ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the jacket (the star-rover)-µÚ52ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




because¡¡of¡¡his¡¡broken¡¡hip£»¡¡was¡¡very¡¡bad¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡surgeon's

opinion¡¡that¡¡both¡¡of¡¡Northrup's¡¡feet¡¡were¡¡hopelessly¡¡frozen¡£



The¡¡longboat¡¡was¡¡deep¡¡and¡¡heavy¡¡in¡¡the¡¡water£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡burdened¡¡by

the¡¡entire¡¡ship's¡¡company¡¡of¡¡twenty¡­one¡£¡¡¡¡Two¡¡of¡¡these¡¡were¡¡boys¡£

Benny¡¡Hardwater¡¡was¡¡a¡¡bare¡¡thirteen£»¡¡and¡¡Lish¡¡Dickery£»¡¡whose¡¡family

was¡¡near¡¡neighbour¡¡to¡¡mine¡¡in¡¡Elkton£»¡¡was¡¡just¡¡turned¡¡sixteen¡£¡¡¡¡Our

provisions¡¡consisted¡¡of¡¡three¡¡hundred¡­weight¡¡of¡¡beef¡¡and¡¡two

hundred¡­weight¡¡of¡¡pork¡£¡¡¡¡The¡¡half¡­dozen¡¡loaves¡¡of¡¡brine¡­pulped

bread£»¡¡which¡¡the¡¡cook¡¡had¡¡brought£»¡¡did¡¡not¡¡count¡£¡¡¡¡Then¡¡there¡¡were

three¡¡small¡¡barrels¡¡of¡¡water¡¡and¡¡one¡¡small¡¡keg¡¡of¡¡beer¡£



Captain¡¡Nicholl¡¡frankly¡¡admitted¡¡that¡¡in¡¡this¡¡uncharted¡¡ocean¡¡he¡¡had

no¡¡knowledge¡¡of¡¡any¡¡near¡¡land¡£¡¡¡¡The¡¡one¡¡thing¡¡to¡¡do¡¡was¡¡to¡¡run¡¡for

more¡¡clement¡¡climate£»¡¡which¡¡we¡¡accordingly¡¡did£»¡¡setting¡¡our¡¡small

sail¡¡and¡¡steering¡¡quartering¡¡before¡¡the¡¡fresh¡¡wind¡¡to¡¡the¡¡north¡­

east¡£



The¡¡food¡¡problem¡¡was¡¡simple¡¡arithmetic¡£¡¡¡¡We¡¡did¡¡not¡¡count¡¡Aaron

Northrup£»¡¡for¡¡we¡¡knew¡¡he¡¡would¡¡soon¡¡be¡¡gone¡£¡¡¡¡At¡¡a¡¡pound¡¡per¡¡day£»

our¡¡five¡¡hundred¡¡pounds¡¡would¡¡last¡¡us¡¡twenty¡­five¡¡days£»¡¡at¡¡half¡¡a

pound£»¡¡it¡¡would¡¡last¡¡fifty¡£¡¡¡¡So¡¡half¡¡a¡¡pound¡¡had¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡divided¡¡and

issued¡¡the¡¡meat¡¡under¡¡the¡¡captain's¡¡eyes£»¡¡and¡¡managed¡¡it¡¡fairly

enough£»¡¡God¡¡knows£»¡¡although¡¡some¡¡of¡¡the¡¡men¡¡grumbled¡¡from¡¡the¡¡first¡£

Also£»¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡I¡¡made¡¡fair¡¡division¡¡among¡¡the¡¡men¡¡of¡¡the

plug¡¡tobacco¡¡I¡¡had¡¡stowed¡¡in¡¡my¡¡many¡¡pocketsa¡¡thing¡¡which¡¡I¡¡could

not¡¡but¡¡regret£»¡¡especially¡¡when¡¡I¡¡knew¡¡it¡¡was¡¡being¡¡wasted¡¡on¡¡this

man¡¡and¡¡that¡¡who¡¡I¡¡was¡¡certain¡¡could¡¡not¡¡live¡¡a¡¡day¡¡more£»¡¡or£»¡¡at

best£»¡¡two¡¡days¡¡or¡¡three¡£



For¡¡we¡¡began¡¡to¡¡die¡¡soon¡¡in¡¡the¡¡open¡¡boat¡£¡¡¡¡Not¡¡to¡¡starvation¡¡but¡¡to

the¡¡killing¡¡cold¡¡and¡¡exposure¡¡were¡¡those¡¡earlier¡¡deaths¡¡due¡£¡¡¡¡It¡¡was

