按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
瘛Ａ┤艘黄鹱诓葜校嘎鄣笔赖穆沂隆Ｉ倌晁担骸慵街菽粒檬裁椿袄此捣兀俊ㄊ赝担骸ㄏ纸裉熳拥腔匣驶乖凇７哺ㄗ艄业拇蟪迹耆Ω寐玖ν睦聪鸪罄唷Ｋ晕扌攵嗨担现菽辆湍苈砩咸游业娜案妫梢运凳且蚴评及。 ㄉ倌晁担骸湟唬恢涠Ｏ衷谔拥腔匣驶乖凇Ｄ晕煜掠兄髁寺穑坑泄樗蘖寺穑康拥腔槲洌痛蟪级加荡魉氚阉背商煜轮鳌Ｕ馊缤约菏髁⒘瞬恍⒌拿Ｖ荒芗て鹛煜碌姆吲衷趺闯晌煜轮髂兀考偃缣又蛔鸱钐匣剩暮３霰樟舫悍耍崭淳┏牵哺г舯途θ嗽薄Ｊ凳┲螅煜轮庋痪锰煜戮桶捕耍衷诖笫埔讶ァＶ詹荒芷蕉ㄌ煜铝恕Ｎ也辉邓砀翰恍⒅聪肷辈恢抑病Ｕ庋氚捕ㄌ煜拢较⑷旱痢Ｒ欢ㄒ鹊饺手骷涛弧Ｄ悴槐赜嗡敌现菽粒胰裟芩担缫丫捣恕！ㄊ赝郎倌暧行鄄糯舐裕统ぬ疽簧担骸ㄎ胰ツ亩兀课羧樟蹒堤煜麓舐叶咝耍蚁衷谟龅教煜麓舐叶锹恰！ㄉ倌昵胨绞髁帧５教炝潦辈抛叩搅种小？醇艘话俣嗳耍忌砼郊祝种幢鳎巧倌甑乃娲印Ｉ倌暌淳撇耍褪赝氨稹６允赝担骸ㄎ以痪浠埃Ω锰樱夯爻ぐ踩ィ欢艿玫焦僮觥Ｌ痈占涛唬悠都饺ü蟮娜硕嗔恕９诤苈遥嗣嵌枷Ｍ靡灾卫恚玫桨材阒灰哉纹蕉ㄌ煜碌牡览砀娼牍谥詈睿蚪ソ愫纬畈荒芰⒐δ兀俊ㄊ赝切欢怠２抛呤覆剑赝芬豢床患恕＞偷礁詹湃サ牧种姓宜患芏嗷倩档姆啬埂�
卷第三百三十六 鬼二十一
常夷 张守一 郑望 宇文觌 李莹 裴晠 李氏
常夷
唐建康常夷，字叔通，博览经典，雅有文艺。性耿正清直，以世业自尚。家近清溪，常昼日独坐。有黄衫小儿赍书直至阁前曰：〃朱秀才相闻。〃夷未尝识也，甚怪之。始发其书，云：〃吴郡秀才朱均，白常高士。〃书中悉非生人语，大抵〃家近在西岗，幸为善邻，思奉颜色。〃末有一诗云：〃具陈（明抄本〃云〃下空七字，疑原有五言二句，脱去八字）平生游城郭，殂没委荒榛。自我辞人世，不知秋与春，牛羊久来牧，松柏几成薪。分绝车马好，甘随狐兔群。何处清风至，君子幸为邻。烈烈盛名德，依依伫良宾。千年何旦暮，一室动人神。乔木如在望，通衢良易遵。高门倘无隔，向与折龙津。〃其纸墨皆故弊。常夷以感契殊深，叹异久之，乃为答书，殷勤切至。仍直克期，请与相见。既去，令随视之，至舍西一里许，入古坟中。至期，夷为具酒果。须臾，闻扣门，见前小儿云：〃朱秀才来谒。〃夷束带出迎。秀才著角巾葛单衣曳履，可年五十许，风度闲和。雅有清致。与相劳苦，秀才曰：〃仆梁朝时，本州举秀才高第。属四方多难，遂无宦情，屏居求志。陈永定末终此地，久处泉壤，常钦风味，幽明路绝，遂废将迎。幸因良会，大君子不见嫌弃，得申郁积，何乐如之。〃夷答曰：〃仆以暗劣，不意冥灵所在咫尺，久阙承禀，幸蒙殊顾，欣感实多。〃因就坐噉果饮酒，问其梁陈间事，历历分明。自云朱异从子。说异事武帝，恩幸无匹。