按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
？跻蛏崆俣局唬ū撕稳怂梗俊ㄅ唬骸迤稚衽病Ｎ舫滤纪跤懈常硬灰湟俊ǹ踉唬骸ㄈ弧！ǹ跤治试唬骸ɑ蛭怕迳窦凑缁屎螅皇溃滤纪跤銎淦怯诼灞酰煳陡姓绺场贰：缶跏轮徽奈堵迳窀场罚幸庥阱靛Ｓ兄酰俊ㄅ唬骸ㄦ凑绾笠病Ｎ匠滤纪踔诺鳎牡叟乃馈：缶怯鐾趼逅希鹌湓┮郑蚋卸持＞跏虏坏洌灼涮猓瞬荤岩印！ǘ碛兴撸忠鹣呔齐榷痢Ｎ娇踉唬骸ㄦ倚赂臼保院霉那佟Ｃ康痢侗纭芳啊度苛魅罚闯⒉痪∠Χ埂Ｊ饰啪僭锨逖牛敢惶！ǹ跄说侗鸷撞佟芳啊侗纭贰Ｉ衽ぬ驹唬骸ㄕ娌讨欣芍币病！ㄎ士踉唬骸ǔ滤纪酢堵迳窀场啡绾危俊ǹ踉唬骸ㄕ嫣逦镤。赫衙髦《！ㄅ⑿υ唬骸ㄗ存僦乖�'翩若惊鸿，宛若游龙〃，得无疏矣。〃旷曰：〃陈思王之精魄今何在？〃女曰：〃见为遮须国王。〃旷曰：〃何为遮须国？〃女曰：〃刘聪子死而复生，语其父曰：'有人告某云，遮须国久无主，待汝父来作主。'即此国是也。〃俄有一青衣，引一女曰：〃织绡娘子至矣。〃神女曰：〃洛浦龙王之处女，善织绡于水府。适令召之尔。〃旷因语织绡曰：〃近日人世或传柳毅灵姻之事，有之乎？〃女曰：〃十得其四五尔，余皆饰词，不可惑也。〃旷曰：〃或谓龙畏铁，有之乎？〃女曰：〃龙之神化，虽铁石金玉，尽可透达，何独畏铁乎？畏者蛟螭辈也。〃旷又曰：〃雷氏子佩丰城剑，至延平津，跃入水，化为龙。有之乎？〃女曰：〃妄也。龙，木类，剑乃金。金既克木，而不相生，焉能变化，岂同雀入水为蛤，野鸡入水为蜃哉！但宝剑灵物，金水相生，而入水雷生，自不能沉于泉。信其下搜剑不获，乃妄言为龙。且雷焕只言化去，张司空但言终合，俱不说为龙。任剑之灵异，且人之鼓铸锻炼，非自然之物。是知终不为龙，明矣。〃旷又曰：〃梭化为龙如何？〃女曰：〃梭木也，龙本属木，变化归木，又何怪也？〃旷又曰：〃龙之变化如神，又何病而求马师皇疗之？〃女曰：〃师皇是上界高真，哀马之负重引远，故为马医，愈其疾者万有匹。上天降鉴，化其疾于龙唇吻间，欲验师皇之能。龙后负而登天，天假之。非龙真有病也？〃旷又曰：〃龙之嗜燕血，有之乎？〃女曰：〃龙之清虚，食饮沆瀣。若食燕血，岂能行藏。盖嗜者乃蛟蜃辈。无信造作，皆梁朝四公诞妄之词尔。〃旷又曰：〃龙何好？〃曰：〃好睡，大即千年，小不下数百岁。偃仰于洞穴，鳞甲间聚其沙尘。或有鸟衔木实，遗弃其上。乃甲拆生树，至于合抱，龙方觉悟。遂振迅修行，脱其体而入虚无，澄其神而归寂灭。自然形之与气，随其化用。散入真空，若未胚腪，若未凝结。如物有恍惚，精奇杳冥。当此之时，虽百骸五体，尽可入于芥子之内。随举止，无所不之。自得还元返本之术，与造化争功矣。〃旷又曰：〃龙之修行，向何门而得？〃女曰：〃高真所修之术何异？上士修之，形神具达；中士修之，神超形沉；下士修之，形神俱堕。且当修之时，气爽而神凝，有物出焉。即老子云〃恍恍惚惚，其中有物也〃。