按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
汉译世界学术名著丛书
论美国的民主上卷〔法〕托克维尔著
1
汉译世界学术名著丛书
论美国的民主
上 卷
〔法〕托克维尔著
董果良译
商 务 印 书 馆１９５年。北京
2
ＵＶＲＥＳAＰＡＰＩＥＲＳＥＴＣＯＲＥＳＰＯＮＤＡＮＣＥＳＤ‘ＡＬＥＸＩＳＤＥＴＯＣＱＵＥＶＩＬＥBｄｉｔｉｏｎｄéｆｉｎｉｔｉｖｅｓｏｕｓｌａｄｉｒｅｃｔｉｏｎｄｅＪ—Ｐ。
ＭＡＹＥＲＤｅＬａＤéｍｏｅｒａｔｉｅｎＡｍéｒｉｑｕｅＩＮＴＲＯＤＵＣＴＩＯＮＰＡＲＨＡＲＯＬＤＪ，ＬＡＳＫＩＧａｌｉｍａｒｄ，Ｐａｒｉｓ，１９５１。
根据加利马尔出版社巴黎１９５１年版本译出
3
汉译世界学术名著丛书出版说明
我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。
这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从１９８１年至１９８９年先后分五辑印行了名著二百三十种。今后在积累单本著作的基础上将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文未能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。
商务印书馆编辑部１９１年６月
4
目 录
译者序言……………………………………………………………１…
第十二版序…………………………………………………………１…
绪论…………………………………………………………………４…
第一部分
第一章 北美的外貌………………………………………………２…２第二章 英裔美国人的来源及其对他们未来的重大影响………３…３英裔美国人的法律和习惯的某些特点的产生原因…………………５…５第三章 英裔美国人的社会情况…………………………………５…８英裔美国人社会情况的突出特点在于它本质上是民主的…………５…８英裔美国人社会情况的政治后果…………………………………６…７第四章 美国的人民主权原则……………………………………６…９第五章 在叙述联邦政府之前必须先研究各州的过去…………７…３美国的乡镇组织…………………………………………………７…４乡镇的规模………………………………………………………７…６新英格兰的乡镇政权……………………………………………７…６乡镇的生活………………………………………………………８…０新英格兰的乡镇精神……………………………………………８…３新英格兰的县……………………………………………………８…６新英格兰的行政…………………………………………………８…７美国行政概况…………………………………………………１…００关于州…………………………………………………………１…０４州的立法权……………………………………………………１…０５
5
目 录３
州的行政权……………………………………………………１…０７美国的行政分权的政治效果……………………………………１…０８第六章 美国的司法权及其对政治社会的影响………………１…２４授予美国法官的其他权力………………………………………１…３１第七章 美国的政治审判………………………………………１…３４第八章 联邦宪法………………………………………………１…４１联邦宪法的历史………………………………………………１…４１联邦宪法概要…………………………………………………１…４４联邦政府的职权………………………………………………１…４６联邦权…………………………………………………………１…４８立法权…………………………………………………………１…４８参议院与众议院的其他差别……………………………………１…５１行政权…………………………………………………………１…５２美国总统的地位在哪些地方与法国的立宪国王不同……………１…５５可使行政权影响增强的偶然原因………………………………１…５９美国总统为了领导国务工作何以不需要在两院取得多数…………１…６０总统的选举……………………………………………………１…６１选举方式………………………………………………………１…６７选举是紧急时期………………………………………………１…７１总统的连选连任………………………………………………１…７３联邦系统法院…………………………………………………１…７６规定联邦系统法院管辖权的方法………………………………１…８０联邦系统法院审理的各种案件…………………………………１…８２联邦系统法院的诉讼程序………………………………………１…８８最高法院在各州的大权中居于高位……………………………１…９１联邦宪法在哪些方面比各州宪法优越……………………………１…９４美利坚合众国宪法与其他一切联邦制国家宪法有什么不同………１…９８联邦制的一般优点及其在美国产生的特殊效用…………………２…０３联邦制为什么没有扩展到所有国家和为什么英裔美国人能
6
４目 录
够采用它…………………………………………………２…０９
第二部分
