ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

À³¶ûÖ÷½Ìupper_room-µÚ5ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡¡¡thoroughly¡¡medical£»¡¡and¡¡such¡¡as¡¡a¡¡physician¡¡of¡¡that¡¡age¡¡would¡¡use¡¡in
¡¡¡¡¡¡describing¡¡the¡¡symptoms¡¡of¡¡disease£»¡¡or¡¡of¡¡returning¡¡health¡£¡¡In¡¡short£»
¡¡¡¡¡¡there¡¡is¡¡little¡¡room¡¡for¡¡doubt¡¡that¡¡out¡¡of¡¡the¡¡twenty¡­seven¡¡books¡¡which
¡¡¡¡¡¡make¡¡up¡¡the¡¡little¡¡volume¡¡of¡¡the¡¡New¡¡Testament£»¡¡two¡¡of¡¡the¡¡longest¡¡e
¡¡¡¡¡¡from¡¡the¡¡pen¡¡of¡¡a¡¡medical¡¡man¡£

¡¡¡¡¡¡But£»¡¡after¡¡all£»¡¡there¡¡is¡¡another¡¡fact¡¡of¡¡even¡¡deeper¡¡significance¡¡which
¡¡¡¡¡¡demands¡¡attention¡£¡¡I¡¡refer¡¡to¡¡the¡¡very¡¡large¡¡number¡¡of¡¡the¡¡cases¡¡of
¡¡¡¡¡¡sickness¡¡and¡¡disease¡¡which¡¡our¡¡Lord¡¡Jesus¡¡Christ¡¡was¡¡pleased¡¡to¡¡heal
¡¡¡¡¡¡during¡¡the¡¡period¡¡of¡¡His¡¡earthly¡¡ministry¡£¡¡No¡¡doubt£»¡¡if¡¡He¡¡had¡¡thought
¡¡¡¡¡¡fit£»¡¡He¡¡could¡¡have¡¡shown¡¡His¡¡Divine¡¡power£»¡¡and¡¡proved¡¡His¡¡Divine
¡¡¡¡¡¡mission£»¡¡by¡¡miracles¡¡like¡¡the¡¡plagues¡¡of¡¡Egypt£»¡¡by¡¡calling¡¡fire¡¡from
¡¡¡¡¡¡heaven¡¡like¡¡Elijah£»¡¡by¡¡causing¡¡the¡¡earth¡¡to¡¡open¡¡and¡¡swallow¡¡up¡¡His
¡¡¡¡¡¡enemies£»¡¡as¡¡Dathan¡¡and¡¡Abiram¡¡were¡¡swallowed¡¡up¡¡in¡¡the¡¡wilderness¡£¡¡But
¡¡¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡do¡¡so¡£¡¡The¡¡great¡¡majority¡¡of¡¡His¡¡wondrous¡¡works¡¡were¡¡works
¡¡¡¡¡¡of¡¡mercy¡¡wrought¡¡on¡¡the¡¡suffering¡¡bodies¡¡of¡¡men¡¡and¡¡women¡£¡¡To¡¡cure¡¡the
¡¡¡¡¡¡leprous£»¡¡the¡¡dropsical£»¡¡the¡¡palsied£»¡¡the¡¡fevered£»¡¡the¡¡lame£»¡¡the¡¡blind£»
¡¡¡¡¡¡was¡¡the¡¡continual¡¡labour¡¡of¡¡love¡¡of¡¡Him¡¡who¡¡was¡¡¡¨God¡¡manifest¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡flesh¡£¡¨¡¡To¡¡use¡¡the¡¡deep¡¡and¡¡mysterious¡¡words¡¡quoted¡¡from¡¡Isaiah¡¡by¡¡St¡£
¡¡¡¡¡¡Matthew£»¡¡¡¨¡¡Himself¡¡took¡¡our¡¡infirmities£»¡¡and¡¡bare¡¡our¡¡sicknesses¡¨
¡¡¡¡¡¡£¨Matt¡£¡¡8£º17£©¡£