帝有织成金缕屏风，珊瑚钿、玉柄塵尾，林邑所献七宝澡瓶、沉香镂枕，皆帝所秘惜。常于承云殿讲竟，悉将以赐异。昭明太子薨时，有白雾四塞。葬时玄鹄四双，翔绕陵上，徘徊悲鸣，葬毕乃去。元帝一目失明，深忌讳之。为湘东镇荆州，王尝使博士讲《论语》。至于见瞽者必变色，语不为隐，帝太怒，乃鸩杀之。又尝破北虏，手斩一裨将。于谨破江陵，帝见害，时行刀者乃其子也。沈约母拜建昌太夫人，时帝使散骑侍郎就家读策受印绶，自仆射何敬容已下数百人，就门拜贺，宋梁以来命妇未有其荣。庚肩吾少事陶先生，颇多艺术。尝盛夏会客，向空大嘘气，尽成雪，又禁诸器物悉住空中。简文帝诏襄阳造凤林寺，少刹柱木未至，津吏于江中获一樟木，正与诸柱相符。帝性至孝，居丁贵嫔柩，涕泣不绝，卧痛溃烂，面尽生疮。侯景陷台城，城中水米隔绝，武帝既敕进粥，官中无米，于黄门布囊中赍得四升，食尽遂绝，所求不给而崩。景所得梁人，为长枷，悉纳其头，命军士以三投矢乱射杀之，虽衣冠贵人，亦无异也。陈武帝既杀王僧辩，天下大雨百余日。又说陈武微时，家甚贫，为人庸保以自给。常盗取长城豪富包氏池中鱼，擒得以担竿击，甚困。即祚后，灭包氏。此皆史所脱遗。事类甚多，不可悉载。后数相来往，谈宴赋诗，才甚清举，甚成密交。夷家有吉凶，皆预报之。后夷病甚，秀才谓曰：〃司命追君为长史，吾亦预巡察，此职甚重，尤难其选，冥中贵盛无比。生人会当有死，纵复强延数年，何似居此地。君当勿辞也。〃夷遂欣然，不加药疗，数日而卒。（出《广异记》）
【译文】
唐建康人常夷，字叔通。博览经典，高雅善文，性情清正耿直。自我尊尚家业，居家靠近清溪，经常白日里独坐一天。有个穿黄衫的小孩，拿着书信直奔他家，说：〃听说过朱秀才吗？〃常夷不曾认识，就拆开书信。上面写着：吴郡秀才朱均白常高士。信中都不是活人说的话。大致说他家在西冈附近，有幸成为邻居，想见上一面。最后有一首诗写道，〃平生游城郭，殂没委荒榛。自我辞人世，不知秋与春。牛羊久来牧，松柏几成薪。分绝车马好，甘随狐兔群。何处清风至，君子幸为邻。烈烈盛名德，依依伫良宾。千年何旦暮，一室动人神。乔木如在望，通衢良易遵。高门倘无隔，向与折龙津。〃书信的纸墨都很破旧，常夷感慨颇深、叹异良久，就写封回信，殷勤邀请，约定日期，和他见面。小孩走了，常夷让人跟随，到住宅西约一里路的地方，进入到古墓中。到了约会的时候，常夷为他准备了酒菜水果。一会儿听到敲门声，看见前次来的小孩说：〃朱秀才来拜见！〃常夷系上腰带出来迎接。秀才戴着角巾，穿着葛布单衣，拖拉着鞋。年纪约五十岁，风度闲和，雅有清致，俩人互相问候。秀才说：〃我在南朝梁时，考中了本州秀才。时值四方多难，我就没有做官的心情，隐居起来保持志气。南陈永定末年死在这里。长期处于黄泉，总是仰慕高士风范，阴府路绝，也就清除了相见的企望，幸亏有了这次很好的机会，您不嫌弃，得以倾诉心中的抑郁。