第一章 为什么可以严格地说美国是由人民统治的…………２…２０第二章 合众国的政党…………………………………………２…２１贵族党在美国的残余……………………………………………２…２７第三章 美国的出版自由………………………………………２…３０在美国出版自由的环境下形成的见解经常比在其他地方受检查制度影响形成的见解更坚定……………………………２…３８第四章 美国的政治社团………………………………………２…４１欧洲和美国对结社权的不同理解——它们对结社权的不同使用………………………………………………………２…４６第五章 美国的民主政府………………………………………２…５０普选权…………………………………………………………２…５０人民的选择和美国民主在这种选择中的本能……………………２…５１能够部分纠正民主的这种本能的因素……………………………２…５４美国民主对选举法产生的影响…………………………………２…５８美国民主治下的公务人员………………………………………２…５９美国民主治下的行政官的专权…………………………………２…６２美国行政的不稳定性……………………………………………２…６５美国民主治下的公共开支………………………………………２…６７美国民主在规定公务人员薪俸方面表现的本性…………………２…７１难于识别促使美国政府厉行节约的原因…………………………２…７５可否拿美国的公共开支与法国的对比……………………………２…７６民主国家统治者的贪污腐化及其对公共道德的影响……………２…８１民主能够做出哪些努力…………………………………………２…８４美国民主通常显示的自制能力…………………………………２…８７美国民主处理国家对外事务的方法……………………………２…９０第六章 美国社会从民主政府获得的真正好处………………２…９７
7
目 录５
美国民主治下法制的总趋势及其享用者的本能…………………２…９７美国的公共精神………………………………………………３…０２美国的权利观念………………………………………………３…０５美国对法律的尊重……………………………………………３…１０美国各党派在政界的活动及其对社会的影响……………………３…１２第七章 多数在美国的无限权威及其后果……………………３…１８多数的无限权威在美国是怎样增加民主所固有的立法与行政的不稳定性的……………………………………………３…１１多数的暴政……………………………………………………３…２４多数的无限权威对美国公务人员的专断权的影响………………３…２８多数在美国对思想的影响………………………………………３…２９多数的暴政对美国人国民性的影响及巴结思想在美国的表现……３…３３美国共和政体的最大危险来自多数的无限权威…………………３…３６第八章 美国怎样削弱多数的暴政……………………………３…３９不存在行政集权………………………………………………３…３９美国的法学家精神及其如何成为平衡民主的力量………………３…４０美国视陪审团为政治机构………………………………………３…５０第九章 有助于美国维护民主共和制度的主要原因…………３…６０有助于美国维护民主共和制度的偶然的或天赐的原因……………３…６１法制对美国维护民主共和制度的影响……………………………３…７３民情对美国维护民主共和制度的影响……………………………３…７４作为一种政治设施的宗教及其如何有力地帮助了美国人维护民主共和制度…………………………………………３…７４宗教信仰对美国政治社会的间接影响……………………………３…７８宗教在美国发生强大影响的主要原因……………………………３…８４美国人的教育、习惯和实践经验是如何促进民主制度获得成功的……………………………………………………３…９３法制比自然环境更有助于美国维护民主共和制度，而民情比法制的贡献更大……………………………………………３…９９
8
６目 录
法制和民情在别处能否比在美国更足以维护民主制度……………４…０４已经发生的事情对欧洲的重要性………………………………４…０８第十章 概述美国境内的三个种族的现况及其可能出现的未来………………………………………………………４…１４居住在联邦境内的印第安部落的现况及其可能出现的未来………４…２０黑色人种在美国的处境和他们的存在给白人带来的危险…………４…４６美国联邦持久存在的机缘是什么和威胁着它存在的危险是什么………………………………………………………４…７８论美国的共和制度及其持久存在的机缘是什么…………………５…１９略述美国商业兴盛的原因………………………………………５…２６结论………………………………………………………………５…３７原著者注…………………………………………………………５…４５
9
译者序言
法国政治思想家夏尔。阿列克西。德。托克维尔（Ｃｈａｒｌｅｓ
Ａｌｅｘｉｓ
ｄｅ
Ｔｏｃｑｕｅｖｉｌｅ）
，１８０５年７月２９日生于今伊夫林省塞纳河畔维尔内伊，１８５９年４月１６日病逝于戛纳。
家庭是诺曼底贵族。
１８２３年由默兹的高级中学毕业后去巴黎学习法律，１８２７年出任凡尔赛初审法院法官。
１８３０年七月革命后，因在效忠奥尔良王朝的问题上与拥护已被推翻的波旁复辟王朝的家庭有意见分歧，以及为避免七月革命的余波的冲击，而与好友古斯达夫。德。博蒙商定，借法国酝酿改革监狱制度之机，向司法部请假，要求去美国考察其受到欧洲各