¡¡¡¡¡¡Now¡¡why¡¡was¡¡this£¿¡¡Why¡¡did¡¡our¡¡Lord¡¡adopt¡¡this¡¡line¡¡of¡¡action£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡habitually¡¡condescend¡¡to¡¡devote¡¡time¡¡and¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡humbling¡¡and
¡¡¡¡¡¡often¡¡loathsome¡¡ills¡¡to¡¡which¡¡flesh¡¡is¡¡heir£¿¡¡Partly£»¡¡I¡¡believe£»¡¡to
¡¡¡¡¡¡remind¡¡us¡¡that¡¡He¡¡came¡¡to¡¡remedy¡¡the¡¡fall¡¡of¡¡man£»¡¡and¡¡that¡¡of¡¡all¡¡the
¡¡¡¡¡¡consequences¡¡of¡¡the¡¡fall£»¡¡none¡¡cause¡¡so¡¡much¡¡trouble£»¡¡and¡¡affect¡¡all
¡¡¡¡¡¡ranks¡¡and¡¡classes¡¡of¡¡society¡¡so¡¡thoroughly£»¡¡as¡¡sickness¡£¡¡But¡¡partly
¡¡¡¡¡¡also£»¡¡I¡¡believe£»¡¡to¡¡teach¡¡Christians¡¡in¡¡every¡¡age£»¡¡that¡¡to¡¡minister¡¡to
¡¡¡¡¡¡the¡¡sick¡¡is¡¡eminently¡¡a¡¡work¡¡of¡¡mercy¡¡according¡¡to¡¡Christ's¡¡mind¡£¡¡He
¡¡¡¡¡¡that¡¡endeavours¡¡to¡¡check¡¡disease£»¡¡to¡¡alleviate¡¡suffering£»¡¡to¡¡lessen
¡¡¡¡¡¡pain£»¡¡to¡¡help¡¡the¡¡self¡­curative¡¡powers¡¡of¡¡nature£»¡¡and¡¡to¡¡lengthen¡¡life£»
¡¡¡¡¡¡may¡¡surely¡¡take¡¡fort¡¡in¡¡the¡¡thought£»¡¡that£»¡¡however¡¡much¡¡he¡¡may¡¡fail£»
¡¡¡¡¡¡he¡¡is¡¡at¡¡any¡¡rate¡¡walking¡¡in¡¡the¡¡footsteps¡¡of¡¡Jesus¡¡of¡¡Nazareth¡£¡¡Next
¡¡¡¡¡¡to¡¡the¡¡office¡¡of¡¡him¡¡who¡¡ministers¡¡to¡¡men's¡¡souls£»¡¡there¡¡is¡¡none¡¡really
¡¡¡¡¡¡more¡¡useful¡¡and¡¡honourable¡¡than¡¡that¡¡of¡¡him¡¡who¡¡ministers¡¡to¡¡the¡¡soul's
¡¡¡¡¡¡frail¡¡tabernacle¡¡the¡¡body¡£