有什么快乐能象这样呢？〃常夷说：〃我因为愚昧不留意冥灵近在眼前。故很长时间未到府上求见。幸蒙光顾，非常高兴。〃就坐下吃水果饮酒。常夷问他陈梁间的事，他历历分明。自称是朱异的侄子。说朱异为武帝做事，受到的恩宠没人和他相比。武帝有织成金缕屏风。珊瑚钿，玉柄塵尾拂尘，林邑所献七宝澡瓶，沉香镂枕。都是武帝珍爱之物。常在承云殿从头到尾讲这些事，这些东西都赐给了朱异；昭明太子死的时候，有白雾四下涌来。下葬时有玄鹄四双，绕着陵墓飞翔，徘徊悲鸣。下葬完毕才飞走；元帝一只眼睛失明，非常忌讳。当湘东镇守荆州的主将时，曾让博士给他讲解《论语》讲到瞎眼人必定变色。博士言语不隐讳。元帝大怒，就毒死了他。又曾在攻破北虏时，亲手杀掉一名副将。于谨攻破江陵，元帝被害时，持刀的人是他儿子；沈约的母亲封为建昌太夫人，当时皇帝让散骑侍郎到其家宣读策书，授与她官印。从仆射何敬容以下几百人登门拜贺。宋梁以后，妇人没有象她这样的荣耀；庾肩吾小时师从陶先生。陶先生很会法术，曾经在盛夏时会宴宾客。向天空大口吹气，气尽成雪。又让各种器物全停留在空中；简文亲下诏在襄阳建造凤林寺庙宇。做柱子的木头没到，差吏在江中得到一根樟木，正好和那些柱子一样，简文帝性情孝顺，在丁贵妃的灵柩前，哭泣不绝。躺下感觉疼痛，身体溃烂，脸上都生了疮；侯景攻陷台城，城中断了水米。武帝同意喝粥。宫中没米，在寺院中施得四升。吃完就没了，再要不给就死了；侯景捕获梁人，戴上长枷，要全砍下他们脑袋，让军士三次乱箭射之，虽是衣冠贵人，也不能幸免，陈武帝杀了王僧辩，天下起了大雨，一连一百多天；又传说陈武帝小时家里很穷，替别人当雇工生活。常偷长城富豪包氏池塘中的鱼，被抓获后用扁担打他。他当了皇帝后，就灭了包家。这都是史书中遣漏的事。故事很多，不能全都说完。以后多次来往，谈宴赋诗，才华坦露，成了密友。常夷家有吉凶之事，朱秀才都预报给他，后来常夷病得厉害，秀才对他说：〃司命任命你为长史，我也是先来巡察，这个职务很重要，人选很困难。阴界中尊贵无比。活着的人都会死的，纵然勉强多活几年，与担当这个职务有什么两样呢？你不应该推辞。〃常夷就欣然同意，不用药物治疗，几天就死了。
张守一
乾元有张守一，为大理少卿。性仁恕，以平反折狱，死囚出免者甚多。后当早朝，有白头老人，伛偻策杖，诣马前拜谢。守一问故，请避从者，曰：〃非生人，明公所出死囚之父也。幽明卑贱，无以报德。明公倘有助身之求，或能致耳。请受教。〃守一曰：〃贤子无罪，非我屈法伸恩，不敢当此。忝列九卿，颇得自给，幸无劳苦。〃再三慰遣之，鬼曰：〃当尔且去，倘有求不致者，幸相念。〃遂不见。俄尔有诏赐酺，城中纵观，守一于会中窥见士人家女，姿色艳绝，相悦之而防闲甚急，计无从出，试呼前鬼：〃颇能为我致否？