a¡¡matter¡¡of¡¡the¡¡survival¡¡of¡¡the¡¡toughest¡¡and¡¡the¡¡luckiest¡£¡¡¡¡I¡¡was

tough¡¡by¡¡constitution£»¡¡and¡¡lucky¡¡inasmuch¡¡as¡¡I¡¡was¡¡warmly¡¡clad¡¡and

had¡¡not¡¡broken¡¡my¡¡leg¡¡like¡¡Aaron¡¡Northrup¡£¡¡¡¡Even¡¡so£»¡¡so¡¡strong¡¡was

he¡¡that£»¡¡despite¡¡being¡¡the¡¡first¡¡to¡¡be¡¡severely¡¡frozen£»¡¡he¡¡was¡¡days

in¡¡passing¡£¡¡¡¡Vance¡¡Hathaway¡¡was¡¡the¡¡first¡£¡¡¡¡We¡¡found¡¡him¡¡in¡¡the¡¡gray

of¡¡dawn¡¡crouched¡¡doubled¡¡in¡¡the¡¡bow¡¡and¡¡frozen¡¡stiff¡£¡¡¡¡The¡¡boy£»¡¡Lish

Dickery£»¡¡was¡¡the¡¡second¡¡to¡¡go¡£¡¡¡¡The¡¡other¡¡boy£»¡¡Benny¡¡Hardwater£»

lasted¡¡ten¡¡or¡¡a¡¡dozen¡¡days¡£



So¡¡bitter¡¡was¡¡it¡¡in¡¡the¡¡boat¡¡that¡¡our¡¡water¡¡and¡¡beer¡¡froze¡¡solid£»

and¡¡it¡¡was¡¡a¡¡difficult¡¡task¡¡justly¡¡to¡¡apportion¡¡the¡¡pieces¡¡I¡¡broke

off¡¡with¡¡Northrup's¡¡claspknife¡£¡¡¡¡These¡¡pieces¡¡we¡¡put¡¡in¡¡our¡¡mouths

and¡¡sucked¡¡till¡¡they¡¡melted¡£¡¡¡¡Also£»¡¡on¡¡occasion¡¡of¡¡snow¡­squalls£»¡¡we

had¡¡all¡¡the¡¡snow¡¡we¡¡desired¡£¡¡¡¡All¡¡of¡¡which¡¡was¡¡not¡¡good¡¡for¡¡us£»

causing¡¡a¡¡fever¡¡of¡¡inflammation¡¡to¡¡attack¡¡our¡¡mouths¡¡so¡¡that¡¡the

membranes¡¡were¡¡continually¡¡dry¡¡and¡¡burning¡£¡¡¡¡And¡¡there¡¡was¡¡no

allaying¡¡a¡¡thirst¡¡so¡¡generated¡£¡¡¡¡To¡¡suck¡¡more¡¡ice¡¡or¡¡snow¡¡was¡¡merely

to¡¡aggravate¡¡the¡¡inflammation¡£¡¡¡¡More¡¡than¡¡anything¡¡else£»¡¡I¡¡think¡¡it

was¡¡this¡¡that¡¡caused¡¡the¡¡death¡¡of¡¡Lish¡¡Dickery¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡out¡¡of¡¡his

head¡¡and¡¡raving¡¡for¡¡twenty¡­four¡¡hours¡¡before¡¡he¡¡died¡£¡¡¡¡He¡¡died

babbling¡¡for¡¡water£»¡¡and¡¡yet¡¡he¡¡did¡¡not¡¡die¡¡for¡¡need¡¡of¡¡water¡£¡¡¡¡I

resisted¡¡as¡¡much¡¡as¡¡possible¡¡the¡¡temptation¡¡to¡¡suck¡¡ice£»¡¡contenting

myself¡¡with¡¡a¡¡shred¡¡of¡¡tobacco¡¡in¡¡my¡¡cheek£»¡¡and¡¡made¡¡out¡¡with¡¡fair

comfort¡£



We¡¡stripped¡¡all¡¡clothing¡¡from¡¡our¡¡dead¡£¡¡¡¡Stark¡¡they¡¡came¡¡into¡¡the

world£»¡¡and¡¡stark¡¡they¡¡passed¡¡out¡¡over¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡longboat¡¡and

down¡¡into¡¡the¡¡dark¡¡freezing¡¡ocean¡£¡¡¡¡Lots¡¡were¡¡cast¡¡for¡¡the¡¡clothes¡£

