按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
思。最后；附近来了许多人；费了好大劲才把他从菲利波先生手里抢出来；见他已被打得鼻青眼肿；遍体鳞伤；纷纷责怪他不应该派人来捣乱；说他开玩笑也不看看对象；这位先生哪容人家嘲弄。比翁代洛痛哭流涕；申辩说他根本没有派谁向菲利波先生要什么葡萄酒。他休息片刻；一瘸一瘸地挨回家；猜想那准是恰科干的。过了好多天；脸上的伤已经长好；他才出门走动；遇到了恰科；恰科笑着问他：
〃比翁代洛；菲利波先生的酒好喝吗？〃
比翁代洛回答说：
〃正像你吃到的科尔索先生的鳗鱼一样。〃
恰科说：
〃从今以后你该明白；你想让我吃上次那种饭；我就让你喝前几天的酒。〃
比翁代洛知道恰科不是好惹的；只求同他相安无事；再也不敢和他开玩笑了。
九
两个青年求教所罗门王；一个问如何才能受人爱戴；另一个问如何驯服悍妇。所罗门对一个说〃去爱〃；而叫另一个〃去鹅桥〃。
为了尊重狄奥内奥的特权；现在该轮到女王自己讲故事了。比翁代洛的无妄之灾引起大家一阵笑声。笑声平息后；女王愉快地说：
可爱的女郎们；如果我们平心静气地思考一下事理；就不难发现；由于造物的安排；社会的习俗和法律；普天之下千千万万的女人都从属于男人；以男人的意志为自我约束的准则。女人既然从属于男人；需要从男人那里得到平静。抚慰和安宁；她们必须谦逊；忍耐；顺从；更不用说贞洁了。因为对于所有明智的女人来说；贞洁是头等重要的大事。使女人们清晰地看到这一点的不仅是那些维护公共利益的法律；具有强大势力和权威的风俗习惯；还有造物的安排。女人生来娇嫩荏弱；胆小懦怯；声音柔和；动作文静；这一切都证明女人需要别人控制。需要别人控制和引导的人自然应该顺从并尊重控制她们的人。除了男人之外；还有谁能帮助女人。控制女人呢？因此；女人必须顺从男人。尊重男人；依我看来；违反这一原则的女人应该受到申斥和严惩。
这个浅显的道理；我以前已经说了几次；刚才听了潘皮内娅讲的塔拉诺的固执妻子的故事；丈夫拿她没有办法；结果天主给了她惩罚；使我不由得旧调重弹。依我看；女人如果失去了平和。谦逊。婉顺的品质；就该受到严厉的惩罚。我现在要讲的所罗门的劝告；对于那种女人的毛病是一剂良药。至于不需要这种药的女人；也不能置身事外；因为男人常说一句谚语：〃马匹不分良劣；都需要鞭策；女人不分好坏；都需要棒打。〃这句话听来像是玩笑；仔细琢磨；不无道理。作为处世格言也是有用的。因为女人朝三暮四；性情善变。对于那些荡检逾闲的女人；当然要用棍棒惩罚。对于那些循规蹈矩的女人；也要用棍棒警告和吓唬。
闲话少说；言归正传。我要讲的是所罗门王（所罗门是公元前一○一五至前九七五年以色列国王；传说他的智慧和公正举世无双；著有《箴言集》。《智慧书》等。）的睿智；尽人皆知；万流景仰。更可贵的是他平易近人；有谁向他请教；他从不拒绝。因此世界各地的人遇到难以解决的问题都不远千里前来晋谒求教。曾去向他求教的人中间有一个家住拉亚佐名叫梅利索的富家子弟。他骑马前去耶路撒冷；半途遇到一个来自安蒂奥基亚。也去耶路撒冷的名叫焦塞福的青年；两人同路；攀谈起来。梅利索知道焦塞福的情况后问他去耶路撒冷干什么。焦塞福说他去看所罗门；因为他的妻子飞扬跋扈；泼辣透顶；怎么求她哄她；好话说尽；她还是不可理喻；只好求教所罗门该怎么办。焦塞福问梅利索去耶路撒冷干什么；梅利索答道：
〃我从拉亚佐来；你有你的烦恼；我也有我的不如意。我年轻有钱；喜欢广交朋友；家里经常宴请宾客；但难以置信的是竟没有爱我的人。因此；我也去耶路撒冷；请教所罗门王怎么才能博得人们的爱戴。〃
两人联袂同行；到了耶路撒冷。所罗门王宫廷的侍臣为他们引见。梅利索简单扼要地提出了问题；所罗门王回答说：
〃去爱。〃
所罗门王的话音刚落；侍臣们立即让梅利索退下。焦塞福说明了他的来意。所罗门王简单地答复说：
