按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｒ豢己蟊┩觥＜攘餐ゾ蹩汀Ｆ淦廾扛Ч租蓿粼唬骸ɡ畎栽谏坪危拷衿拮邮艽思拍！ㄊ蘸螅字泻鲇镌唬骸ǚ蛉宋蘅啵弊园旃椤！ㄆ淙胀硌茫罴胰擞谔律璋讣福约危畲粽僦罾舻取＠羧怂厮肪澹琶甲撸阅徽骄骞蓯Ｓ质拐儇┘安疚荆戎痢＃戎炼衷杖薄＞菝鞒尽⒊滦１静埂＃┌在疲骸ň任耷椋沃劣诖耍∥也荒苌本纫俊ㄑ云さ咂臀奁＜胰私岳窗萃ブ衅淼唬栽疲骸ǖㄎ锸抻遣换睢Ｗ湟晕迨钗迹鞒咀髟＃┚钪帘闵！ǜ餍黄ズ螅搅窖玫洌骸ㄎ崴睾裼谌辏喂室嗤谌耍课ㄉ比暌簧恚喔春我妫康绷盍郊衣硭牢椤！ㄐ媵В亳庖皇苯缘褂馈Ｋ烊送今庀嘎恚砀慈绻剩蛭街罾粼唬骸ㄎ宜渌厍澹褚阉溃恢罹赡懿换蒌傅魏酰俊ㄓ致室晕羼饩畋稀Ｖ噶钅彻俪龀担吵銎铮忱舻刃蓿フ弑厮馈Ｒ桓蠓缴ⅰ：笕沾Ψ窒ち耍嗽鞅悖菝鞒靖摹＃┘胰吮阋溃恐良浪粝蚂希媳希稚下砣ァ７彩嗬铮鸭敖纪猓觳患Ｖ烈梗３灯铮拮佑蓿字杏镌疲骸ㄎ嵩诖耍甑壤П祝抻每抟病！ò约以诙迹メ羟в嗬铮恐了薮Γ圆涣羁蕖Ｐ惺倮铮鑫阶釉唬骸ń褚箍晌廾拢腥擞梁寐恚嗽の酪病！胰嗽渡胬П祝灰涝际故怼＜懊髌舭祝栽疲骸ㄎ崃罘赖粒喂侍懊拢克淙唬碇詹皇б病＝甓新废蚰希勺翊诵惺嗬铮兴q林，马系在林下，往取。〃如言得之。及至都，亲族闻其异，竞来吊慰，朝夕谒请，霸棺中皆酬对，莫不躇踧。观听聚喧，家人不堪其烦。霸忽谓子云：〃客等往来，不过欲见我耳。汝可设厅事，我欲一见诸亲。〃其子如言，众人于庭伺候。久之曰：〃我来矣！〃命捲帏，忽见霸，头大如雍，眼亦睛突，瞪视诸客等。客莫不颠仆，稍稍引去。霸谓子曰：〃人神道殊，屋中非我久居之所，速殡野外。〃言讫不见，其语遂绝。（出《广异记》）
【译文】
歧阳县令李霸，残酷凶猛，他从没有给别人施过恩惠。从承尉以下到典吏都遭到过他的毒害。他秉性倔强，以清贫自喜。他的妻子儿女不免跟他受饥寒。李霸在任三年后，突然死去了。他入殓以后，他的灵堂没有来给他吊唁的。他的妻子每当抚棺痛哭；就哭诉着：〃李霸在世时又怎么样，让妻子儿女忍受这样的寂寞。〃过了几天，棺材里忽然传出话语，道：〃夫人不要痛苦，我会自己回来的。〃就在这天该上晚衙的时候，李霸让家人在灵堂摆设案几，之后他现出身形，让传呼个个小吏们。小使们平时就很惧怕他，听到传呼，急忙跑。这些人见到李霸个个都吓得浑身发抖，腿打哆嗦。李霸又派人召来县丞及簿尉，他们到了以后，李霸怒喝道：〃你们无情无义，怎么竟到了这种地步？以为我不能杀了你们吗？〃说完，这些人全都倒下断了气。家人都来到灵堂上祈祷。李霸说：〃只要通晓物理数术，就不愁不能使他们复活。最后以五疋绢为准，绢送到，他们就复活了。〃众人各自谢过后离去，李霸对两个衙典说：〃我一向厚待你们，为什么你们也同其他人一样？只杀了你们一条命，也没有什么好处，应该让你们两家的马死，作为考验。〃过了不久，两家的几百匹马一下都倒下。眼看就要死了。于是有人送来两匹好马，其他的马又都复苏如平常了。于是李霸对各个小吏们说：〃我虽然一直很清廉可现在我已经死了，就谢谢你们各位吧，可能不会不给我一些好处吧！〃又以五匹绢为准才作罢。李霸派某官出车，某某出马，某吏等侍修理车辆，违者必死。一更后众人才散去。第三天全都处理停当，家人便引道上路。每到一个祭祀的地方，就留下祭献的物品，祭献完毕，又马上离去。约走了十多里路，已经到了郊外，就不见了。到了夜晚，停下车马，妻子想要哭，棺材里传出话，说：〃我在这里，你们很疲劳，不要哭了。〃李霸家在都城，离歧阳一千多里，每次到了住宿的地方，都不让他们哭。又走了几百里，李霸忽然对儿子说：〃今夜不要睡觉，有人要来偷好马，应该防备呀！〃家里人长途跋涉，都很疲惫，没有依照李霸说的做，这天夜里，竟真的丢了马。