This¡¡was¡¡by¡¡Captain¡¡Nicholl's¡¡command£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡prevent

quarrelling¡£



It¡¡was¡¡no¡¡time¡¡for¡¡the¡¡follies¡¡of¡¡sentiment¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡not¡¡one¡¡of

us¡¡who¡¡did¡¡not¡¡know¡¡secret¡¡satisfaction¡¡at¡¡the¡¡occurrence¡¡of¡¡each

death¡£¡¡¡¡Luckiest¡¡of¡¡all¡¡was¡¡Israel¡¡Stickney¡¡in¡¡casting¡¡lots£»¡¡so¡¡that

in¡¡the¡¡end£»¡¡when¡¡he¡¡passed£»¡¡he¡¡was¡¡a¡¡veritable¡¡treasure¡¡trove¡¡of

clothing¡£¡¡¡¡It¡¡gave¡¡a¡¡new¡¡lease¡¡of¡¡life¡¡to¡¡the¡¡survivors¡£



We¡¡continued¡¡to¡¡run¡¡to¡¡the¡¡north¡­east¡¡before¡¡the¡¡fresh¡¡westerlies£»

but¡¡our¡¡quest¡¡for¡¡warmer¡¡weather¡¡seemed¡¡vain¡£¡¡¡¡Ever¡¡the¡¡spray¡¡froze

in¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡boat£»¡¡and¡¡I¡¡still¡¡chipped¡¡beer¡¡and¡¡drinking

water¡¡with¡¡Northrup's¡¡knife¡£¡¡¡¡My¡¡own¡¡knife¡¡I¡¡reserved¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡of

good¡¡steel£»¡¡with¡¡a¡¡keen¡¡edge¡¡and¡¡stoutly¡¡fashioned£»¡¡and¡¡I¡¡did¡¡not

care¡¡to¡¡peril¡¡it¡¡in¡¡such¡¡manner¡£



By¡¡the¡¡time¡¡half¡¡our¡¡company¡¡was¡¡overboard£»¡¡the¡¡boat¡¡had¡¡a

reasonably¡¡high¡¡freeboard¡¡and¡¡was¡¡less¡¡ticklish¡¡to¡¡handle¡¡in¡¡the

gusts¡£¡¡¡¡Likewise¡¡there¡¡was¡¡more¡¡room¡¡for¡¡a¡¡man¡¡to¡¡stretch¡¡out

comfortably¡£



A¡¡source¡¡of¡¡continual¡¡grumbling¡¡was¡¡the¡¡food¡£¡¡¡¡The¡¡captain£»¡¡the

mate£»¡¡the¡¡surgeon£»¡¡and¡¡myself£»¡¡talking¡¡it¡¡over£»¡¡resolved¡¡not¡¡to

increase¡¡the¡¡daily¡¡whack¡¡of¡¡half¡¡a¡¡pound¡¡of¡¡meat¡£¡¡¡¡The¡¡six¡¡sailors£»

for¡¡whom¡¡Tobias¡¡Snow¡¡made¡¡himself¡¡spokesman£»¡¡contended¡¡that¡¡the

death¡¡of¡¡half¡¡of¡¡us¡¡was¡¡equivalent¡¡to¡¡a¡¡doubling¡¡of¡¡our

provisioning£»¡¡and¡¡that¡¡therefore¡¡the¡¡ration¡¡should¡¡be¡¡increased¡¡to¡¡a

pound¡£¡¡¡¡In¡¡reply£»¡¡we¡¡of¡¡the¡¡afterguard¡¡pointed¡¡out¡¡that¡¡it¡¡was¡¡our

chance¡¡for¡¡life¡¡that¡¡was¡¡doubled¡¡did¡¡we¡¡but¡¡bear¡¡with¡¡the¡¡half¡­pound

ration¡£



It¡¡is¡¡true¡¡that¡¡eight¡¡ounces¡¡of¡¡salt¡¡meat¡¡did¡¡not¡¡go¡¡far¡¡in¡¡enabling

us¡¡to¡¡live¡¡and¡¡to¡¡resist¡¡the¡¡severe¡¡cold¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡quite¡¡weak£»¡¡and£»

because¡¡of¡¡our¡¡weakness£»¡¡we¡¡frosted¡¡easily¡£¡¡¡¡Noses¡¡and¡¡cheeks¡¡were

all¡¡black¡¡with¡¡frost¡­bite¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡impossible¡¡to¡¡be¡¡warm£»¡¡although

we¡¡now¡¡had¡¡double¡¡the¡¡garments¡¡we¡¡had¡¡started¡¡with¡£



Five¡¡weeks¡¡after¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡the¡¡Negociator¡¡the¡¡trouble¡¡over¡¡the

food¡¡came¡¡to¡¡a¡¡head¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡asleep¡¡at¡¡the¡¡timeit¡¡was¡¡nightwhen

