按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
《红与黑（下）》
〔法〕斯丹达尔 著 闻家驷 译
一八三○年纪事（皮埃尔。儒尔达校正本）
第二十一章 秘密照会
〔题解〕
本章及以后两章；叙述的是法国及欧洲当时复杂的政治形势。迫于当时的检查制度；作者写得极为隐晦。在这三章中提及的人与事；作者往往是集几人的特征写成一人；集几次行动写成一次行动；因而扑朔迷离；但仍有脉络可循。为使读者对这三章文字有一清晰认识；故简介当时法国极端保王派的活动于后：
一八一七年至一八一八年间；极端保王派因害怕革命形势的增长；要求神圣同盟诸国延长对法国领土的军事占领。这一派的首领阿图瓦伯爵（即路易十八之弟；后来的法王查理十世）则要求取消立宪；恢复极权的君主制；因而要求推翻当时较为温和的德卡兹内阁；故曾数次派密使去英国见威灵顿公爵；而威灵顿则表现冷淡。此后波旁王朝的密使维特罗尔男爵又起草一份致英。俄。奥三国君主书；力陈法国面临的革命威胁；要求三国君主对路易十八施加压力；改组内阁。据考证；一八一七年十一月八日；在枢机主教德。拉吕泽尔纳家中确曾召集秘密会议；出席者有德。费尔特公爵克拉尔克元帅（曾为拿破仑一世的陆军大臣）。夏多布里昂及卡斯特尔巴雅克（侯爵；法国将军；正统主义者）；后者坚决反对撤军。但这些活动；则被作者安置在一八三○年。
本书中提到的出席秘密会议的法国公爵；主要应隐射阿图瓦伯爵；所谓的拿破仑的变节将军；主要应指布尔蒙（第一帝国时期出任将军；一八一五年弃军投奔尚未复辟的路易十八；一八三○年起为元帅）；内尔瓦尔应隐射波林尼雅克；但书中之首相有时也隐射维莱尔。这一由极端保王派策划的阴谋集中了各种矛盾；致使为极端保王派派出的密使朱利安；却受极端保王派的朋友圣会的特务严密监视。书中的首相内尔瓦尔临走前也研究朱利安的相貌；以便在路上将他截获。朱利安要见的公爵似是威灵顿；书中曾提及要派他北去；而后又称朱利安东去德国；见到的自然应是奥国公爵了。总之；书中极端保王派这一密谋是在模糊不清的启示中展开的；而事实上活动不只一次；他们为维护统治而出卖祖国；令人触目惊心。这里三章文字展示了作者写这部小说的创作意图之一；副标题《一八三○年纪事》就十分清楚地说明了这个问题。故读这三章文字不能不联系历史；但也不宜下结论说书中某人就是隐射某人；一切均与史实相符。书中人物有时与历史上某一人物有相似之处；有时则查无实据；只能说曾以某人为依据。
。。。。。。编者
我叙述的这一切；我都亲眼看见过；如果我在看见时看错了；那我在告诉您的时候；肯定是没有欺骗您的。
《给作者的信》
侯爵派人来叫他；德。拉莫尔先生好象变得年轻了；他的眼睛闪烁有光。
〃我们来谈一谈您的记忆力吧；〃他向朱利安说；〃据说它是很神奇的！您能记得住四页纸的内容；然后去伦敦把它背诵出来吗？而且不能有一个字的错误！。。。。。。〃
侯爵生气地揉着当天的《每日新闻》；故意隐藏他的严重的神态；可是毫无效果；他这神态是朱利安从来没有看见过的；即使是在研究弗里莱尔神父的诉讼案件的时候。
朱利安已有足够的经验；他感到对侯爵这种轻松的语调；应该装出完全信以为真的样子。
〃这份《每日新闻》也许并不很有趣；但是如果侯爵先生允许的话；明天早上；我一定很荣幸地把它完全背出来。〃
〃怎么！连广告也能背出来吗？〃
〃非常准确；而且一字不漏。〃
〃您能向我提出保证吗？〃侯爵忽然用严重的语气说道。
〃是的；先生；使我的记忆力可能受到干扰的；只有那对我不能遵守诺言的恐惧。〃
〃这是因为我忘记向您提起这个问题：我并不要求您宣誓；永远不向别人说出您将要听到的话；我已深知您的为人而不愿给您这种侮辱。我已替您担保了；我要带您到一个客厅里去；有十二个人在那里集会；您要把每一个人所说的话记下来。