天亮时告诉了李霸，李霸说：〃我让你们防备盗贼，为什么贪睡？虽然如此，马还是没有丢。附近店东面有条路，向南走十多里，有片丛林，马就拴在丛林下，去把它牵回来。〃家人按照他的话找到了马。到了都城，亲戚们听说了李霸这奇异的事，争着来吊唁他。早晚拜见，李霸在棺材中都应对。客人们都恭恭敬敬地，却又侷促不安。很多人来谛听，人声喧闹，家人忍受不了烦乱。李霸忽然对儿子说：〃客人们来来往往，不过是想见见我罢了，你可以设置厅事，我想见一下各位亲朋。〃他的儿子照他说的做了。大家在厅堂等候，过了很久李霸说：〃我来了。〃命令卷起帏帐，忽然看见李霸，头大得象个大坛子，眼睛红红的，眼珠凸出来，瞪着眼睛看各位宾客，客人没有不吓倒的，渐渐被引领离去。李霸对儿子说：〃人神的道路不一样，屋里不是我长久居住的地方，快把我葬到郊外。〃说完就不见了，他的话就没有了。
洛阳鬼兵
贞元二十三年，（按贞元无二十三年，下云帝在东京，疑贞字为开字之误。）夏六月，帝在东京。百姓相惊以鬼兵，皆奔走不知所在，或自冲击破伤。其鬼兵初过于洛水之南，坊市喧喧，渐至水北。闻其过时，空中如数千万骑甲兵，人马嘈嘈有声，俄而过尽。每夜过，至于再，至于三。帝恶之，使巫祝禳厌，每夜于洛水滨设饮食。尝读《北齐书》。亦有此事。天宝（宝字原空缺，据黄本补。）中，晋阳云有鬼兵，百姓竟击铜铁以畏之，皆不久丧也。（出《纪闻》）
【译文】
唐贞元二十三年，夏历六月，皇帝在东都洛阳，百姓因传说有鬼兵而相互惊骇，都不知逃跑到哪里去了，有的自相冲撞击伤。那些鬼兵刚从洛水之南经过，街市喧闹，渐渐到了洛水以北。听到鬼兵经过的时候，天空中象有几千万穿着铠甲的骑兵，人马嘈嘈声不断，不久全都过去了。每当黑夜过去，就会一而再，再而三地来，皇帝非常厌恶这件事，派巫师向鬼神祝祷以消除灾祸，每夜晚就在洛水边摆设饮食。皇帝曾经读过北齐的书，书上也记有这样的事。天宝年间，晋阳说有鬼兵，百姓争着击打铜铁来吓唬鬼兵，不久就全丧命了。
道德里书生
唐东都道德里有一书生，日晚行至中桥，遇贵人部从，车马甚盛。见书生，呼与语，令从后。有贵主，年二十余，丰姿绝世，与书生语不辍。因而南去长夏门，遂至龙门，入一甲第，华堂兰室。召书生赐珍馔，因与寝。夜过半，书生觉，见所卧处，乃石窟。前有一死妇人，身王洪涨，月光照之，秽不可闻。书生乃履危攀石，仅能出焉。晓至香山寺，为僧说之，僧送还家，数日而死。（出《纪闻》）
【译文】
唐代东都洛阳道德里有一个书生，有天晚上走到中桥，遇到显贵人及部下随从，车马很多。他们看见书生，招呼他让他跟在后面。有位高贵的女主人，二十多岁，容貌超群，她和书生不停地说着话，因而向南走离开长夏门，便到了龙门，进入一个最好的住宅，华丽的厅堂幽静的屋子，女主人召呼书生，赐予他美酒佳肴。于是和她同床共枕。过了半夜，书生醒来，看见所躺的地方，竟是石窟，前面有一个死了的妇人，身体浸泡在水中，月光照着她，污秽不堪，臭不可闻。书生便踩着危险的石头攀援着，勉强能走出来。天亮时到了香山寺，对寺僧说了这件事。寺僧送他到家，没几天就死了。
安宜坊书生
开元末，东京安宜坊有书生，夜中闭门理书。门隙中，忽见一人出头。呵问何辈，答云：〃我是鬼，暂欲相就。〃因邀书生出门。书生随至门外，画地作十字，因尔前行。出坊，至寺门铺，书生云：〃寺观见，必不得度。〃鬼言：〃但随我行，无苦也。〃俄至定鼎门内，鬼负书生从门隙中出，前至五桥，道旁一冢，天窗中有火光。鬼复负书生上天窗侧，俯见一妇人，对病小儿啼哭，其夫在旁假寐。鬼遂透下，以手掩灯，妇人惧，呵其夫云：〃儿今垂死，何忍贪卧！适有恶物掩火，可强起明灯。〃夫起添烛，鬼回避妇人。忽取布袋盛儿，儿犹能动于布袋中。鬼遂负出，至天窗上，兼负书生下地。送入定鼎门，至书生宅，谢曰：〃吾奉地下处分，取小儿，事须生人作伴，所以有此烦君。当可恕之。〃言讫乃去，其人初随鬼行，所止之处，辄书十字。翌日，引其兄弟覆之，十字皆验。因至失儿家问之，亦同也。（出《广异记》）
