友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 普希金诗选(下)-第21章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
告发这个大坏蛋的奏疏
递到有成见的彼得手中？〃
在这不幸的女郎鄙视的
波尔塔瓦哥萨克人当中；
有一个少年时候就怀着
热烈的爱情爱过她的人。
当晨光熹微或暮色苍茫；
在那家乡小河的河岸上；
在乌克兰樱花的浓荫下；
他常常地等待着马利亚。
他因为等待而感到痛苦；
短暂的一见就心满意足。
他明知无用也热恋着她；
他经受不起对方的拒绝；
他没有用哀求烦扰过她。
当求婚的青年成群结伙
向她走来时；唯有他一个
远远地离开他们的行列。
当突然在哥萨克人中间
议论开了马利亚的耻辱；
而那可畏的无情的流言
讥笑地打击到她的头上；。。。。。。
这时马利亚在他脑子里
依然保有她往昔的形象。
但是有人要当着他的面
偶然提起马塞帕的姓名；
他就心如刀割。面色突变；
不由得垂下了他的眼睛。
是谁在那星光与月色下
这么晚还骑在马上遄行？
是谁的不知疲倦的马儿
在这无边的草原上飞奔？
一个哥萨克人向北奔去；
这个哥萨克人在深林里。
在旷野上。在险恶的渡口；
都不愿停下来稍事休息。
他的佩剑玻璃似的闪耀；
他胸前的行囊叮当作响；
他的骏马儿扬起了鬃毛。
永不颠踬；一直奔向北方。
金钱是急使必需的东西；
佩剑是这个青年的安慰；
骏马是不可缺少的伴侣；
但皮帽他看得更为宝贵。
为了皮帽他宁愿放弃掉
自己的骏马。金钱与佩剑；
要他交出帽子只有格斗；
而且得遇上勇敢的好汉。
为什么帽子这样地贵重？
因为帽子里缝着告密书；
柯楚白向沙皇彼得告发
恶棍将军马塞帕的奏疏。
但是马塞帕还没有感到
风暴的来临；他毫无顾忌；
还在继续行使他的奸计。
全权的耶稣教徒15在同他
规划着煽起人民的叛变；
并许诺给他不稳的王冠。
在深夜里他们偷儿似的
进行着他们秘密的计议：
他们估计着叛变的得失；
他们编排着命令16的号数；
他们在贩卖臣僚的誓言；
他们在贩卖沙皇的头颅。
有一个不知来历的乞丐
常常出入于将军的宫禁。
奥尔里克17；将军的副官长；
常常地把他带出又带进。
他的秘密派出去的亲信
到处在暗地里散布毒素：
那里；顿河哥萨克的帮会
已经同布拉文18合成一股；
那里；野蛮部族（指查波洛什人。）揭竿而起；
那里；在第聂伯滩地那面
粗暴的渔民也被彼得的
专制给吓坏了；惶惶不安。
马塞帕把眼光投向四方；
函件雪片似的飞向各处：
他要鼓动巴赫奇萨拉伊（指当地的鞑靼人。）；
煽动他们与莫斯科反目。
军营中的查理士与沙皇。
奥恰科夫城（黑海北岸城市；当时为土耳其所占领。）土耳其总督。
华沙波兰国王都听信他；
他的狡黠的心依然如故；
他的鬼心眼越用越聪明；
把计谋准备得十分周到；
狠毒的欲念并不曾稍减；
罪恶的火焰不停地燃烧。
但他多么暴躁。多么惊恐；
当在他的头上突然响起
一声晴天霹雳；当着给他；
给他这个俄罗斯的敌人；
俄罗斯的钦差大臣19送来
波尔塔瓦呈上去的密文；
不仅未加以正义的谴责；
反当作牺牲而备加慰问；
沙皇成天价关心着战争；
捏造的谣言不屑于去听；
把奏文丢开而没有去管；
而且对犹大还一再安慰；
并应允要经常大张旗鼓
严厉制裁这告密的行为！
马塞帕在假装的悲哀里
向沙皇陈述忠顺的心意。
〃苍天也知道；世人也看见：
