嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
湘弼慕汐 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

tamburlaine the great (first part)(愉直串寄吸1)-及15嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




sequel of my life�察�I may pour forth my soul into thine arms With words of 

love�察�whose moaning intercourse Hath hitherto been stay'd with wrath and 

hate Of our expressless bann'd inflictions。 

     ZABINA。 Sweet Bajazeth�察�I will prolong thy life As long as any blood 

or spark of breath Can quench or cool the torments of my grief。 ��Exit。�А�

     BAJAZETH。          Now�察   �Bajazeth�察   �abridge    thy   baneful    days�察  �And    beat 

the   brains   out   of   thy   conquer'd   head�察  �Since   other   means   are   all 

forbidden me�察�That may be ministers of my decay。 O highest lamp of ever´ 



                                               63 


´ Page 64´

                               TAMBURLAINE THE GREAT 



living Jove�察�Accursed   day�察  �infected   with   my   griefs�察  �Hide   now  thy 

stained   face   in   endless   night�察  �And   shut   the   windows   of   the   lightsome 

heavens�   �Let   ugly   Darkness   with   her   rusty   coach�察  �Engirt   with   tempests�察�

wrapt in pitchy clouds�察�Smother the earth with never´fading mists�察�And let 

her    horses   from    their  nostrils   breathe    Rebellious    winds    and   dreadful 

thunder´claps�察�That in this terror Tamburlaine may live�察�And my pin'd soul�察�

resolv'd in liquid air�察�May still excruciate his tormented thoughts� �Then let 

the stony dart of senseless cold Pierce through the centre of my wither'd 

heart�察�And make a passage for my loathed life� 。�He brains himself against 

the cage。�А�

       Re´enter ZABINA。 

     ZABINA。 What do mine eyes behold�拭�my husband dead� �His skull all 

riven in twain� �his brains dash'd out�察�The brains of Bajazeth�察�my lord and 

sovereign� �O Bajazeth�察�my husband and my lord� �O Bajazeth� �O Turk� �O 

emperor� �Give him his liquor�拭�not I。 Bring milk and fire�察�and my blood I 

bring him again。Tear me in piecesgive me the sword with a ball 

of wild´fire upon it。Down with him� �down with him��Go to my child�察�

away�察  �away�察  �away�   �ah�察  �save   that   infant�   �save   him�察  �save   him��I�察  �even   I�察�

speak to her。The sun was downstreamers white�察�red�察�blackHere�察�

here�察  �here��Fling   the   meat   in   his   faceTamburlaine�察  �Tamburlaine��Let 

the soldiers be buried。Hell�察�death�察�Tamburlaine�察�hell��Make ready 

my   coach�察  �my   chair�察  �my   jewels。I   come�察  �I   come�察  �I   come� �

��She runs against the cage�察�and brains herself。�А�

       Enter ZENOCRATE with ANIPPE。 

     ZENOCRATE。 Wretched Zenocrate� �that liv'st to see Damascus' walls 

dy'd     with    Egyptians'        blood�察   �Thy     father's   subjects     and    thy 

countrymen�察�The streets strow'd with dissever'd joints of men�察�And 

wounded   bodies   gasping   yet   for   life�察  �But   most   accurs'd�察  �to   see   the   sun´ 

bright troop Of heavenly virgins and unspotted maids ��Whose looks might 

make the angry god of arms To break his sword and mildly treat of love�� 

On   horsemen's   lances   to   be   hoisted   up�察  �And   guiltlessly   endure   a   cruel 

death�察�For every fell and stout Tartarian steed�察�That stamp'd on others with 

their thundering hoofs�察�When all their riders charg'd their quivering spears�察�

Began to check the ground and rein themselves�察�Gazing upon the beauty 



                                               64 


´ Page 65´

                              TAMBURLAINE THE GREAT 



of their looks。 Ah�察�Tamburlaine�察�wert thou the cause of this�察�That term'st 

Zenocrate  thy  dearest   love�拭�Whose  lives   were  dearer  to   Zenocrate Than 

her   own    life�察 �or  aught   save   thine  own    love。  But   see�察 �another    bloody 

spectacle� �Ah�察�wretched eyes�察�the enemies of my heart�察�How are ye glutted 

with these grievous objects�察�And tell my soul more tales of bleeding ruth� � 

´ See�察�see�察�Anippe�察�if they breathe or no。 

     ANIPPE。 No breath�察�nor sense�察�nor motion�察�in them both�此�Ah�察�madam�察�

this their slavery hath enforc'd�察�And ruthless cruelty of Tamburlaine� �

     ZENOCRATE。 Earth�察�cast   up fountains from  thy entrails�察�And 

wet thy cheeks for their untimely deaths�察�Shake with their weight in sign 

of fear and grief� �Blush�察�heaven�察�that gave them honour at their birth�察�And 

let them die a death so barbarous� �Those that are proud of fickle empery 

And place   their   chiefest   good in   earthly  pomp�察 �Behold the Turk   and his 

great    emperess�     �Ah�察  �Tamburlaine      my    love�察 �sweet    Tamburlaine�察     �That 