【译文】
唐开元末年，东京安宜坊有位书生，夜里关门整理书籍，门隙中，忽然看见一个人露出个头。书生呵问是什么人，回答说：〃我是鬼，暂且想要靠近你。〃于是邀请书生出门。书生随他到门外，在地上画了个十字，便向前走，走出安宜坊，到了寺门铺，书生说：〃寺观出现，一定不能通过。〃鬼说只随我走，没有痛苦。不久，到了定鼎门内，鬼背着书生从门隙中出来，向前走到五桥，道旁有一座坟。天窗中有火光，鬼又背着书生上天窗旁边，低下头看见一个妇人，对着有病的小孩啼哭，她的丈夫在旁边假装睡觉。鬼就跳下，用手遮挡灯光，妇人害怕，呵呼丈夫说：〃儿子现在快要死了，你怎么忍心贪睡？正赶上有个恶物，遮掩灯光，可以勉强起来点灯。〃丈夫起来添灯油，鬼回避妇人。忽然拿出布袋包儿子，儿子还能在布袋里动，鬼就背着出来。到天窗上，又背着书生下到地上，送他到定鼎门。到书生的住宅，感激地说：〃我奉地下人的吩咐，来抱小孩，这事须活人作伴，所以这次麻烦您了，应该可以宽恕我吧。〃说完就离开了。那书生当初随鬼去时，所停的地方都画十字。第二天，书生领他的兄弟察看那些十字。十字都验证了，于是到丢儿子的人家里询问情况，也都相同。
裴盛
董士元云，义兴尉裴盛昼寝，忽为鬼引，形神随去。云：〃奉一儿。〃至儿家，父母夹儿卧，前有佛事。鬼云：〃以其佛。〃（明钞本佛下空缺三字，似有脱文。）生人既至，鬼手一挥，父母皆寐。鬼令盛抱儿出床，抱儿喉有声，父母惊起。鬼乃引盛出，盛苦邀甚至舍，推入形中乃悟。（出《广异记》）
【译文】
董士元说，义兴尉裴盛白天睡觉，忽然被鬼牵引，形神都随着离去。鬼说：〃送给我一个儿子。〃到了一个孩子家，父母夹着儿子躺着，前面有拜佛的事，鬼说：'因为那种佛事，活人到了。'鬼手就一挥，那孩子的父母就都睡去了。鬼让裴盛抱孩子出床，抱的孩子喉咙还发出声响，父母惊醒起床，鬼就领裴盛出来。裴盛苦苦邀鬼到他的房舍，将自己魂推入形体中他才醒过来。
杨溥
豫章诸县，尽出良材，求利者采之，将至广陵，利则数倍。天宝五载，有杨溥者，与数人入林求木。冬夕雪飞，山深寄宿无处。有大木横卧，其中空焉，可容数人，乃入中同宿。而导者未眠时，向山林再拜咒曰：〃士田公，〃今夜寄眠，愿见护助。〃如是三请而后寝。夜深雪甚，近南树下，忽有人呼曰：〃张礼。〃树头有人应曰：〃诺。〃〃今夜北村嫁女，大有酒食，相与去来。〃树头人曰：〃有客在此，须守至明。若去，黑狗子无知，恐伤不宥。〃（明钞本不宥作人命。）树下又曰：〃雪寒若是，且求饮食，理须同去。〃树上又曰：〃雪寒虽甚，已受其请，理不可行，须防黑狗子。〃呼者乃去，及明装毕，撤所卧毯，有黑虺在下，其大若瓶，长三尺而蛰不动，方惊骇焉。（出《纪闻》）
【译文】
豫章各县，都出产好木材。谋利的人去采伐木材，将它运到广陵，价钱就增加几倍。唐天宝五年，有个叫杨溥的人，和几个人到树林中找好木材。冬天的傍晚，满天飞雪，深山中没有住处。有个粗大的木头横卧在那里，它里面是空的，可容纳几个人，他们就进入里面同住。可是向导没睡的时候，他对着山林又拜说：〃士田公，今夜寄宿在这里，希望得到您帮助。〃象这样几次祈祷之后才睡觉。深夜，雪更大了，靠南边树下，忽然有人喊道：〃张礼。〃树上有人答应道：〃唉。〃〃今天夜晚北村有一家女儿出嫁，有丰盛的酒饭，我们一起去。〃树上人说：〃有客人在这，要守候到天亮，如果离开，黑狗无知，我担心伤害到他们，就不可宽恕了。〃树下的人又说：〃大雪天这么冷，姑且找点吃喝，理当同去。〃树上的人又说：〃下雪天虽然冷得厉害，已经接受他的请求，按理