按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
耍凰灾炖菜担骸灰盟祷疤啵话阉圩帕恕！ㄖ炖膊胖勒饩褪撬闹抖Ｕ庖环梦适怪炖渤两诓锌岬耐纯嗬铮皇顾皇笨薏怀隼础Ｑ矍耙磺卸运际浅羁嗟模欢椅薹ㄓ枰园参浚凰械剿男脑谒男靥爬镆丫涑杀榱恕�
这一时刻是他犯罪以来最残酷的时刻。他刚才看见死亡了；真是丑陋极了。伟大的心灵；慷慨的胸怀；所有这些幻想都已消散；好象一片云彩遇到暴风一样。
这种可怕的处境；延续了几小时之久。在精神中毒之后；需要有一些药物治疗和大量的香槟酒。可是朱利安认为求助于这些东西是怯懦的。这一天的日子真是可怕；他在狭窄的城堡主塔里整天踱来踱去；〃我真是个疯子！〃到了黄昏时分他大声叫道；〃在我将要和别人一样死去的情况下；这个可怜的老人的来访；才引起了我这种可怕的忧郁；但是在年富力强的时候一下子死去；却也使我避免了风烛残年的景象。〃
不管他怎样和自己争辩；朱利安觉得自己感动得象一个怯懦的人；因此觉得谢朗神父的来访；实在使他痛苦极了。
在他身上再也找不到一点粗野和伟大的痕迹；或是罗马人的道德品质。死亡以一种异乎寻常的高度出现在他面前；好象不是一件容易办到的事。
〃这就是我的温度表；〃他心里想；〃今天晚上；我上断头台的勇气降到水平线以下十度了。今天早上；我还有这个勇气。不过；这有什么关系！只要在必要时能回升就行了。〃温度表这个想法；使他觉得有趣；而且终于使他得到了消遣。
第二天早晨他醒来的时候；他觉得他前一天的颓丧极为可耻。〃我的幸福和我的安宁发生危机了。〃他差不多要写信给总检察长；要求不允许别人来看他。〃要是富凯呢？〃他心想道；〃如果他特意来到贝桑松；看不到我；他该是多么痛苦呀！〃
也许已经有两个月他没有想到富凯了。〃在斯特拉斯堡的时候；我是一个大傻瓜；我的思想就没有超出我的衣服领子的范围。〃想起富凯；很使他放心不下；而且越来越感动。他在屋子里焦躁不安地走来走去。〃我现在真正降到死亡水平线以下二十度了。。。。。。如果这种软弱继续增长；倒不如自杀了事。如果我象一个村学究那样的死去；马斯隆神父和瓦勒诺那帮人该是多么高兴啊！〃
富凯来了；这个单纯而善良的人痛苦到要发狂了。他唯一的想法；如果说他还能有什么想法的话；那就是卖掉他所有的财产来买通看守监狱的人；把朱利安救出来。他向他谈了很久德。拉瓦莱特先生（拉瓦莱特（Ａｎｔｏｉｎｅ Ｍａｒｉｅ Ｌａ Ｖａｌｅｔｔｅ；１７６９—１８３０）；拿破仑的副官；其妻为拿破仑之后约瑟芬的侄女。百日政变时拉瓦莱特继续效忠拿破仑；波旁王朝复辟后被判死刑。在执行前夕其妻前往探望；令他穿她的衣服出狱；逃亡到拜恩（旧译巴伐利亚）；五年后逢大赦归国；著有《回忆录》。）越狱的故事。
〃您使我难受；〃朱利安对他说道；〃德。拉瓦莱特先生是清白的；而我是有罪的。尽管您不愿意；您还是使我想到二者之间的区别。。。。。。
〃难道是真的吗？怎么！您愿意卖掉您所有的财产？〃朱利安说道；忽然又显出猜疑和注意观察的样子。
富凯看见他的朋友终于回答了他提出的主要问题；高兴极了；便详细地。几乎分文不漏地把他从他每一份产业上所能得到的钱都算给他听。
〃对于一个乡村的地主；这是多么崇高的努力呵！〃朱利安心想道；〃多少积蓄；多少抠搜攒节下来的钱；使我看了就要脸红；今天他竟肯为我统统牺牲！我在德。拉莫尔府邸里看见过许多漂亮的年轻人；他们正热衷于阅读《勒内》（《勒内》（Ｒｅｎé）；法国先期浪漫派作家夏多布里昂的中篇小说；主人公勒内是法国浪漫主义时期世纪病的典型人物。）这本小说；他们决不会干出那些可笑的事来的；可是除了那些特别年轻。继承大量财产。但还不知道金钱的价值的人以外；在这些漂亮的巴黎人当中；有哪一个能作出这样的牺牲呢？〃
富凯在法语上所有的错误以及他那平庸的姿势；在朱利安心目中都不存在了；他投入他的怀抱。和巴黎人相比；外省人从来没有受到这样的尊敬。富凯看见在他朋友眼里表现出的热情；十分高兴；以为他同意逃走。