¡¡¡¡¡¡He¡¡that¡¡thinks¡¡of¡¡these¡¡things¡¡will¡¡not¡¡wonder¡¡that¡¡the¡¡rise¡¡and
¡¡¡¡¡¡progress¡¡of¡¡Christianity¡¡in¡¡every¡¡age¡¡has¡¡done¡¡much¡¡for¡¡the¡¡office¡¡of
¡¡¡¡¡¡the¡¡physician¡£¡¡That¡¡nothing¡¡was¡¡known¡¡of¡¡medicine¡¡or¡¡surgery¡¡before¡¡the
¡¡¡¡¡¡Christian¡¡era£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡unfair¡¡to¡¡say¡£¡¡The¡¡names¡¡of¡¡Podalirius¡¡and
¡¡¡¡¡¡Machaon¡¡in¡¡Homer£»¡¡the¡¡better¡­known£»¡¡less¡¡mythical¡¡name¡¡of¡¡Hippocrates
¡¡¡¡¡¡£¨no¡¡mean¡¡observer¡¡of¡¡symptoms£©£»¡¡are¡¡familiar¡¡to¡¡students¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡a
¡¡¡¡¡¡certain¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡sick¡¡were¡¡never¡¡so¡¡systematically¡¡cared¡¡for£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡the¡¡medical¡¡profession¡¡so¡¡honourably¡¡esteemed£»¡¡as¡¡they¡¡have¡¡been¡¡since
¡¡¡¡¡¡the¡¡Church¡¡of¡¡Christ¡¡leavened¡¡the¡¡world¡£¡¡The¡¡builders¡¡of¡¡the¡¡Parthenon
¡¡¡¡¡¡and¡¡Colosseum¡¡built¡¡no¡¡infirmaries¡£¡¡You¡¡will¡¡find¡¡no¡¡ruins¡¡of¡¡hospitals
¡¡¡¡¡¡at¡¡Athens¡¡or¡¡Rome¡£¡¡The¡¡infidel£»¡¡the¡¡sceptic£»¡¡and¡¡the¡¡agnostic¡¡may¡¡sneer
¡¡¡¡¡¡at¡¡Bible¡¡religion¡¡if¡¡they¡¡please£»¡¡but¡¡they¡¡cannot¡¡get¡¡over¡¡the¡¡fact
¡¡¡¡¡¡that¡¡medical¡¡and¡¡surgical¡¡knowledge¡¡have¡¡always¡¡advanced¡¡side¡¡by¡¡side
¡¡¡¡¡¡with¡¡the¡¡gospel¡¡of¡¡Christ¡£¡¡Clever¡¡and¡¡ingenious¡¡as¡¡the¡¡heathen
¡¡¡¡¡¡inhabitants¡¡of¡¡India£»¡¡China£»¡¡and¡¡Japan¡¡are¡¡at¡¡this¡¡day£»¡¡it¡¡is¡¡notorious
¡¡¡¡¡¡that¡¡their¡¡acquaintance¡¡with¡¡anatomy¡¡and¡¡materia¡¡medica£»¡¡and¡¡their
¡¡¡¡¡¡treatment¡¡of¡¡bodily¡¡diseases£»¡¡are¡¡beneath¡¡contempt¡£

¡¡¡¡¡¡Few¡¡of¡¡us£»¡¡perhaps£»¡¡realize¡¡what¡¡an¡¡immense¡¡debt¡¡we¡¡owe¡¡in¡¡Christian
¡¡¡¡¡¡England¡¡to¡¡the¡¡medical¡¡profession¡£¡¡How¡¡much¡¡the¡¡fort¡¡of¡¡our¡¡lives
¡¡¡¡¡¡depends¡¡on¡¡it£»¡¡and¡¡how¡¡vastly¡¡different¡¡is¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡those¡¡whose
¡¡¡¡¡¡lot¡¡is¡¡cast¡¡in¡¡a¡¡heathen¡¡country£»¡¡or¡¡an¡¡¡¨uncivilized¡¡back¡¡settlement¡¡of
¡¡¡¡¡¡a¡¡colony£¡¡¡He¡¡that¡¡has¡¡a¡¡good¡¡servant¡¡in¡¡his¡¡house£»¡¡and¡¡a¡¡good¡¡doctor
¡¡¡¡¡¡within¡¡reach£»¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡a¡¡thankful¡¡man¡£