他；可怜的将军；二十年间
竭忠尽智地侍奉着沙皇；
他身受的宠幸旷世无比；
受到过多少殊恩的赞扬。。。。。。
啊；诬陷是多么无稽荒唐！。。。。。。
现在已走进坟墓的大门；
他为什么还要策划叛变；
来玷污他的高洁的令名？
拒绝援助斯坦尼斯拉夫。20
严词谢绝了乌克兰王冠。
把条约和秘密书函简札
本着自己的职责呈递给
沙皇陛下的；不正就是他？
对于可汗21；对于沙尔格勒（即君士坦丁堡；这里指土耳其。）
苏丹的策动无动于衷的；
不正就是他？他忠心耿耿
要用才智与军刀同那些
俄罗斯皇帝的敌人抗争；
他不辞艰辛。也不惜生命；
而现在狠毒的仇人竟敢
诬蔑这白发苍苍的老人！
这是谁？伊斯克拉。柯楚白！
本是他多年的知心友人。。。。。。〃
恶棍流淌着无情的眼泪；
用冷冰冰的不逊的口气
要求把他们都立正典刑22。。。。。。
处决哪个呢？倔强的老人！
他的怀抱中是谁的爱女？
但是他却冷酷地抑制住
自己心中梦一般的呓语。
他说：〃为什么这个糊涂虫
挑起这不自量力的抗争？
这个傲慢的自由思想者
自己给自己磨快了刀锋。
他蒙住双眼闯到哪里去？
他一切希望有什么基础？
或者是。。。。。。但是女儿的爱情
换取不了她父亲的头颅。
情人不得不给将军让路；
否则；我免不了身首异处。〃
啊；马利亚；可怜的马利亚；
契尔卡斯（第聂伯河沿岸的城市。）女儿中的鲜花！
你还不知道在你怀抱里
爱抚着一条怎样的毒蛇。
是怎样的不可解的魔力
使得你这样倾心地热中
一颗凶狠而又污浊的心？
你是在为什么人而牺牲？
他的花白的卷曲的头发。
他的前额上深深的皱纹。
他的阴险的诡诈的言谈。
他的矍铄的深陷的眼睛；
你认为比一切还要宝贵：
你能为这些而忘掉母亲。
你为了蛊惑铺陈的卧榻
宁愿舍弃了祖先的门庭；
老东西用他那怪异的眼
迷惑了你的纯朴的灵魂；
用他那絮絮叨叨的低语
催眠了你的纯洁的良心；
你把你已被眩惑的两眼
向他虔诚地敬畏地抬起；
而一往情深地抚爱着他。。。。。。
你的无耻反而使你快意；
你在一意疯狂的陶醉中
把无耻竟然当作了纯贞。。。。。。
你在你的沉沦中已经把
娇羞稚弱的美丧失净尽。
马利亚有什么值得可耻？
有什么闲言？她何必去管
世人的谴责？只要老头子
骄傲的头俯在她的膝前；
只要老将军跟她在一起
忘掉命运的声名和劳苦；
或对怯懦的女郎吐露出
胆大妄为的秘密的意图；
她毫不惋惜纯洁的时日；
只是有时候有一种悲哀
乌云似地笼罩在她心头：
她仿佛看见父亲与母亲
愁云满面站在她的面前；
她透过眼泪看见他们那
孤苦伶仃的老境的悲惨；
又仿佛听到他们的责难。。。。。。
啊；如果她也已经知道了
传遍整个乌克兰的消息！
但是对于这可怕的秘密
只有她一人还蒙在鼓里。
第 二 章
马塞帕满面阴沉。残酷的
奸计使他的心不得安宁；
马利亚抬起柔情的目光
望着她那位阴郁的老人。
她抱住了他的两只膝盖
对他倾吐着爱情的话语；
但是全都无用：她的爱情
驱散不了他心上的忧虑。
他在这可怜的女郎面前
冷冷地低垂下他的视线；
仿佛没有听见；只用沉默
来回答她那亲切的责难。
她感到很奇怪；感到委屈；
感到气愤；简直是憋得慌；
站起身来；愤怒地对他讲：
〃将军呀；你请听：我为了你
忘掉了世界上一切东西。
这一生也只爱过这一回；
我心窝里只有一个目的：
就是你的爱情。我为了它
已经断送了自己的幸福；
但我一点也不觉得惋惜。。。。。。
你记得：在可怕的静寂里；
在我成了你的那天夜里；