〃您不要担忧；这绝不是一个混乱的谈话；每个人都要发言；但也没有一定的次序；〃侯爵用他那一贯巧妙而轻松的态度补充道；〃当我们说话的时候；您可以写下二十多页；然后我们来到这里；把这二十多页压缩成四页。就是这四页而不是那一整份《每日新闻》；您明天早上要向我背诵出来。然后您马上出发离开这里；您乘车要象一个年轻人为了个人的乐趣而旅行那样。您要做到不致引起任何人的注意；您将去到一个伟大的人物的身边。在那里；您就得表现出更多的机智。您必须骗过他周围所有的人；因为在他的秘书和仆役当中；有不少人是和我们的敌人相通的；他们沿路侦察我们的人员的行动；以便切断他们之间的联系。
〃我要给您一封并不重要的介绍信。
〃当那位大人注视您的时候；您便抽出我这只表；这是我借给您在旅途中使用的。您把它带在身上；它永远对您很有用；现在您把您的表给我吧。
〃公爵本人会在您的口述下；亲自写下您默记在心里的那四页记录。
〃在这以后；但也不会太早；请您务必注意；如果那位大人向您询问；您可以告诉他您要去参加的那个会议。
〃在旅行期间；将有件事会使您消愁解闷；那就是在巴黎和这位大臣的官邸之间；会有不少人巴不得有机会向索雷尔教士先生开枪射击。他的使命完成了；我将有一个长时期的等待；因为；亲爱的索雷尔；我们怎么能知道您是死了呢？您纵有无限的热情；也不能把您死亡的消息告诉我们的。
〃您赶快去买一套衣服；〃侯爵态度严肃地继续说道；〃您把自己打扮成两年前的流行式样。今天晚上您无需太注意衣着。但在旅行的时候；您却应当象平常那样。这一切使您惊异；您的疑心使您猜到这个秘密吗？是的；我的朋友；在您要去听取意见的那些可尊敬的人当中；有一位很可能把消息传出去；于是某一天夜晚；在某一个漂亮的旅馆里；您去吃夜餐；有人至少会给您吃鸦片的。〃
〃最好；〃朱利安说道；〃是多走三十里；不必走直路。我想是要去罗马。。。。。。〃（斯丹达尔曾介入一八二九年教皇莱奥十二世当选的幕后活动；故此处的〃罗马〃似是对该事的追忆；但也可简单地理解为朱利安深知极端保王派与圣会及梵蒂冈的关系；所以深信自己所负之使命必与宗教组织有关。）
侯爵立刻表现出盛气凌人的样子；自从在布雷－勒奥瞻仰圣骸以来；朱利安还不曾见过他表现出这样的态度。
〃先生；到了我认为应该告诉您的时候；您自然会知道的。我不喜欢多提问题。〃
〃问题还不只是这一个呢；〃朱利安真心诚意地回答道；〃先生；我向您起誓；我把我心里的话都说出来了；我是在考虑一条最安全的道路。〃
〃是的；您好象想得很多。千万不要忘记一个使者；特别是象您这样年龄的；不应当显得总是要别人相信您。〃
朱利安深感屈辱；他实在错了。他的自尊心想寻找一个借口；可是找不着。
〃现在您应当知道；〃德。拉莫尔先生补充道；〃一个人犯了错误；就应当时常反躬自问。〃
一小时以后；朱利安在侯爵的接待室里；他的模样象个仆役；老式的服装；不太鲜明的领带；整个外表带有村学究的气息。
侯爵一看见他就大笑起来；只是在这时才完全证明朱利安是值得信任的。
〃如果这个年轻人背叛我；〃侯爵暗想道；〃那么有谁信得过呢？但是在行动的时候；又必须信赖一个人。我的儿子和他的那些品质相同的出色的朋友；都很勇敢；绝对忠诚；如果需要战斗；他们会战死在王座阶前的；他们知道一切。。。。。。只是缺少目前需要的这种才能。如果我能看见他们当中有哪一位可以默记住四大页；而且可以跑一百里路而不被人发觉；那才见鬼呢！诺贝尔会和他的祖先一样临危不惧；这正是一个青年军人应有的品德。。。。。。〃
侯爵陷入深沉的梦想：〃至于临危不惧；〃他说着叹了口气；〃也许这个索雷尔同样也能做到。。。。。。〃
〃我们上车吧；〃侯爵说道；好象想赶走一个讨厌的念头似的。
〃先生；〃朱利安说道；〃当人们为我准备这身衣服的时候；我已经把今天的《每日新闻》的第一页默记在心里了。〃
侯爵拿起报纸；朱利安一字不差地背了出来。〃好；〃侯爵说道；这天晚上他很象个外交家；〃在这段时间里；这个年轻人是不会注意我们经过的那些街道的。〃