¡¡¡¡¡¡Fewer¡¡still£»¡¡I¡¡believe£»¡¡realize¡¡what¡¡enormous¡¡strides¡¡medicine¡¡and
¡¡¡¡¡¡surgery¡¡have¡¡made¡¡in¡¡the¡¡last¡¡two¡¡centuries£»¡¡and¡¡are¡¡continually¡¡making
¡¡¡¡¡¡in¡¡the¡¡present¡£¡¡Of¡¡course¡¡death¡¡still¡¡reigns£»¡¡and¡¡will¡¡reign¡¡until
¡¡¡¡¡¡Christ¡¡returns¡¡in¡¡glory¡£¡¡Kings¡¡and¡¡their¡¡subjects£»¡¡rich¡¡and¡¡poor£»¡¡all
¡¡¡¡¡¡alike¡¡die£»¡¡and¡¡will¡¡die¡¡until¡¡death¡¡is¡¡swallowed¡¡up¡¡in¡¡victory¡£¡¡And¡¡no
¡¡¡¡¡¡marvel£¡¡¡The¡¡human¡¡body¡¡is¡¡a¡¡frail¡¡and¡¡delicate¡¡machine¡£¡¡¡¨Strange¡¡that¡¡a
¡¡¡¡¡¡harp¡¡of¡¡a¡¡thousand¡¡strings¡¡should¡¡keep¡¡in¡¡tune¡¡so¡¡long¡£¡¨¡¡But¡¡that¡¡the
¡¡¡¡¡¡duration¡¡of¡¡life¡¡in¡¡this¡¡age¡¡is¡¡greatly¡¡increased¡¡by¡¡the¡¡advance¡¡of
¡¡¡¡¡¡medical¡¡science£»¡¡and¡¡that¡¡many¡¡diseases¡¡are¡¡preventable£»¡¡manageable£»¡¡or
¡¡¡¡¡¡curable£»¡¡which¡¡were¡¡once¡¡always¡¡thought¡¡fatal£»¡¡are¡¡facts¡¡entirely
¡¡¡¡¡¡beyond¡¡dispute¡£¡¡Let¡¡any¡¡one¡¡read¡¡Baxter's¡¡semi¡­medical¡¡sermon¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡Morning¡¡¡£Exercises£»¡¡and¡¡observe¡¡his¡¡receipts¡¡for¡¡hypochondria¡¡and
¡¡¡¡¡¡dyspepsia£»¡¡and¡¡then¡¡say¡¡whether¡¡he¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡thankful¡¡that¡¡he
¡¡¡¡¡¡lives¡¡in¡¡the¡¡nineteenth¡¡century¡£¡¡The¡¡mere¡¡fact¡¡that¡¡our¡¡ancestors¡¡knew
¡¡¡¡¡¡nothing¡¡of¡¡quinine£»¡¡chloroform£»¡¡vaccination£»¡¡the¡¡carbolic¡¡spray£»¡¡the
¡¡¡¡¡¡stethoscope£»¡¡the¡¡laryngoscope£»¡¡the¡¡ophthalmoscope£»¡¡or¡¡the¡¡right
¡¡¡¡¡¡treatment¡¡of¡¡the¡¡lunatic£»¡¡the¡¡idiot£»¡¡the¡¡deaf¡¡and¡¡dumb£»¡¡and¡¡the¡¡blind£»
¡¡¡¡¡¡is¡¡a¡¡fact¡¡that¡¡speaks¡¡volumes¡¡to¡¡any¡¡intelligent¡¡mind¡£

¡¡¡¡¡¡None£»¡¡perhaps£»¡¡have¡¡such¡¡constant¡¡opportunities¡¡of¡¡seeing¡¡the¡¡value¡¡of
¡¡¡¡¡¡a¡¡medical¡¡man's¡¡services¡¡as¡¡Christian¡¡ministers¡£¡¡We¡¡meet¡¡them¡¡in
¡¡¡¡¡¡sick¡­rooms£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡death¡­beds£»¡¡and¡¡we¡¡know¡¡the¡¡self¡­denying
¡¡¡¡¡¡labour¡¡which¡¡their¡¡profession¡¡entails£»¡¡and¡¡the¡¡ungrudging¡¡and¡¡often
¡¡¡¡¡¡unpaid¡¡attention¡¡which¡¡the¡¡sick¡¡almost¡¡invariably¡¡receive¡¡at¡¡their
¡¡¡¡¡¡hands¡£

