行廓外，忽（廓外忽三字原空缺，据黄本补。）然而暗，有一人，长丈余，玄冠白衣。遥叱将车人，使避之，俄而（避之俄而四字原空缺，据黄本补。）长人至，以马鞭击御者，即倒。既明，从人视车空，觅腾所（觅腾所三字原空缺，据黄本补。）在，行六七十步。见在榛莽中，隐几而坐，云：〃了不自知。〃腾五十日被诛。（出《幽明录》）
【译文】
牵腾在咸和三年出任沛郡太守。他爱好出游，劳民伤财不知节制。晚上梦见一个穿黑衣的人警告他说：〃你再要是不断地出游，就让你的马腿折断！〃牵腾后来又出游，马腿果然自己就断了。牵腾到城外去，天空突然黑暗，有个一丈多高穿白衣戴黑帽的人，在远处大喊让牵腾的驾车人闪开。片刻间那大个子人奔到眼前，用马鞭打倒了驾车人。天又复亮后，随从们见牵腾的车是空的，就到处找，在六七十步外的榛树丛里找到了牵腾，见他正躲在桌子后坐着。问他刚才的事，他什么也不知道。五十天后，牵腾被诛杀而死。
新鬼
有新死鬼，形疲瘦顿。忽见生时友人，死及二十年，肥健，相问讯曰：〃卿那尔？〃曰：〃吾饥饿，殆不自任。卿知诸方便，故当以法见教。〃友鬼云：〃此甚易耳，但为人作怪，人必大怖，当与卿食。〃新鬼往入大墟东头，有一家奉佛精进，屋西厢有磨，鬼就推推字原空缺，据明抄本补。）此磨，如人推法。此家主语子弟曰：〃佛怜吾家贫，令鬼推磨，乃辇麦与之。〃至夕，磨数斛，疲顿乃去，遂骂友鬼：〃卿那诳我？〃又曰：〃但复去，自当得也。〃复从墟西头入一家，家奉道。门旁有碓，此鬼便上碓，为人舂状。此人言：〃昨日鬼助某甲，今复来助吾，可辇谷与之。〃又给婢簸筛。至夕，力疲甚，不与鬼食。鬼暮归，大怒曰：〃吾自与卿为婚姻，非他比，如何见欺？二日助人，不得一瓯饮食。〃友鬼曰：〃卿自不偶耳，此二家奉佛事道，情自难动。今去可觅百姓家作怪，则无不得。〃鬼复出，得一家，门首有竹竿，从门入。见有一群女子，窗前共食。至庭中。有一白狗，便抱令空中行，其家见之大惊，言自来未有此怪。占云：〃有客鬼索食，可杀狗，并甘果酒饭，于庭中祀之，可得无他。〃其家如师言，鬼果大得食，自此后恒作怪，友鬼之教也。（出《幽明录》）
【译文】
有个新死的鬼，形色憔悴身体消瘦，忽然又遇见一个鬼，是他死了二十多年的朋友。这个鬼又肥又胖，问新鬼说：〃你怎么弄得这副样子啊？〃新鬼说：〃饿的呀，我愿意这样吗？老兄这么胖，大概知道不少窍门儿，教教我好吧？〃胖鬼说：〃太简单啦，你只要到人们家里去作怪，他们一害怕，就会给你吃的。〃新鬼就来到一个大村庄东头的一家，这家人十分信佛。西厢房里有一盘磨，新鬼就像人那样推起磨来。这家主人看见后就向他的儿子们说：〃佛可怜咱们家穷，派来一个鬼为咱家推磨了！〃于是就弄来很多麦子往磨上续。新鬼磨了好几十斗麦子，累得跑掉去找胖鬼骂道：〃你这家伙怎么骗我？〃胖鬼说：〃你再去一家，保证能行。〃新鬼又到村西头的一家，这家信道教，门旁有个舂米的石碓，新鬼就上了碓捣起谷来。这家主人说：〃昨天鬼帮助村东头那家推磨，今天来帮咱家捣米来啦，快给他多运谷子来！〃又让婢女们跟着又簸又筛。新鬼一直干到天黑，累坏了，也没混上一口吃的。晚上回去见到那胖鬼，大发脾气说：〃咱俩在人世时还是姻亲呢，非同一般交情，你怎么总骗我？我白帮人干了两天活，连一盆吃喝也没混上！〃胖鬼说：〃老兄也太不凑巧了，这两家不是信佛就是信道，都不怕鬼怪。你再到平常百姓家去作怪，保你能成。〃新鬼就又去了一家。这家门口有竹竿，新鬼进了门，看见一群女子在窗前吃东西，到了院子里看见一只白狗，新鬼就把狗举起来在空中走。家里人看见大惊，说从来没见过这样的怪事，请来巫师掐算。巫师说：〃有个外来的鬼到家讨吃的，你们把狗杀掉，再多备些酒饭果品，放在院子里祭祀，就什么事也不会有了。〃这家人照着办了，新鬼饱餐了一顿。从此新鬼就常常作怪，这都是鬼朋友教会的。