〃言讫即至，曰〃此易事耳，然不得多时，才可七日。〃曰：〃足矣。得非变化相惑耶？〃鬼曰：〃明公何疑之深，仆以他物代取其身。〃遂营寂静之处，设帷帐。有顷，奄然而至。良久寤惊曰：〃此何处？〃唯守一及鬼在傍，绐云：〃此是天上天使〃因与款昵，情爱甚切。至七日，谓女曰：〃天上人间当隔异，欢会尚浅，便尔乖离如何？〃因流涕取别。鬼复掩其目送还。守一后私觇女家，云：〃家女卒中恶，不识人，七日而醒。〃后经十年，又逢此鬼曰：〃天曹相召，便当承诀。今奉药一丸，此能点化杂骨，为骨髆刀把之良者。愿公宝之，有急当用。因殻ъざァ！ㄒ┤缂β研泶蟆Ｖ廖涮笫保匾灰猿址ǹ砥剑崂羲埂Ａ麽懔氡恚视镁浇撸艘砸┑愎牵湃弧Ｒ蛉「┚∷熳洹＃ǔ觥豆阋旒恰罚�
【译文】
乾元年中有个张守一是大理寺少卿。性情仁慈。平反狱中的死囚，死囚获免出狱的人很多。后来张守一想上早朝，有个白发老翁，伛偻身体，拄着拐杖到马前拜谢。守一问原因，他请求回避跟从的人，说：〃我不是活人，是明公放出的死囚的父亲。在阴间身份卑微，没有机会报答恩德。明公倘若有求助的事，或许能用到我，请告诉我。〃守一说：〃贤子无罪，不是我枉法施恩，不敢接受你的谢意。我身为九卿，生活能得到保障，没有什么劳苦。〃再三安慰送走他。鬼说：〃暂且离开，如果有用到我而我不在的时候，就呼唤我。〃说完就不见了。不久皇上下诏举行酒会，在城里尽情观赏。守一在酒会中，看见一个士人家的女儿，姿色美丽绝伦。守一喜欢她但防范很严，没有办法，试着召呼以前那个鬼：〃能为我把她弄来吗？〃说完，鬼就到了。说：〃这是容易的事，但时间不能长，只可七天。〃守一说：〃足矣。须得变化来迷惑她吗？〃鬼说：〃明公何必顾虑这么多，我用别的东西来代替她的身体。〃就在寂静的地方建了一个帷帐。一会儿，女子突然来了。老半天从睡梦中惊醒过来，说：〃这是什么地方？〃只有守一和鬼在旁边，骗她呢：〃这是天上的天使，想同你亲近。〃情爱非常真切。到了第七天，对女子说：〃天上人间相隔不同，在一起的欢乐没有结束，只好强迫你离开了。怎么样？〃就流泪告别。鬼又蒙住她的眼睛送回去了。后来守一私自去了女子家。她家人说女儿突然病了，不认识人了，七天才醒过来。后来经过十年，守一又遇到这个鬼。鬼说：〃天曹召唤，就该永别，现在送你一丸药。这药能融化各种骨头，是蚀骨的好药。你应该珍惜它，有急事再用。〃说完就叹息着走了。药象鸡蛋般大小。到武太后时，守一因执法公平，被酷吏拘禁。流放到岭外。费用没了。生活窘迫。就把药滴在骨头上，果然象鬼说的那样。靠着这药供给所用，药用尽就死了。
郑望
乾元中，有郑望者，自都入京，夜投野狐泉店宿，未至五六里而昏黑。忽于道侧见人家，试问门者，云是王将军，与其亡父有旧，望甚喜。乃通名参承，将军出，与望相见。叙悲泣，人事备之，