Captain¡¡Nicholl¡¡caught¡¡Jud¡¡Hetchkins¡¡stealing¡¡from¡¡the¡¡pork¡¡barrel¡£

That¡¡he¡¡was¡¡abetted¡¡by¡¡the¡¡other¡¡five¡¡men¡¡was¡¡proved¡¡by¡¡their

actions¡£¡¡¡¡Immediately¡¡Jud¡¡Hetchkins¡¡was¡¡discovered£»¡¡the¡¡whole¡¡six

threw¡¡themselves¡¡upon¡¡us¡¡with¡¡their¡¡knives¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡close£»¡¡sharp

work¡¡in¡¡the¡¡dim¡¡light¡¡of¡¡the¡¡stars£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡a¡¡mercy¡¡the¡¡boat¡¡was

not¡¡overturned¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡reason¡¡to¡¡be¡¡thankful¡¡for¡¡my¡¡many¡¡shirts¡¡and

coats¡¡which¡¡served¡¡me¡¡as¡¡an¡¡armour¡£¡¡¡¡The¡¡knife¡­thrusts¡¡scarcely¡¡more

than¡¡drew¡¡blood¡¡through¡¡the¡¡so¡¡great¡¡thickness¡¡of¡¡cloth£»¡¡although¡¡I

was¡¡scratched¡¡to¡¡bleeding¡¡in¡¡a¡¡round¡¡dozen¡¡of¡¡places¡£



The¡¡others¡¡were¡¡similarly¡¡protected£»¡¡and¡¡the¡¡fight¡¡would¡¡have¡¡ended

in¡¡no¡¡more¡¡than¡¡a¡¡mauling¡¡all¡¡around£»¡¡had¡¡not¡¡the¡¡mate£»¡¡Walter

Dakon£»¡¡a¡¡very¡¡powerful¡¡man£»¡¡hit¡¡upon¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡ending¡¡the¡¡matter

by¡¡tossing¡¡the¡¡mutineers¡¡overboard¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡joined¡¡in¡¡by¡¡Captain

Nicholl£»¡¡the¡¡surgeon£»¡¡and¡¡myself£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡trice¡¡five¡¡of¡¡the¡¡six

were¡¡in¡¡the¡¡water¡¡and¡¡clinging¡¡to¡¡the¡¡gunwale¡£¡¡¡¡Captain¡¡Nicholl¡¡and

the¡¡surgeon¡¡were¡¡busy¡¡amidships¡¡with¡¡the¡¡sixth£»¡¡Jeremy¡¡Nalor£»¡¡and

were¡¡in¡¡the¡¡act¡¡of¡¡throwing¡¡him¡¡overboard£»¡¡while¡¡the¡¡mate¡¡was

occupied¡¡with¡¡rapping¡¡the¡¡fingers¡¡along¡¡the¡¡gunwale¡¡with¡¡a¡¡boat¡­

stretcher¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡moment¡¡I¡¡had¡¡nothing¡¡to¡¡do£»¡¡and¡¡so¡¡was¡¡able¡¡to

observe¡¡the¡¡tragic¡¡end¡¡of¡¡the¡¡mate¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡lifted¡¡the¡¡stretcher¡¡to

rap¡¡Seth¡¡Richards'¡¡fingers£»¡¡the¡¡latter£»¡¡sinking¡¡down¡¡low¡¡in¡¡the

water¡¡and¡¡then¡¡jerking¡¡himself¡¡up¡¡by¡¡both¡¡hands£»¡¡sprang¡¡half¡¡into

the¡¡boat£»¡¡locked¡¡his¡¡arms¡¡about¡¡the¡¡mate¡¡and£»¡¡falling¡¡backward¡¡and

outboard£»¡¡dragged¡¡the¡¡mate¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡Doubtlessly¡¡he¡¡never¡¡relaxed

his¡¡grip£»¡¡and¡¡both¡¡drowned¡¡together¡£



Thus¡¡left¡¡alive¡¡of¡¡the¡¡entire¡¡ship's¡¡company¡¡were¡¡three¡¡of¡¡us£º

Captain¡¡Nicholl£»¡¡Arnold¡¡Bentham¡¡£¨the¡¡surgeon£©£»¡¡and¡¡myself¡£¡¡¡¡Seven

had¡¡gone¡¡in¡¡the¡¡twinkling¡¡of¡¡an¡¡eye£»¡¡consequent¡¡on¡¡Jud¡¡Hetchkins'