他们走进了一间大客厅；这间客厅的外表是阴沉沉的；一部分装有板壁；一部分饰有绿绒帷幕。在客厅正中间；一个愁眉苦脸的仆人；刚刚安放好一张大餐桌；随后他又铺上一块大的有墨水渍的绿毯子；把它布置成一张办公桌；那块绿毯子是内阁某部遗留下来的。
屋子的主人；身材非常高大；没有人提起过他的姓名。朱利安通过他的面貌和谈吐；认为他是一个深谋远虑的人。
遵照侯爵的示意；朱利安坐在桌子的下方。为了表示镇静；他开始削羽毛笔尖。他用眼角望出去；数了数有七个说话的人；但是朱利安只能看见他们的背面。其中有两个用平等的口吻同德。拉莫尔先生说话；其余的人则或多或少向他表示尊敬。
有个新来的人；但未经通报。〃真是奇怪；〃朱利安心想道；〃在这里；人们进来可以不经过通报。难道是为了我才采取这一谨慎措施吗？〃大家都站起来欢迎这个新来的人。他佩带着和其他三个已经在客厅里的人同样极其出色的勋章。他们说话声音相当低。为了评价这个新来的人；朱利安只能满足于他的面貌和他的举动给他提供的材料。这个人矮而粗壮；面色通红；眼睛发亮；除了满脸野猪式的凶恶神气以外；没有别的表情。
朱利安的注意力；被紧跟着来到的另一个完全不同的人吸引了去。这个人又高又瘦；穿了三四件背心；他的目光是和蔼的；举止是有礼貌的。
〃这完全是贝桑松老主教的相貌；〃朱利安暗想道；〃这个人显然属于教会；年龄看来没有超过五十五岁；没有人能比他态度更为慈祥的了。〃
年轻的德。阿格德主教（据考证；在阿格德主教身上；可以见到当时欧什及贝桑松的大主教德。罗昂的影子；他们表达了神职人员要求镇压人民起义。消灭革命者的强烈愿望。）来了。当他向四座一望；眼睛落到朱利安身上时；他显出非常惊异的神情。自从布雷－勒奥典礼以来；他不曾向他说过话。他的惊异的目光使朱利安发窘；而且使朱利安生气。〃怎么！〃朱利安暗想道；〃难道认识一个人老会使我倒霉吗？所有这些我从未见过的大人；一点也不使我感到胆怯；可是这位年轻主教的目光却使我呆住了！我必须承认我是个非常奇怪而且非常不幸的人。〃
一会儿以后；一个深黑矮小的人喧闹地走了进来；他一走进门就说话；他的面色发黄；神态略带疯狂。这个爱说话的家伙；进门以后；原来在一起的那些人；便各自散开；显然是为了避免听他的嗦。
大家离开壁炉；走近朱利安占用的那张桌子的下方。朱利安越来越紧张；因为不管怎样努力；他还是不能装做听不见；虽然他经验很少；但也了解他们毫不掩饰地说出的事情至关重要；而在他眼前的这些大人先生们；对这些事情则是应当设法保守秘密的！
朱利安用尽可能慢的速度；但也已经削好了二十多支羽毛笔尖；眼看这个办法不能继续使用了。他从德。拉莫尔先生眼里寻找命令；却没有结果；显然侯爵已经把他忘记了。
〃我做的事是可笑的；〃朱利安一边削笔；一边暗想道；〃但是这些人；面貌如此平庸；由于别人的委托或者自行的决定；却负有如此重要的责任；他们应当是非常敏感的。我的不幸的目光；含有讯问的意味；不大恭敬；无疑会刺激他们。如果我低下头不看他们；我又好象在窃听他们的谈话。〃
他的困窘已经达到极点；但他听到了不少奇怪的事。
第二十二章 争 论
共和国呵！今天；当一个人为了公众的利益；愿
意牺牲自己的一切时；就会有成千上万的人只认识
他们自己的欢乐和自己的虚荣心。在巴黎；一个人
之被重视；不是根据他的品德；而是根据他的车马。
拿破仑：《回忆录》（《回忆录》；指拿破仑的《圣赫勒拿岛的回忆录》。）
仆人匆忙地走进来报告：〃××公爵先生。〃
〃闭口；您真是个蠢货。〃公爵一边走进来；一边说道。他说得这样利落；而且这样有威风；朱利安听了不由自主地想到；知道怎样对仆人发脾气；就是这位大人的全部学问了。朱利安抬起眼睛；立刻又低下去。他完全猜中了这位新来的人的重要性；他担心他这一眼；可能是一种不谨慎的举动。
公爵是一个五十岁的人；却穿得象个花花公子；走起路来趾高气扬。这