刘青松
广陵刘青松，晨起，见一人著公服，赍板云：〃召为鲁郡太守。〃言讫便去。去后亦不复见。至来日复至。曰：〃君便应到职。〃青松知必死，入告妻子，处分家事。沐浴至晡。见车马吏侍左右，青松奄忽而绝。家人咸见其升车，南出百余步，渐高而没。（出《幽明录》）
【译文】
广陵人刘青松一天早上起来，看见一个穿官服的人，交给他一个上朝用的笏板说：〃冥间召你作鲁郡太守。〃说完就走了，去了那里也没看见。第二天那人又来了，对刘青松说：〃你该到任了。〃刘青松知道是非死不可了，告诉了妻子儿女，处理妥当家务，净心沐浴到下午，看见冥间来接他的车马随从已到，就突然死去。家中人都看见他上了车，车向南走出百余步就渐渐升起，越来越高，最后在空中消失。
庾亮
庾亮镇荆州，亮登厕，忽见厕中一物。如方相，两眼尽赤，身有光耀，渐渐从土中出。庾乃攘臂，以拳击之，应手有声，缩入地。因而寝疾，遂亡。（出《甄异录》）
【译文】
庾亮坐镇荆州时，有一次上厕所，忽然看见厕所里有个东西，像方相模样，两眼通红，身上放光，渐渐从土里冒出来。庾亮挽起袖子伸手就给了它一拳，那家伙还被打得应了一声，就又缩回地里。回来庾亮就病了，不久就死了。
司马义
金吾司马义妾碧玉，善絃歌。义以太元中病笃，谓碧玉曰：〃吾死，汝不得别嫁。当杀汝。〃曰：〃谨奉命。〃葬后，其邻家欲娶之，碧玉当去。见义乘马入门，引弓射之，正中其喉。喉便痛极，姿态失常，奄忽便绝。十余日乃苏，不能语。四肢如被挝损。周岁始能言。犹不分明。碧玉色甚不美。本以声见取，既被患，遂不得嫁。（出《甄异录》）
【译文】
金吾将军司马义有个小老婆叫碧玉，能弹琴唱歌。太元年间司马义病死前对碧玉说：〃我死后你不许再嫁，不然我就杀了你。〃碧玉说：〃我一定遵命。〃司马义埋葬后，邻家打算娶碧玉，碧玉也愿意了。这天只见司马义骑着马进了家门，拉弓就向碧玉射了一箭，正射中咽喉。碧玉喉咙剧痛，姿态也反常，突然就断了气。过了十几天才苏醒过来，不能说话，四肢有伤痕，像是曾被打过。过了一年才能说话，但仍说不清楚。碧玉模样并不太出色，只是歌唱得好。现在唱不了歌，也就再嫁不出去了。
李元明
前唐（前唐二字原空缺，据黄本补。）李元明，尝在床上卧，时夜半，忽闻人呼云：〃元明元明。〃久（久字原空缺，据黄本补。）乃出应，有二人便牵将去。入屋下，舍去，不知所在。至逾时，竟（逾时竟三字原空知缺，据黄本补。）鲜所见。徐扪所坐床，是棺木，四壁皆是冢。恐怖不安，欲去，难（恐怖不安欲去难七字原空缺，据黄本补。）如升天，不复能出。家人左右索，不知所往，因率领仆从（知所往因率领仆从八字原空缺，据黄本补。）乃共大呼其名，元明于冢中闻，遥应之，乃凿门出之。
【译文】
