嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
湘弼慕汐 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

annals of the parish(縮曝定授)-及7嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




the benefit of education�察�sent out to be put up in the kirk�察�under the loft 

over    the   family   vault�察  �an  elegant    marble    headstone�察   �with   an   epitaph 

engraven      thereon�察  �in  fair  Latin�察  �setting  forth   many    excellent    qualities 

which     the  old   laird�察 �my   patron    that  was�察  �the  inditer   thereof   said   he 

possessed。      I say the inditer�察�because it couldna have been the young laird 

himself�察�although he got the credit o't on the stone�察�for he was nae daub in 

my aught at the Latin or any other language。             However�察�he might improve 

himself at Edinburgh�察�where a' manner of genteel things were then to be 

got at an easy rate�察�and doubtless the young laird got a probationer at the 

College to write the epitaph�察�but I have often wondered sin' syne�察�how he 

came to make it in Latin�察�for assuredly his dead parent�察�if he could have 

seen it�察�could not have read a single word o't�察�notwithstanding it was so 

vaunty about his virtues�察�and other civil and hospitable qualifications。 

     The coming of the laird's monumental stone had a great effect on me�察�

then    in  a   state  of  deep    despondency       for  the   loss  of  the   first  Mrs 

Balwhidder�察  �and   I   thought   I   could   not   do   a   better   thing�察  �just   by  way  of 

diversion in my heavy sorrow�察�than to get a well´shapen headstone made 

for herwhich�察�as I have hinted at in the record of the last year�察�was done 

and set up。      But a headstone without an epitaph�察�is no better than a body 

without the breath of life in't�察�and so it behoved me to make a poesy for 

the monument�察�the which I conned and pondered upon for many days。                         I 

thought as Mrs Balwhidder�察�worthy woman as she was�察�did not understand 

the   Latin   tongue�察  �it   would   not   do   to   put   on   what   I   had   to   say   in   that 

language�察�as the laird had donenor indeed would it have been easy�察�as I 

found upon the experimenting�察�to tell what I had to tell in Latin�察�which is 

naturally     a  crabbed    language�察   �and   very    difficult  to  write   properly。    I 

therefore�察�after mentioning her age and the dates of her birth and departure�察�



                                               23 


´ Page 24´

                                 ANNALS OF THE PARISH 



composed in sedate poetry the following epitaph�察�which may yet be seen 

on the tombstone。 

       EPITAPH 

     A lovely Christian�察�spouse�察�and friend�察�Pleasant in life�察�and at her end。 

´ A pale consumption dealt the blow That laid her here�察�with dust below。 

Sore   was   the   cough   that   shook   her   frame�察  �That   cough   her   patience   did 

proclaim ´ And as she drew her latest breath�察�She said�察 �The Lord is sweet 

in death。; O pious reader� �standing by�察�Learn like this gentle one to die。 

The grass doth grow and fade away�察�And time runs out by night and day�察�

The King of Terrors has command To strike us with his dart in hand。 Go 

where we will by  flood or field�察 �He will pursue and   make us yield。  But 

though to him we must resign The vesture of our part divine�察�There is a 

jewel   in   our   trust�察  �That   will   not   perish   in   the   dust�察  �A  pearl   of   price�察  �a 

precious gem�察�Ordained for Jesus' diadem�察�Therefore�察�be holy while you 

can�察�And think upon the doom of man。 Repent in time and sin no more�察�

That when the strife of life is o'er�察�On wings of love your soul may rise�察�To 

dwell   with   angels   in   the   skies�察  �Where   psalms   are   sung   eternally�察  �And 

martyrs ne'er  again   shall die�察�But   with   the saints still   bask   in   bliss�察�And 

drink the cup of blessedness。 

       This was greatly thought of at the time�察�and Mr Lorimore�察�who had a 

nerve for poesy himself in his younger years�察�was of opinion that it was so 

much to the purpose�察�and suitable withal�察�that he made his scholars write it 

out for their examination copies�察�at the reading whereof before the heritors�察�

when the examination of the school came round�察�the tear came into my eye�察�

and every one present sympathized with me in my great affliction for the 

loss of the first Mrs Balwhidder。 

     Andrew Langshaw�察�as I have recorded�察�having come from the Glasgow 

College   to   the   burial   of   his   sister�察  �my   wife   that   was�察  �stayed   with   me   a 