〃去鹅桥。〃
侍臣马上叫焦塞福也退下。他把所罗门的回答告诉了在王宫外面等他的梅利索。两人琢磨了好久；猜不透这些话的意思；觉得无助于解决他们的难题；十分懊丧地走上归途。两人赶了几天路；来到一条河边；河上有一座造型优美的小桥。当时正有一大群驮货的骡子和马匹在过桥；两人只得在桥头等候。所有的牲口都过去了；唯有一头骡子发起倔脾气来；赖着不动。骡夫拿着一根棍子轻轻驱赶；但那头畜生一会儿往左一会儿往右；有时甚至倒退；不肯过桥。骡夫火冒三丈；手里的棍子朝骡子脑袋。屁股。腰背雨点似的打下去；但不起任何作用。梅利索和焦塞福见了于心不忍；喝斥骡夫说：
〃混小子；你要打死它吗？打有什么用？你干吗不想个办法让它自己好好走？〃
骡夫回答说：
〃你们会骑马；我会赶骡。少管闲事；我的骡子由我来对付。〃
他说着又劈头盖脑地乱打骡子；骡子终于过了桥；证明骡夫的话有道理。两个青年人随后也过了桥；焦塞福问一个坐在桥头的人这座桥叫什么名字；那人答道：
〃先生；它叫鹅桥。〃
焦塞福猛然想起所罗门王的话；对梅利索说：
〃老兄；现在我明白所罗门的话千真万确。以前我不知道要揍老婆；骡夫教我该怎么做。〃
几天以后；他们回到安蒂奥基亚；焦塞福带梅利索回家；招待他逗留几天。焦塞福看到妻子还算高兴；问梅利索想吃点什么；让妻子去准备。梅利索盛情难却；随便说了几个菜。那女的本性难移；端出来的东西全不是梅利索要的。焦塞福很生气；说道：
〃我不是对你说了晚饭吃什么吗？〃
他妻子横蛮地反唇相讥说：
〃是吗？不合心意就别吃。说由你说；做由我做。你爱吃是它；不爱吃也是它。〃
梅利索听了那女人的回答吃了一惊；心里大不以为然。焦塞福说：
〃你还是老样子？我得让你改改你的脾气了；恶婆娘。〃
他转向梅利索说：
〃我们马上就可以核实所罗门的劝告是否有效了。不管你看到什么；当它是假的；别插手。记住骡夫对我们说的话。〃
梅利索说：
〃我是你的客人；客随主便；我听你的吩咐。〃
那女人骂骂咧咧地站起来回自己的房间；焦塞福抄起一根栎木棍；追上去；抓住她的发辫；把她摔在地上；动手就打。那女的先则叫嚷；后则谩骂；但看焦塞福没有让步的迹象；只好央求他看在天主份上别把她打死；还保证说今后再也不敢违背他的意思了。焦塞福并不因此住手；反而像捶衣服似的一棍一棍的朝她的后背。屁股。两肋打下去；直到自己手酸为止。他妻子浑身青一块紫一块；没有一处好肉。
这时他对梅利索说：
〃我们明天就可以看到去鹅桥的劝告是不是管用了。〃
他休息片刻；洗了手；和梅利索一起吃了晚饭；到时候各自上床睡觉。那个挨了毒打的女人艰难地爬起来；倒在床上；将息了一夜。第二天；她很早起身；问焦塞福想吃什么。焦塞福和梅利索相视而笑；吩咐下去；两人出外转了一圈；再回家时一切都准备得井然有序。他们先前琢磨不透的劝告果然有奇效。
过了几天；梅利索向焦塞福告辞。回到自己家；他把所罗门的劝告讲给一个聪明人听；聪明人说：
〃这个劝告再中肯不过了。事实上你并不爱别人；你款待宴请别人并不是出于爱；而是为了满足自己的虚荣心。你不妨按照所罗门的劝告真诚地爱别人；肯定能博得别人的爱。〃
于是；泼辣的女人受到惩罚后改恶从善；真诚爱人的青年博得了人们的爱戴。
十
彼得罗请求詹尼神父把他的妻子变成母马；神父正要安上尾巴时；彼得罗大嚷不要安；于是前功尽弃。
女王的故事引起女郎们的低声议论和青年们的爽朗笑声。笑语停息后；狄奥内奥说道：
优雅的女郎们；在许多羽毛洁白的鸽子中间；一只漆黑的乌鸦比一头雪白的天鹅更能衬托出鸽子的美丽。在许多聪明人中间；一个迟钝的人非但能够增添聪明人的风采和峥嵘；而且能提供意兴和乐趣。各位都是玲珑剔透。端庄持重的人；如果我锋芒毕露；会使你们逊色；我的鲁愚却使你们的才华更光彩夺目；更讨你们的欢喜。因此；我可以毫无顾忌地以本来面目出现；像平时那样畅所欲言；希望你们多多宽容包涵。我要讲的故事不长；你们听后会明白；对于施行法术的人必须言听计从；一个极小的差错会使法术前功尽弃；误了大事。