前唐的李元明，有一次在床上躺着，当时是半夜，忽然有人喊：〃元明，元明！〃过了半天他出去答应，立刻被两个人拽走。到了一个屋里，两个人扔下他走了。李元明不知道这是什么地方，过了半天，他看一切都十分陌生，就慢慢摸所坐的床，竟是棺木，四面墙都是墓室，心里万分恐惧。想离去，却比升天还难，不能出去。家里的人到处找他，不知他到那里去了，带着很多仆人大声喊他的名字。李元明在坟墓里听见了，就远远地答应。家人听见了，凿开墓门才把他救出来。
张辏�
□城张辏В越ㄎ涠辏右盎拐＜蝗宋缘啦啵手疲骸ㄗ悴。荒芨慈ィ以谀铣匏嫠摺！＇悯之，有后车载物，弃以载之。既达家，此人了无感色，且语辏г唬骸ㄏ蚴挡徊。南嗍远！＇大怒曰：〃君是何人，而敢弄我也？〃答曰：〃我是鬼耳，承北台使来相收录。见君长者，不忍相取，故佯为病卧道侧。向乃捐物见载，诚衔此意。然被命来，不自由，奈何？〃辏ЬＧ肓艄怼Ｒ噪嗑旗胫９硐辔怼Ｓ谑橇魈椋蚯肭缶龋碓唬骸ㄓ杏刖终叻瘢俊＇曰：〃有侨人黄辏А！ü碓唬骸ň梢柚业弊酝！＇到家，主人出见，鬼以赤摽摽其头，因回手，以小铍刺其心。主人觉，鬼便出，谓辏г唬骸ň泄笙啵澄е士鞣ㄒ韵嗉谩Ｈ簧竦烙拿埽豢尚埂！＇去后，主人暴心痛，夜半便死。辏炅恢凉饴淮蠓颉＃ǔ觥墩缫炻肌罚�
【译文】
某城张辏Вㄎ涠暧幸惶齑右巴庾祷丶沂保琅蕴勺鸥鋈耍仕趺戳耍凳墙磐矗卟欢耍以谀铣裁环ǜ疑痈鲂湃ァＵ抨＇很可怜他，把车上装好东西扔掉，让人上车。到家后，那人一点感谢的意思都没有，还说：〃我刚才脚并没痛，是想试试你。〃张辏Т笈担骸闶鞘裁慈耍垢蚁放遥 侨怂担骸ㄎ沂歉龉恚盍吮碧ㄊ沟拿罾词漳闳ヒ跫洹？醇闶俏怀ふ撸蝗绦淖ツ阕撸妥安√稍诘琅浴８詹拍惆炎约旱亩魅拥羧梦掖畛担刮沂指卸Ｈ欢沂苊矗虏桓椅タ梗乙裁挥邪旆ò ！ㄕ抨＇大吃一惊，就留住鬼，安排了酒菜祭祀鬼，鬼就分享了些祭品酒饭。张辏Э拮趴嗫喟蠊砭人幻砭臀实溃骸ㄓ忻挥泻湍阃值娜耍俊ㄕ抨＇说：〃有个外乡人叫黄辏А！ü硭担骸愕交脐＇家去一趟，我随后就到。〃张辏Ю吹交脐＇家，黄辏С雒庞樱砭陀煤焐油低道ψ』脐＇的头，并一回手用山刀刺了他心口一下。他刚一感觉到，鬼就跑了出来，对张辏担骸阌懈９笾啵液芡槟悖圆盼シǖ鼐攘四恪Ｈ欢馐鞘盅厦艿纳窆淼男形虿荒苄孤冻鋈ァ！ㄕ抨＇走后，那个黄辏蝗环⒆餍奶鄄。胍咕退懒恕Ｕ抨＇则活到六十岁，官作到光禄大夫。
庾绍之
晋新野庾绍之，小字道覆，湘东太守。与南阳宗协，中表昆弟，情好绸缪。绍元兴末病亡，义熙中，忽见形诣协。形貌衣服，俱如平生，而两脚著械。既至，脱械置地而坐。协问何由得来顾，答云：〃暂蒙假归，与卿亲好，故相过也。〃协问鬼神之事，言辄漫略，不甚谐对。唯云：〃宜勤精进。不可杀生，若不能都断，可勿宰牛。食肉之时，勿啗物心。〃协云：〃五脏与肉。乃有异耶。答曰：〃心者藏神之宅也。其罪尤重。具问亲戚。因谈世事。末复求酒，协时与茱萸酒。因为设之。酒至杯不饮，云有茱萸气。协曰：〃为恶耶。答云。下官皆畏之。非独我也。〃绍之为人。语声高壮，比言伦时，不异恒日。有顷，协儿邃之来。绍闻屐声，极有惧色，谓协曰：〃生气见陵，不复得住。与卿三年别耳。〃因贯械而起，出户便灭。协后为正员郎，果三年而卒。（出《冥祥记》）
【译文】
晋代新野的庾绍之，字道复，任湘东太守。他和南阳的宗协是表兄弟，两人处得很亲密。元兴末年庾绍之病死。义熙年间，忽然现形来看望宗协。衣服相貌都和活着时一样，但脚上戴着脚镣子。进屋后，庾绍之把镣子摘下放在地