fight'st for sceptres and for slippery crowns�察�Behold the Turk and his great 

emperess� �Thou   that�察 �in   conduct   of thy  happy  stars�察 �Sleep'st   every  night 

with conquest on thy brows�察�And yet wouldst shun the wavering turns of 

war�察�In fear and feeling of the like distress Behold the Turk and his 

great emperess� �Ah�察�mighty Jove and holy Mahomet�察�Pardon my love� �O�察�

pardon   his   contempt   Of   earthly   fortune   and   respect   of   pity�察�And   let   not 

conquest�察  �ruthlessly   pursu'd�察  �Be   equally   against   his   life   incens'd   In   this 

great Turk and hapless emperess� �And pardon me that was not mov'd with 

ruth To see them live so long in misery� �Ah�察�what may chance to thee�察�

Zenocrate�拭�

     ANIPPE。   Madam�察  �content   yourself�察  �and   be   resolv'd   Your   love   hath 

Fortune   so   at   his   command�察  �That   she   shall   stay�察  �and   turn   her   wheel   no 

more�察�As long as life maintains his mighty arm That fights for honour to 

adorn your head。 

       Enter PHILEMUS。 

     ZENOCRATE。 What other heavy news now brings Philemus�拭�

     PHILEMUS。   Madam�察          �your   father�察  �and   the   Arabian   king�察  �The  first 

affecter of your excellence�察�Come now�察�as Turnus 'gainst Aeneas did�察�

Armed with lance into the Aegyptian fields�察�Ready for battle 'gainst 

my lord the king。 



                                              65 


´ Page 66´

                               TAMBURLAINE THE GREAT 



     ZENOCRATE。 Now shame and duty�察�love and fear present A thousand 

sorrows to my martyr'd soul。 Whom should I wish the fatal victory�察�When 

my poor pleasures are divided thus�察�And rack'd by duty from my cursed 

heart�拭  �My  father  and   my   first´betrothed   love   Must   fight   against   my   life 

and   present   love�察  �Wherein   the   change   I   use   condemns   my   faith�察  �And 

makes my deeds infamous through the world�此�But�察�as the gods�察�to end the 

Trojans'   toil�察  �Prevented   Turnus   of   Lavinia�察 �And   fatally   enrich'd   Aeneas' 

love�察�So�察�for a final issue to my griefs�察�To pacify my country and 

my   love�察  �Must   Tamburlaine   by   their   resistless   powers�察  �With   virtue   of   a 

gentle   victory�察  �Conclude   a   league   of   honour   to   my   hope�察  �Then�察  �as   the 

powers   divine   have   pre´ordain'd�察  �With   happy   safety   of   my   father's   life 

Send   like   defence   of   fair   Arabia   ��They   sound   to   the   battle   within�察  �and 

TAMBURLAINE               enjoys    the   victory�此   �after   which�察    �the   KING      OF 

ARABIA enters wounded。�А�

     KING OF ARABIA。 What cursed power guides the murdering hands 

Of this infamous tyrant's soldiers�察�That no escape may save their enemies�察�

Nor fortune keep themselves from victory�拭�Lie down�察�Arabia�察�wounded to 

the death�察�And let Zenocrate's fair eyes behold�察�That�察�as for her thou bear'st 

these   wretched   arms�察  �Even   so   for   her   thou   diest   in   these   arms�察  �Leaving 

thy blood for witness of thy love。 

     ZENOCRATE。   Too   dear   a   witness   for   such   love�察  �my   lord�   �Behold 

Zenocrate�察  �the   cursed   object   Whose   fortunes   never   mastered   her   griefs�察�

Behold her wounded in conceit for thee�察�As much as thy fair body is 

for me� �

     KING OF ARABIA。 Then shall I die with full contented heart�察�Having 

beheld divine Zenocrate�察�Whose sight with joy would take away my life 

As now it bringeth sweetness to my wound�察�If I had not been wounded as I 

am。 Ah�察�that the deadly pangs I suffer now Would lend an hour's licence to 

my tongue�察�To make discourse of some sweet accidents Have chanc'd thy 

merits in this worthless bondage�察�And that I might be privy to the state Of 

thy deserv'd contentment and thy love� �But�察�making now a virtue of thy 

sight�察�To drive  all   sorrow  from  my  fainting   soul�察 �Since  death   denies   me 

further cause of joy�察�Depriv'd of care�察�my heart with comfort dies�察�Since 

thy desired hand shall close mine eyes。 ��Dies。�А�



                                               66 


´ Page 67´

                              TAMBURLAINE THE GREAT 



       Re´enter    TAMBURLAINE�察           �leading   the   SOLDAN�察      �TECHELLES�察�

THERIDAMAS�察�USUMCASANE�察�with others。 

     TAMBURLAINE。   Come�察  �happy   father   of   Zenocrate�察  �A   title   higher 

than thy Soldan's name。 Though my right hand have thus enthralled 

thee�察�Thy princely daughter here shall set thee free�察�She that hath calm'd 

the fur
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��