其于幽微，不敢泄露，恐为上天谴谪尔。〃神女遂命左右，传觞叙语。情况眤洽，兰艳动人，若左琼枝而右玉树，缱绻永夕，感畅冥怀。旷曰：〃遇二仙娥于此，真所谓双美亭也。〃忽闻鸡鸣，神女乃留诗曰：〃玉筋凝腮忆魏宫，朱丝一弄洗清风。明晨追赏应愁寂，沙渚烟销翠羽空。〃织绡诗曰：〃织绡泉底少欢娱，更劝萧郎尽酒壶。愁见玉琴弹别鹤，又将清泪滴珍珠。〃旷答二女诗曰：〃红兰吐艳间夭桃，自喜寻芳数已遭。珠珮鹊桥从此断，遥天空恨碧云高。〃神女遂出明珠、翠羽二物赠旷曰：〃此乃陈思王赋云'或采明珠，或拾翠羽'，故有斯赠，以成洛神赋之咏也。〃龙女出轻绡一疋赠旷曰：〃若有胡人购之，非万金不可。〃神女曰：〃君有亲骨异相，当出世。但淡味薄俗，清襟养真，妾当为阴助。〃言讫，超然蹑虚而去，无所睹矣。后旷保其珠绡，多游嵩岳。友人尝遇之，备写其事。今遁世不复见焉。（出《传记》）
【译文】
太和年间，有位情操高洁的士人叫萧旷，沿着洛水东游，到了孝义后住下来。有天晚上他到双美亭上游玩小歇，当时月朗风清。萧旷善于弹琴，就在月下弹琴。深夜时，琴声很凄伤。忽然听见洛水上有人发出长叹声，越来越近，竟是一个美貌女子。萧旷忙放下琴起来行礼并问，〃您是什么人？〃女子说，〃我就是洛神。从前陈思王曾作了《洛神赋》，你不记得了吗？〃萧旷说，〃记得。我听说洛神就是甄皇后，死后陈思王在洛水边遇到了她的魂灵，有感而发写了《甄赋》，后来觉得不正确，才改名为《洛神赋》，并诧意于宓妃，是不是这样泥？〃女子说，〃我就是甄后。当初因为我倾慕陈思王的才华，魏文帝大怒，把我幽禁而死。后来我的魂灵在洛水边遇见了陈思王，我向他倾诉了我的哀怨，他才写了《感甄赋》。后来觉得这事不太雅，就改名叫《洛神赋》了。这才是事情的真相。〃不一会，有一个梳着双髻的少女拿着坐垫和酒菜走来，对萧旷说，〃我刚嫁到袁家时，很喜欢弹琴。每当弹起《悲风》和《三峡流泉》这些曲子时，常常会弹上一夜，刚才我听到您的琴声清新典雅，能不能再弹给我听听呢？〃萧旷就弹了《别鹤操》和《悲风》。神女听罢感叹地说，〃您的琴艺真能和蔡邕相媲美啊。〃又问萧旷，〃您觉得陈思王的《洛神赋》写得怎么样？〃萧旷说，〃不论文体和文采都十分完美，堪称是选出的精品了。〃洛神微笑着说，〃赋中写我的举止，说我'翩若惊鸿，婉若游龙，'也不是很恰当的啊。〃萧旷问，〃陈思王的灵魂现在哪里？〃洛神说，〃他现在是遮须国的国王。〃萧旷说，〃什么叫遮须国？〃洛神说，〃刘聪的儿子死而复生以后对他父亲说，'有人对我说，遮须国一直没有国王，等你父亲来当国王。'说的就是这个遮须国。〃不一会，又有一个使女引导着一个女子走来说，〃织绡娘子到了。〃洛神说，〃这是洛水龙王的女儿，他织绡织得很好，一直在龙宫织绡，是我刚刚把他请来的。〃萧旷就问织绡娘子说，〃近来人世间都传说柳毅传书与龙女联姻的事，是真有此事吗？