¡¡¡¡¡¡There¡¡ought¡¡always¡¡to¡¡be¡¡the¡¡utmost¡¡harmony¡¡and¡¡friendly¡¡feeling
¡¡¡¡¡¡between¡¡the¡¡two¡¡professions¡£¡¡The¡¡sick¡­room¡¡is¡¡the¡¡mon¡¡ground¡¡on
¡¡¡¡¡¡which¡¡they¡¡meet¡£¡¡On¡¡that¡¡ground¡¡they¡¡can¡¡greatly¡¡help¡¡one¡¡another¡£¡¡I
¡¡¡¡¡¡think¡¡the¡¡minister¡¡of¡¡religion¡¡can¡¡help¡¡the¡¡medical¡¡man¡¡by¡¡teaching¡¡his
¡¡¡¡¡¡patients¡¡the¡¡paramount¡¡importance¡¡of¡¡obedience¡¡to¡¡orders£»¡¡of¡¡submission
¡¡¡¡¡¡to¡¡advice£»¡¡of¡¡attention¡¡to¡¡rules¡¡about¡¡diet¡¡and¡¡sanitary¡¡matters£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡by¡¡encouraging¡¡patience¡¡and¡¡quietness¡¡of¡¡spirit¡£¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡the¡¡doctor
¡¡¡¡¡¡can¡¡help¡¡the¡¡minister¡¡by¡¡gently¡¡and¡¡wisely¡¡reminding¡¡those¡¡whose¡¡cases
¡¡¡¡¡¡are¡¡past¡¡recovery£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡their¡¡duty¡¡to¡¡accept¡¡the¡¡inevitable£»¡¡that
¡¡¡¡¡¡this¡¡life¡¡is¡¡not¡¡all£»¡¡that¡¡they¡¡have¡¡souls¡¡as¡¡well¡¡as¡¡bodies£»¡¡and¡¡that
¡¡¡¡¡¡it¡¡is¡¡wise¡¡to¡¡look¡¡calmly¡¡at¡¡their¡¡latter¡¡end£»¡¡and¡¡a¡¡world¡¡to¡¡e£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡to¡¡prepare¡¡to¡¡meet¡¡God¡£

¡¡¡¡¡¡There¡¡is¡¡much¡¡in¡¡mon¡¡in¡¡the¡¡two¡¡professions£»¡¡the¡¡one¡¡in¡¡caring¡¡for
¡¡¡¡¡¡men's¡¡bodies£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡in¡¡caring¡¡for¡¡men's¡¡souls¡£¡¡We¡¡ministers
¡¡¡¡¡¡cannot¡¡mand¡¡success¡£¡¡Too¡¡often¡¡we¡¡visit¡¡in¡¡vain£»¡¡exhort¡¡in¡¡vain£»
¡¡¡¡¡¡advise¡¡in¡¡vain£»¡¡preach¡¡in¡¡vain¡£¡¡We¡¡find¡¡that¡¡spiritual¡¡life¡¡and¡¡death
¡¡¡¡¡¡are¡¡in¡¡higher¡¡hands¡¡than¡¡ours¡£¡¡The¡¡doctor¡¡finds¡¡that¡¡under¡¡the¡¡most
¡¡¡¡¡¡skilful¡¡treatment¡¡people¡¡will¡¡die£»¡¡and¡¡we¡¡find¡¡that¡¡under¡¡the¡¡most
¡¡¡¡¡¡faithful¡¡teaching¡¡many¡¡continue¡¡unmoved¡¡in¡¡conscience£»¡¡and¡¡dead¡¡in
¡¡¡¡¡¡sins¡£¡¡Like¡¡the¡¡doctor£»¡¡we¡¡often¡¡feel¡¡our¡¡ignorance£»¡¡cannot¡¡diagnose¡¡or
¡¡¡¡¡¡discern¡¡symptoms£»¡¡and¡¡feel¡¡doubtful¡¡what¡¡to¡¡say¡£¡¡Both¡¡ministers¡¡and
¡¡¡¡¡¡medical¡¡men¡¡have¡¡great¡¡need¡¡to¡¡be¡¡clothed¡¡with¡¡humility¡£¡¡But¡¡I¡¡trust£»
¡¡¡¡¡¡to¡¡use¡¡the¡¡words¡¡which¡¡were¡¡placed¡¡on¡¡the¡¡tomb¡¡of¡¡Sir¡¡Henry¡¡Lawrence£»
¡¡¡¡¡¡we¡¡both¡¡¡¨try¡¡to¡¡do¡¡our¡¡duty£»¡¨¡¡and¡¡persevere¡£¡¡Duties¡¡are¡¡ours£»¡¡but
¡¡¡¡¡¡events¡¡are¡¡God's¡£

¡¡¡¡¡¡That¡¡there¡¡never¡¡may¡¡be¡¡wanting¡¡in¡¡Great¡¡Britain¡¡a¡¡continual¡¡supply¡¡of
¡¡¡¡¡¡able£»¡¡right¡­minded£»¡¡faithful¡¡medical¡¡men£»¡¡and¡¡that¡¡we¡¡who¡¡minister¡¡to
¡¡¡¡¡¡the¡¡soul£»¡¡and¡¡those¡¡who¡¡minister¡¡to¡¡the¡¡body£»¡¡may¡¡always¡¡work
¡¡¡¡¡¡harmoniously¡¡together£»¡¡and¡¡help¡¡one¡¡another£»¡¡is¡¡my¡¡earnest¡¡prayer¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡__________________________________________________________________