attempt¡¡to¡¡steal¡¡provisions¡£¡¡¡¡And¡¡to¡¡me¡¡it¡¡seemed¡¡a¡¡pity¡¡that¡¡so

much¡¡good¡¡warm¡¡clothing¡¡had¡¡been¡¡wasted¡¡there¡¡in¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡There¡¡was

not¡¡one¡¡of¡¡us¡¡who¡¡could¡¡not¡¡have¡¡managed¡¡gratefully¡¡with¡¡more¡£



Captain¡¡Nicholl¡¡and¡¡the¡¡surgeon¡¡were¡¡good¡¡men¡¡and¡¡honest¡£¡¡¡¡Often

enough£»¡¡when¡¡two¡¡of¡¡us¡¡slept£»¡¡the¡¡one¡¡awake¡¡and¡¡steering¡¡could¡¡have

stolen¡¡from¡¡the¡¡meat¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡never¡¡happened¡£¡¡¡¡We¡¡trusted¡¡one

another¡¡fully£»¡¡and¡¡we¡¡would¡¡have¡¡died¡¡rather¡¡than¡¡betray¡¡that¡¡trust¡£



We¡¡continued¡¡to¡¡content¡¡ourselves¡¡with¡¡half¡¡a¡¡pound¡¡of¡¡meat¡¡each¡¡per

day£»¡¡and¡¡we¡¡took¡¡advantage¡¡of¡¡every¡¡favouring¡¡breeze¡¡to¡¡work¡¡to¡¡the

north'ard¡£¡¡¡¡Not¡¡until¡¡January¡¡fourteenth£»¡¡seven¡¡weeks¡¡since¡¡the

wreck£»¡¡did¡¡we¡¡come¡¡up¡¡with¡¡a¡¡warmer¡¡latitude¡£¡¡¡¡Even¡¡then¡¡it¡¡was¡¡not

really¡¡warm¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡merely¡¡not¡¡so¡¡bitterly¡¡cold¡£



Here¡¡the¡¡fresh¡¡westerlies¡¡forsook¡¡us¡¡and¡¡we¡¡bobbed¡¡and¡¡blobbed¡¡about

in¡¡doldrummy¡¡weather¡¡for¡¡many¡¡days¡£¡¡¡¡Mostly¡¡it¡¡was¡¡calm£»¡¡or¡¡light

contrary¡¡winds£»¡¡though¡¡sometimes¡¡a¡¡burst¡¡of¡¡breeze£»¡¡as¡¡like¡¡as¡¡not

from¡¡dead¡¡ahead£»¡¡would¡¡last¡¡for¡¡a¡¡few¡¡hours¡£¡¡¡¡In¡¡our¡¡weakened

condition£»¡¡with¡¡so¡¡large¡¡a¡¡boat£»¡¡it¡¡was¡¡out¡¡of¡¡the¡¡question¡¡to¡¡row¡£

We¡¡could¡¡merely¡¡hoard¡¡our¡¡food¡¡and¡¡wait¡¡for¡¡God¡¡to¡¡show¡¡a¡¡more

kindly¡¡face¡£¡¡¡¡The¡¡three¡¡of¡¡us¡¡were¡¡faithful¡¡Christians£»¡¡and¡¡we¡¡made

a¡¡practice¡¡of¡¡prayer¡¡each¡¡day¡¡before¡¡the¡¡apportionment¡¡of¡¡food¡£

Yes£»¡¡and¡¡each¡¡of¡¡us¡¡prayed¡¡privately£»¡¡often¡¡and¡¡long¡£



By¡¡the¡¡end¡¡of¡¡January¡¡our¡¡food¡¡was¡¡near¡¡its¡¡end¡£¡¡¡¡The¡¡pork¡¡was

entirely¡¡gone£»¡¡and¡¡we¡¡used¡¡the¡¡barrel¡¡for¡¡catching¡¡and¡¡storing

rainwater¡£¡¡¡¡Not¡¡many¡¡pounds¡¡of¡¡beef¡¡remained¡£¡¡¡¡And¡¡in¡¡all¡¡the¡¡nine

weeks¡¡in¡¡the¡¡open¡¡boat¡¡we¡¡had¡¡raised¡¡no¡¡sail¡¡and¡¡glimpsed¡¡no¡¡land¡£

Captain¡¡Nicholl¡¡frankly¡¡admitted¡¡that¡¡after¡¡sixty¡­three¡¡days¡¡of¡¡dead

recko
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