〃织绡娘子说，〃十成只有四五成是对的，其它都是编造的了，不要信它。〃萧旷问，〃我听说龙最怕铁器，是真的吗？〃织绡女说，〃龙有神力，不论金玉铁石都不能阻挡，怎么会只怕铁呢。真正怕铁是蛟、螭之类。〃萧旷又问。〃传说雷氏子佩着丰城宝剑，到了延平河边，剑窜到水里变成了龙，对吗？〃织绡女说，〃错了。龙属木，剑属金，金与木相克而不相生，剑怎么能变成龙呢。倒是鸟雀入水能变成蛙，野鸡入水能变成蚌。宝剑是有灵的东西，入水以后，金水相生的，就会生出雷来，所以不会在水中沉没。当初雷焕把丰城剑掉进水里后，在水里怎么捞也捞不到，别人就胡说宝剑已变成龙了。其实雷焕只不过说'宝剑化去'，张司空则说宝剑与水'终合'，都没说变龙的事。宝剑虽然有灵性，但毕竟是由人类锻烧锤炼而成的，并不是自然中的东西，所以不可能变成龙，你明白了吗？〃萧旷又问〃，织布的梭子能变成龙吗？〃织绡女说，〃梭子是木头做的，龙本来就属木，梭变龙后仍归为木，这有什么奇怪的呢。〃萧旷又说，〃龙变化后有神力，为什么龙病了还要请马医师皇来治呢？〃织绡女说，〃师皇是天界里的真人，他同情马一生受尽了负重奔波之苦，所以才当了马医。经他治好了的马成千上万。天帝知道后，想试试他的医术究竟如何，就把一条龙变成马，并让它生了病。师皇治好了病马，那马立刻变成了龙，师皇就骑这条龙上了天。所以说，并不是龙真的有了病，而是上天故意安排的。〃萧旷又问，〃说龙爱喝燕子的血，有这事吗？〃绢绡女说，〃龙在清虚的云间，吃的是露水云雾，如果真吃燕血，还能在云间藏身游弋吗？喜欢喝燕血的是蛟、蜃之类。你别信那些胡编的话，那都是梁朝四公们胡说八道。〃萧旷又说，〃龙有什么特别的爱好？〃织绡女说，〃龙很爱睡觉。大睡能睡千年，小睡也能睡几百年。它在洞穴里伏着，鳞甲间聚集了很多泥土灰尘。有时有鸟衔着树木的种子丢落在龙身上，就会长出树来，甚至能长得又高又大一个人合抱那么粗，龙才知道，于是才挣脱了身上的大树，腾云驾雾，进入虚空，和天地的锺灵之气合在一起，最后完全消失。龙身上的树种如果没有发芽生长，也能因为得了龙的灵性，成为一种十分精奇的似物似神的东西，可以无处不有，也能够自由地到处游动，达到无处不可存在的境界，这就是返元还本之术，也就是人们通常说的造化之功了。〃萧旷又问，〃龙的修行造化，是向哪里求得的呢？〃织绡女说，〃龙的修行和方士真人的修行，在方法上是一样的。上等人修行，形和神都能达到仙人的境界。中等人修行，精神能成仙肉体却失去了。下等人修行，则不论神和形都不行。修行的时候，心气清爽而全神贯注，这时就会感到自身的超脱，正象老子说的'恍恍惚惚，其中有物出也'。至于修行中更奥妙的方法。我不敢泄露，不然会受到上天的谴责和惩罚的。〃这时洛神就让使女倒酒，和萧旷一起边喝边谈，谈得很投机，态度也很亲切。萧旷看身边的神女，左边的洛神象是琼枝，右边的织绡娘子象是玉枝，都是那么光艳照人。