看到富凯这种崇高的举动以后；谢朗先生来访时使朱利安失去的全部力量；现在又得到了恢复。他还很年轻；但是；依我看；这是一株好苗。他没有从仁慈变为狡猾；如同大多数的人那样；年龄反而能给他善良的心地；使他易于感动；而那种疯狂的猜疑也可能会消除。。。。。。但是这些空洞的预言；有什么用呢？
不管朱利安作出怎样的努力；审讯的次数还是越来越多；但他所有的回答；总是力求使案情简单化：〃我杀了人；至少我想要杀人；而且是蓄意的。〃他每天这样重复地说。但是审判官特别注重形式。朱利安的供认丝毫没有减少审讯的次数。审判官的自尊心受到刺激。朱利安不知道他们曾经打算把他转移到一个可怕的地牢里去；只是由于富凯的活动；他们才让他仍然住在一百八十级台级上面那间好看的房间里。
弗里莱尔神父是当地的重要人物之一；他们都委托富凯来供给取暖的木柴。这个善良的商人居然和最有势力的代理主教联系上了。弗里莱尔先生向他说；他被朱利安良好的品德和他从前在修道院里服务的成绩所感动；打算向审判官替他说情；富凯听了；真是说不出的快乐。他看到有希望拯救他的朋友；出来的时候；便跪在地下请求代理主教在做弥撒时布施十个路易；为了祈求被告人的释放。
富凯在这里犯了一个特大的错误。弗里莱尔先生绝不是一个瓦勒诺那样的人。他表示拒绝；而且使这个善良的乡下人了解；他最好把他的钱保留着。代理主教看到要把事情说清楚难免有失慎之处；便劝他拿这笔钱去救济那些可怜的囚犯；因为他们是什么都缺乏的。
〃这个朱利安真是个奇怪的人；他的行动是不可解释的；〃弗里莱尔先生暗想道；〃但对我来说；不应有什么不可解释的事。。。。。。也许可能使他成为一个殉道者。。。。。。总之；我一定得弄清楚事情的底细。我可能找到机会使这位德。雷纳尔夫人发生恐惧；因为她不尊重我们；而且她是恨我的。也许在处理过程中我会找到一种方法；使我和德。拉莫尔先生公开和解；他对这个小修士好象有一种偏爱。〃
诉讼的和解；几星期以前就签了字。比拉尔神父；正好是在这个不幸的人在韦里埃教堂枪击德。雷纳尔夫人的那一天离开了贝桑松；在离开以前；他曾经说起过朱利安神秘的出身。
朱利安看到在他死以前；只有一件使他不愉快的事；那就是他的父亲要来探监。他和富凯商量；他要写信请求总检察长不让任何人来探望他。一个做儿子的；怕看见父亲；尤其是在这样的时刻；使这位资产阶级诚实的木柴商人极为不满。
他自以为懂得为什么有那么多的人都憎恨他的朋友。为了尊重他的不幸；他把他的不满情绪隐藏在心里。
〃在任何情况下；这一（秘密命令秘密命令；指朱利安要求不让人探监一事。）；总不能应用在您的父亲身上吧。〃他冷漠地回答道。
第三十八章 一个有权势的人
但是；她的举止这样神秘；她的身材这样优美！她可能是谁呢？席勒第二天清早；城堡主塔的门就打开了。朱利安猛然惊醒。〃呵！天哪；〃他心想道；〃我的父亲来了。多么不愉快的场面啊！〃
与此同时；一个乡下人打扮的女人投入他的怀里；痉挛地拥抱他；他简直认不出来她就是德。拉莫尔小姐。
〃你这狠心的人；我收到你的信；才知道你在哪里。你所说的你的罪行；其实是一种高贵的复仇；它使我看见了在这胸膛里跳动的心是多么伟大；我到了韦里埃才知道这件事。。。。。。〃
虽然他对德。拉莫尔小姐怀有偏见（不过他并没有很明确地承认这一点）；他还是觉得她漂亮极了。就她的言语行动来说；他怎么能看不出她具有一种无私的高贵感情；远远超过一般渺小庸俗的心灵之上呢？他还是相信他爱上了一位女王；过了一会儿；他用一种罕见的高贵的言词和思想对她说道：
〃未来的情况；在我看来；已经十分清楚。在我死了以后；我要您再嫁给德。克鲁瓦斯努瓦先生；他会愿意娶一个寡妇的。这个可爱的寡妇崇高而略带浪漫色彩的心灵；在这一次奇特的。悲惨的。而且对她来说是伟大的事件以后；将会复归于平庸的谨慎而愿意去了解那个年轻侯爵的极其真实的价值。您会安于享受世俗的所谓幸福。荣华富贵之类的东西。。。。。。但是；亲爱的马蒂尔德；您这次到贝桑松来；如果引起别人的猜疑；这对德。拉莫尔先生；将是一个致命的打击；这才是我绝对不能饶恕我自己的。我已经给他带来了那样多的痛苦！那个院士会说他在他怀里养活了一条毒蛇。〃