¡¡¡¡¡¡£§2£§¡¡The¡¡substance¡¡of¡¡this¡¡paper¡¡was¡¡originally¡¡delivered¡¡as¡¡a¡¡sermon¡¡in
¡¡¡¡¡¡Liverpool¡¡Cathedral¡¡at¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡the¡¡Annual¡¡Conference¡¡of¡¡the
¡¡¡¡¡¡British¡¡Medical¡¡Association¡¡in¡¡Liverpool£»¡¡on¡¡July¡¡31st£»¡¡1883¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡__________________________________________________________________

¡¡¡¡CHAPTER¡¡III
¡¡¡¡Eccles¡£¡¡12£º12¡£
¡¡¡¡SIMPLICITY¡¡IN¡¡PREACHING¡£

¡¡¡¡¡¡£§3£§

¡¡¡¡¡¡KING¡¡SOLOMON¡¡says£»¡¡in¡¡the¡¡book¡¡of¡¡Ecclesiastes£»¡¡¡¨Of¡¡making¡¡many¡¡books
¡¡¡¡¡¡there¡¡is¡¡no¡¡end¡¨¡¡£¨Eccles¡£¡¡12£º12£©¡£¡¡There¡¡are¡¡few¡¡subjects¡¡about¡¡which
¡¡¡¡¡¡that¡¡saying¡¡is¡¡more¡¡true¡¡than¡¡that¡¡of¡¡preaching¡£¡¡The¡¡volumes¡¡which¡¡have
¡¡¡¡¡¡been¡¡written¡¡in¡¡order¡¡to¡¡show¡¡ministers¡¡how¡¡to¡¡preach¡¡are¡¡enough¡¡to
¡¡¡¡¡¡make¡¡a¡¡small¡¡library¡£¡¡In¡¡sending¡¡forth¡¡one¡¡more¡¡little¡¡treatise£»¡¡I¡¡only
¡¡¡¡¡¡propose¡¡to¡¡touch¡¡one¡¡branch¡¡of¡¡the¡¡subject¡£¡¡I¡¡do¡¡not¡¡pretend¡¡to
¡¡¡¡¡¡consider¡¡what¡¡should¡¡be¡¡the¡¡substance¡¡and¡¡matter¡¡of¡¡a¡¡sermon¡£¡¡I
¡¡¡¡¡¡purposely¡¡leave¡¡alone¡¡such¡¡points¡¡as¡¡¡¨gravity£»¡¡unction£»¡¡liveliness£»
¡¡¡¡¡¡warmth£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡like£»¡¡or¡¡the¡¡parative¡¡merits¡¡of¡¡written¡¡or
¡¡¡¡¡¡extempore¡¡sermons¡£¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡confine¡¡myself¡¡to¡¡one¡¡point£»¡¡which
¡¡¡¡¡¡receives¡¡far¡¡less¡¡attention¡¡than¡¡it¡¡deserves¡£¡¡That¡¡point¡¡is¡¡simplicity
¡¡¡¡¡¡in¡¡language¡¡and¡¡style¡£

¡¡¡¡¡¡I¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡tell¡¡my¡¡readers¡¡something¡¡about¡¡¡¨simplicity£»¡¨¡¡if
¡¡¡¡¡¡experience¡¡will¡¡give¡¡any¡¡help¡£¡¡I¡¡began¡¡preaching¡¡forty¡­five¡¡years¡¡ago£»
¡¡¡¡¡¡when¡¡I¡¡first¡¡took¡¡orders¡¡in¡¡a¡¡poor¡¡rural¡¡parish£»¡¡and¡¡a¡¡great¡¡portion¡¡of
¡¡¡¡¡¡my¡¡ministerial¡¡life¡¡has¡¡been¡¡spent¡¡in¡¡preaching¡¡t
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨1£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