萧旷和两位神女在一起尽情饮酒欢谈，十分缠绵，心情也非常旷达。萧旷说，〃今天在这里有幸遇见二位仙女，怪不得这个亭子叫做'双美亭'啊！〃忽然听见雄鸡啼明，洛神就写了首诗留赠：〃玉筋凝腮忆魏宫，朱丝一弄洗清风。明晨追赏应愁寂，沙渚烟销翠羽空。〃织绡娘子也赠了一首诗说，〃织绡泉底少欢娱，更劝萧郎尽酒壶。愁见玉琴弹别鹤，又将清泪滴珍珠。〃萧旷也写了一首诗酬谢说，〃红兰吐艳间夭桃，自喜寻芳数已遭。珠佩鹊桥从此断，遥天空恨碧云高。〃洛神拿出了明珠和翠羽赠给萧旷说，〃陈思王的赋里不是说'或采明珠，或拾翠羽'吗，我就把这两件东西送给你，这样就符合《洛神赋》里所描写的了。〃龙女则把一疋轻绡送给萧旷说，〃如果有胡地的人买它，必须一万金才能卖。〃洛神又说，〃您的骨相和面相都不同凡人，应该修道，远离凡俗的尘世修真养性，我会暗暗帮助你的。〃说罢，轻轻地腾空而去，什么也看不见了。后来萧旷保存着明珠和轻绡开始修行，常常游嵩山，有朋友曾遇到他，详细地写出了这些事。现在萧旷已经从世间消失，再也没见过他。
史遂
会昌中，小黄门史遂，因疾退于家。一日，忽召所亲，自言初得疾时，见一黄衣人，执文牒曰：〃阴司录君二魂对事。量留（量留原作垒，据明抄本改。）一魂主身。〃不觉随去。出通化门，东南入荒径，渡灞浐。陟兰田山。山上约行数十里，忽见一骑执黑幡，云：〃太一登殿已久，罪人毕录。尔何迟也。〃督之而去。至一城，甲士翼门。直北至一宫，宫门守卫甚严。有赤衣吏，引使者同入。萧屏间，有一吏自内出曰：〃受教受教。〃使者鞠躬受命。宣曰：〃史遂前世括苍山主录大夫侍者，始者恭恪，中间废堕，谪官黄门，冀其醒悟。今大夫复位，侍者宜迁，付所司准法。〃遂领就一院，见一人，白须鬓，紫衣，左右十数列侍。拜讫仰视，乃少傅白居易也。遂元和初为翰林小吏，因问曰：〃少傅何为至此？〃白怡然曰：〃侍者忆前事耶？〃俄如睡觉，神气顿如旧。诸黄门闻其疾愈，竟访之。是夕，居易薨于洛中。临终，谓所亲曰：〃昔自蓬莱，与帝（谓武宗也。）有闫浮之因。帝于闫浮为麟德之别。〃言毕而逝。人莫晓也。较其日月，当捐馆之时，乃上宴麟德殿也。（出《唐年补录》）
【译文】
会昌年间，有个在小黄门当官的史遂，因病在家休养。一天，他忽然把家里人都找来，说他刚得病时，见一个黄衣人手拿公文对他说，〃阴司召你的二魂去有公事，给你留下一魂管你的身子。〃史遂不知不觉地就跟着走。出了通化门向东南走上一条很荒僻的路，又渡过浐河上了兰田山。在山上走了有几十里，忽然看见一个骑马的人执着一个黑幡说，〃太一神已经登殿好半天了，要审的罪人都点过了名，你怎么这晚才来？〃督促他们快走。来到一座城，见城门两边排列着很多兵士，进城一直向北进了一个宫殿，宫门守卫也很森严。有个穿红衣的官引着他们走进去。在影壁墙间有一个官员迎上来说，〃你们快听旨意。〃领史遂来的人礼施恭听。那官员