你对我起过誓永远爱我；
为什么现在把前言尽弃？〃
马 塞 帕
我的亲爱的；你错怪了我。
快丢开那些胡思乱想吧；
你用怀疑苦磨着你的心：
不；是爱情激动着。眩惑着
你的火一样炽热的心灵。
马利亚；你相信吧：我爱你
胜过了权势；胜过了声名。
马 利 亚
你完全撒谎；你在欺骗我。
我们在一起才多少时候？
现在你却逃避着我的爱；
现在你把它已丢在脑后；
你整天在老人们圈子里
饮宴。游乐；把我完全忘记；
你不是独坐一整夜；就是
同那乞丐；耶稣教徒一起。
可怜我一腔温存的爱意
遇到的却是粗暴的无情。
我知道你在前不多几天
宴请过杜尔斯卡娅夫人。
真是新闻；她是谁？
马 塞 帕
嫉妒吗？
我到了这样的衰暮之年；
难道还寻求那些自尊的
美人的目空一切的白眼？
难道我；粗暴的老人还要
像浪荡子一样；下气低声；
拖着沉重的耻辱的枷锁；
竟然去勾引女人们的心？
马 利 亚
不；快不要这样措辞推托；
要你直截了当地回答我。
马 塞 帕
你的心神平静最为重要；
好吧；马利亚；我说：要知道。。。。。。
我们一直在计划着大事；
我们现在正积极地进行；
幸福的日子就快要到来；
伟大的斗争一天天逼近。
多少时候以来我们一直
在那华沙的保护下低头；
受着莫斯科专制的统治；
没有可爱的光荣和自由。
但是现在正好是乌克兰
成为一个独立国家之时：
我要向专制的彼得举起
血的自由的神圣的旗帜。
一切都已就绪：两个国王（指瑞典国王和波兰国王。）
都同我订好了秘密协议；
在激烈战争里；在混乱中
也许我很快地就要登极。
我有着许多可靠的朋友：
那杜尔斯卡娅公爵夫人。
我的耶稣教徒和这乞丐；
对我的计划都竭忠奉行。
就是经过他们的手带来
两个国王的命令和函件。
这就是对你严正的剖白。
你是不是满意？你的疑团
是不是消散？
马 利 亚
啊；我亲爱的；
你要做我们国家的沙皇！
在你的白发上将要戴上
沙皇的冠冕！
马塞帕
请你先别忙。
一切还未定。风暴将到来；
谁能知道；什么在等着我！
马利亚
我在你身边就胆壮起来。。。。。。
你有这样威力！啊；我知道：
皇位等着你。
马塞帕
要是断头台？。。。。。。
马利亚
真这样；跟你同上断头台。
啊；你死了；我怎么能独生？
但是不：你将要成为至尊。
马塞帕
你爱不爱我？
马利亚
我！爱不爱你？
马塞帕
你说：你认为哪个更可亲；
父亲呢；还是丈夫？
马利亚
亲爱的；
干吗要提出这样的问题？
你无故地搅乱了我的心。
我尽力地忘掉我的家庭。
我辱没了我的家门；也许
（这真是多么可怕的想法！）
我父亲现在正把我咒骂；
可是为谁。。。。。。
马塞帕
这样；我比父亲
还可亲？你不说话。。。。。。
马利亚
啊；天哪！
马塞帕
怎么？回答我。
马利亚
由你决定吧。
马塞帕
你请听：假如我们；他和我；
两个人必须有一个死去；
而你又是我们的审判者；
那时你将要牺牲哪一个；
那时你将要维护哪一个？
马利亚
唉；够了！不要再来搅扰我！
你是个恶魔！
马塞帕
你快答复我！
马利亚
你面色苍白；你言辞严厉。。。。。。
啊；别生气！我准备着为你
牺牲一切的一切；相信吧；
但你的话听来实在可怕。
够了。
马塞帕
你不要忘记；马利亚；
现在对我所讲的这些话。
乌克兰之夜是这样静谧。
天空透明。星星发着闪光。
大气不想抑制它的
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！