〃我必须承认；〃德。拉莫尔小姐半恼怒地说道；〃我没有想到您有这么多冷酷的理智和对未来这么多的操心。我的女仆简直和您一样的谨慎；她替自己办了一张通行证；我就以米什莱夫人的名义；坐上驿车来到这里。〃
〃那么米什莱夫人怎么能这样容易来到我的身边呢？〃
〃啊！你永远是我所选中了的那个高超的人！起初我见到一个审判官的秘书；他说我不能到城堡主塔里来；我送给了他一百法郎。但是钱拿到手以后；这位先生叫我等一等；向我提出许多难题；我想他要诈骗我。。。。。。〃说到这里；她不说下去了。
〃后来怎样呢？〃朱利安说道。
〃你不要生气；我的小朱利安；〃她一面向他说；一面拥抱他；〃我只好把我的名字告诉那位秘书；他原来把我当作巴黎的一个年轻女工；爱上了漂亮的朱利安。。。。。。真的；他就是这么说的。我对他发誓说我是你的妻子；应当允许我每天来看你。〃
〃疯狂到了极点；〃朱利安心想道；〃我没有能够阻止她。总之；德。拉莫尔先生是个显赫的贵族；舆论自会找个理由为将来娶这个迷人的寡妇为妻的年轻上校开脱。我的即将来到的死亡会掩盖这一切。他无限快乐地沉湎在马蒂尔德的爱情里；那是疯狂；那是心灵的伟大；那是最奇异的梦境。她向他认真地提出；要同他一道自杀。
最初的一阵狂热过去了；当她已经饱尝和朱利安相见的幸福以后；一种强烈的好奇心；突然侵入她的心灵。她观察她的情人；觉得他的精神面貌超过了她的想象。博尼法斯。德。拉莫尔好象复活过来；而且更为英勇。
马蒂尔德拜访了本地几个第一流的律师；她直截了当地送给他们金钱；不免有点唐突；但结果他们还是接受了。
她很快就想到；凡是纠缠不清或关系重大的事件；在贝桑松都必须依靠弗里莱尔神父来解决。
要用米什莱夫人卑微的名义；去接近圣会那位最有权力的人物；一开始她就遇到许多无法克服的困难。但是关于一个美丽的时装店的年轻姑娘；被爱情搞得颠三倒四；特地从巴黎来到贝桑松安慰朱利安。索雷尔小教士的新闻；已经在城里传遍了。
马蒂尔德一个人在贝桑松的大街上徒步跑来跑去；她希望不被人认出来。不过；她相信在群众中制造一种深刻的印象；对她的事不会是无益的。她甚至想到要在朱利安上断头台去的中途；鼓动群众起来营救朱利安。德。拉莫尔小姐认为她的衣着很朴素；适合一个在忧患中女人的身分；事实上；她的衣着已足够引起人们的注目了。
她已经成为贝桑松全城注意的目标；经过八天的请求之后；她才得到弗里莱尔先生的召见。
不管她多么勇敢；一个有势力的圣会派的首领和一个精心策划的重大谋杀案件；这两个观念在她头脑里密切地联系在一起；以致当她按主教官邸的门铃时；不禁战栗起来。当她登上楼梯；走向这位代理主教的房间里去时；她几乎走不动了。主教官邸的空洞寂寞；使她不寒而栗。〃我可能坐在一张有扶手的靠背椅上；这椅子把我的胳臂捉住；我就失踪了。我的女仆将向谁去打听我的下落呢？宪兵队长决不会随便行动。。。。。。我在这个大城市里完全是孤独的！〃
当她第一眼看到主教的房间时；她才放心了。首先；给她开门的人；是个身穿漂亮制服的仆役。她等候召见的那间客厅；陈设华丽而且精致；和庸俗的富贵气大不相同；就是在巴黎也只能在那些最高级的府邸里才能见到。当她看见德。弗里莱尔先生态度慈祥地向她走来；所有那些关于残暴行为的设想；顿时消失了。她甚至在这张漂亮的面孔上找不出一点那种刚强的。差不多是野蛮的。特别不受巴黎社会欢迎的性格的痕迹。这位在贝桑松支配一切的教士半露笑容；表现出他是个上流社会的人；是有教养的教士；有才能的行政官。马蒂尔德觉得自己是身在巴黎了。
只需要几分钟的时间；德。弗里莱尔先生就做到使马蒂尔德向他承认她就是他的劲敌德。拉莫尔侯爵的女儿。