month to keep me company�察�and staying with me�察�he was a great cordial�察�

for the weather was wet and sleety�察�and the nights were stormy�察�so that I 

could go little out�察�and few of the elders came in�察�they being at that time 

old   men   in   a   feckless   condition�察  �not   at   all   qualified   to   warsle   with   the 

blasts of winter。      But when Andrew left me   to go back to his classes�察 �I 

was eerie and lonesome�察�and but for the getting of the monument ready�察�



                                               24 


´ Page 25´

                                  ANNALS OF THE PARISH 



which   was   a   blessed   entertainment   to   me   in   those   dreary   nights�察  �with 

consulting   anent   the   shape   of   it   with   John   Truel�察  �and   meditating   on   the 

verse for the epitaph�察�I might have gone altogether demented。                      However�察�

it   pleased   Him�察  �who   is   the   surety   of   the   sinner�察  �to   help   me   through   the 

Slough of Despond�察�and to set my feet on firm land�察�establishing my way 

thereon。 

     But the work of the monument�察�and the epitaph�察�could not endure for a 

constancy�察�and   after it   was done�察 �I  was   again in great   danger of   sinking 

into the hypochonderies a second time。                However�察�I was enabled to fight 

with my affliction�察�and by´and´by�察�as the spring began to open her green 

lattice�察�and to set out her flower´pots to the sunshine�察�and the time of the 

singing of birds was come�察�I became more composed�察�and like myself�察�so I 

often     walked     in   the   fields�察  �and    held   communion         with   nature�察   �and 

wondered at the mysteries thereof。 

     On   one   of   these   occasions�察  �as   I   was   sauntering   along   the   edge   of 

Eaglesham´wood�察  �looking   at   the   industrious   bee   going   from   flower   to 

flower�察�and the idle butterfly�察�that layeth up no store�察�but perisheth ere it is 

winter�察�I felt as it were a spirit from on high descending upon me�察�a throb 

at my heart�察�and a thrill in my brain�察�and I was transported out of myself�察�

and seized with the notion of writing a bookbut what it should be about�察�

I could not settle to my satisfaction。           Sometimes I thought of an orthodox 

poem�察�like PARADISE LOST�察�by John Milton�察�wherein I proposed to treat 

more   at   large   of   Original   Sin�察  �and   the   great   mystery   of   Redemption�察  �at 

others�察  �I   fancied   that   a   connect   treatise   on   the   efficacy   of   Free   Grace 

would   be   more   taking�察  �but   although   I   made   divers   beginnings   in   both 

subjects�察    �some    new    thought     ever   came    into   my    head�察  �and   the   whole 

summer   passed   away  and   nothing   was   done。            I   therefore   postponed   my 

design of writing a book till the winter�察�when I would have the benefit of 

the    long   nights。    Before      that�察 �however�察    �I  had   other    things   of   more 

importance       to   think   about。     My     servant    lasses�察  �having     no   eye   of  a 

mistress over them�察�wastered every thing at such a rate�察�and made such a 

galravitching in the house�察�that�察�long before the end of the year�察�the year's 

stipend was all spent�察�and I did not know what to do。                   At lang and length 

I mustered courage to send for Mr Auld�察�who was then living�察�and an elder。 



                                                 25 


´ Page 26´

                                 ANNALS OF THE PARISH 



He was a douce and discreet man�察�fair and well´doing in the world�察�and 

had   a   better   handful   of   strong   common   sense   than   many   even   of   the 

heritors。    So I told him how I was situated�察�and conferred with him�察�and 

he advised me�察�for my own sake�察�to look out for another wife as soon as 

decency would allow�察�which he thought might very properly be after the 

turn of the year�察�by which time the first Mrs Balwhidder would be dead 

more   than   twelve   months�察  �and   when   I   mentioned   my   design   to   write   a 

book�察�he said�察。�and he was a man of good discretion���察�that the doing of the 

book was a thing that would keep�察�but masterful servants were a growing 

evil�察�so�察�upon his counselling�察�I resolved not to meddle with the book till I 

was married again�察�but employ the interim�察�between then and the turn of 

the year�察�in looking out for a prudent woman to be my second wife�察�strictly 

intending�察�as I did perform�察�not to mint a word about my choice�察�if I made 

one�察�till the whole twelve months and a day�察�from the date of the first Mrs 

Balwhidder's intermen
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��