从前；巴莱塔地方有个名叫詹尼。德。巴罗洛的神父；由于教会收入微薄；他经常赶着一匹母马贩运货物；到普利亚集市做些买卖。他干这种营生时；结识了一个赶着驴子贩货的名叫彼得罗的人。两人交情逐渐加深；亲密地称兄道弟起来。彼得罗是特雷桑蒂人；每次贩货到巴莱塔时；神父总是带他到教堂里住宿；尽可能款待他。
彼得罗不宽裕；他和他年轻漂亮的妻子住在特雷桑蒂的一所小房子里；还有一头驴；相当拥挤。尽管如此；每逢詹尼神父来特雷桑蒂时；彼得罗总是把神父请到自己家里；拿出最好的食品招待；报答神父在巴莱塔对他的照顾。至于住宿；彼得罗只有一张床；和他美丽的妻子合睡；不得不委屈神父一下；让神父带着母马睡在牲口棚的柴草堆上；和他的驴子一起。彼得罗的妻子知道神父在巴莱塔很照顾她的丈夫；神父来时几次提出她可以到邻居卡拉普蕾莎家去；让神父和她丈夫睡舒服一些；但神父都婉谢了。有一次他说：
〃杰玛塔弟妹；别为我操心；我睡得很舒服；因为我高兴的时候可以使这匹母马变成一个漂亮的姑娘；同她快活一番；过后又可以使她变成母马；因此我不想和她分开。〃
年轻的妻子听了很惊奇；但信以为真；对她丈夫说：
〃神父的本领这么大；你干吗不求他教你这个法术；你就可以把我变成母马；那你有一马一驴；贩的货可以加一倍；到了家你可以把我变回女人。〃
彼得罗头脑简单；相信神父真有这种本领；听从了妻子的话；恳求神父传授。詹尼神父竭力要打消他的傻念头；但他执迷不悟；神父只得说：
〃既然你非学不可；明天我们像平时那样天亮之前起身；我教你怎么做；最困难的是给母马安上尾巴；你自会看到。〃
彼得罗和杰玛塔急切盼望学到法术；那晚几乎没有睡；天刚亮就起来；把詹尼神父叫醒；神父只穿着衬衫来到彼得罗房里；对他说：
〃除了你之外；这个法术我不传给任何人。你们想学；我就做给你们看；不过你们得听我的话；否则法术就破了。〃
那对夫妻说一定听他的；詹尼神父让彼得罗掌着灯；对他说：
〃仔细看我怎么做；记住我说的话；不管你看到什么；听到什么；千万不能出声；否则就坏事；但愿天主保佑；尾巴安得顺利。〃
彼得罗接过灯；说是一定照办。詹尼神父吩咐杰玛塔把衣服脱光；像从娘胎里生下来的时候那样；又让她像马那样手脚着地趴下来；再三嘱咐她不论出什么事都不能作声。神父开始施法；先用双手抚摩她的脸和头；嘴里念念有词：
〃变；变；变成漂亮的马头。〃
他抚摩着头发说：
〃变；变；变成飘拂的马鬃。〃
他抚摩着手臂说：
〃变；变；变成矫健的马前腿。〃
接着；他摸到前胸；手里觉得腻滑丰满；丹田突然升起一股热气；说道：
〃变；变；变成强壮的马胸。〃
然后他依次摸遍了背脊。肚腹。后臀。大腿。小腿；只剩下尾巴了；于是撩起自己的衬衫；掏出男人播种的器具；迅速插进下种的垄沟；念念有词说：
〃变；变；变成漂亮的马尾。〃
彼得罗一直注意旁观；看到最后的动作觉得不对劲；脱口嚷了起来：
〃哎；詹尼神父；我不要那条尾巴；不要那条尾巴！〃
这时；滋生万物的水谷精气已经喷射而出；詹尼神父后退一步说：
〃你怎么啦；彼得罗老弟？我不是嘱咐过你；不管看到什么都不能出声吗？母马快变成了；你一开口破了法术；现在再也变不成了。〃
彼得罗说：
〃得啦；我不喜欢那条尾巴。你为什么不叫我来安尾巴呢？再说；那条尾巴的位置也安得太低了。〃
詹尼神父说：
〃这是头一回；你不懂得怎么安；我是给你示范。〃
年轻的妻子听到他们斗嘴；站正身体；一本正经地对丈夫说：
〃蠢驴！你干吗破了法；对你对我都没有好处！你几时看到没有尾巴的母马？你生来是穷命；天主在上；我看你这辈子翻不了身啦。〃
彼得罗出声破了法；那个年轻女人变不成母马了；她懊恼地穿好衣服。彼得罗只得继续赶一匹驴和詹尼神父一起去比通托集市贩货；再也不求神父施行那种法术了。
狄奥内奥的故事惹得大家掩口而笑；女郎们对情节的理解程度远远超过