按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
フ氯恕Ｄ昵崾笔歉鲎吭讲凰椎娜宋铮运挠赂仪亢肺琶缋铩２幌仓峙┨铮不洞蛄浴Ｐ堋⒙埂⒒⒌纫笆蓿灰黾寄芰缘绞帧Ｓ幸惶欤资羟胨染瞥苑梗匠＞湍芎染疲馓齑笞怼Ｖ挥幸桓鲂∑透嫠旌诹瞬磐刈撸爰矣卸锫罚礁吖壬睢Ｓ幸恢磺嗝谏ㄎ疲咨蠲睦匣ⅲ客缸判坠獯恿种凶叱觯驮诎俨街猓呖幢咦呃矗∑拖诺猛炔丁Ｋ嫠咧痈担炫朗鳎锰用Ｖ痈嫡馐本凭⒄⒆鳎糠浅４螅陀眯∑褪种械哪景簦驹谀抢锖突⒍贰＠匣⒅北贾痈刀矗笥姨荆佣景舸蚧ⅲ⒂峙老铝耍痈狄捕紫铝恕９艘换岫挚疾罚庋锤戳怂拇巍＠匣⒌那白Υ钤谥痈导缟希痈稻陀昧绞直ё±匣⒌牟弊樱喑至撕芫谩；⑽薹ㄓ盟淖ρ溃痈档挠铝σ参薹ㄊ┱埂Ｋ较喑郑腿嗽谂源笊敖小＜依锶艘晕染苹姑换乩矗媒＠从饲榫埃慊咏？郴ⅲ⒀豢扯希痈挡磐牙胂站场Ｊ旰螅仙遥猎羲钠穑痈狄缘蹦甓坊⒅谌伺宸蒲∷纺俊：罄矗沟绷司В谥浦恿辏蚴匾环剑蕉肆ぁＬ瞥易凇⒄炎谑贝窠鳎僦林惺榱睢�
墨君和
真定墨君和，幼名三旺。世代寒贱，以屠宰为业。母怀妊之时，曾梦胡僧携一孺子，面色光黑，授之曰：〃与尔为子，他日必大得力。〃既生之，眉目棱岸，肌肤若铁。年十五六，赵王镕初继位，曾见之，悦而问曰：〃此中何得昆仑儿也？〃问其姓，与形质相应，即呼为墨昆仑，因以皂衣赐之。是时常山县邑屡为并州中军所侵掠，赵之将卒疲于战敌，告急于燕王李匡威，率师五万来救之。并人攻陷数城。燕王闻之，躬领五万骑，径与晋师战于元氏。晋师败绩。赵王感燕王之德，椎牛酾酒，大犒于槁城。辇金二十万以谢之。燕王归国，比及境上，为其弟匡俦所拒。赵人以其有德于我，遂营东圃以居之。燕主自以失国，又见赵主之方幼，乃图之。遂从下矣上伏甲。（明抄本〃从下矣上伏甲〃作〃遂矣伏兵〃，〃矣〃疑作〃以〃）。俟赵王旦至，即使擒之。赵王请曰：某承光代基构，主此山河，每被邻寇侵渔，困于守备。赖大王武略，累挫戎锋，获保宗祧，实资恩力。顾惟幼懦，凤有卑诚，望不忽忽，可伸交让。愿与大王同归衙署，即军府必不拒违。〃燕王以为然，遂与赵王并辔而进。俄有大风并黑云起于城上。俄而大雨，雷电震击。至东角门内，有勇夫袒臂旁来，拳殴燕之介士。即挟负赵主，逾垣而走。遂得归公府。王问其姓名，君和恐其难记，但言曰：〃砚中之物，王心志之。〃左右军士，既见主免难，遂逐燕王。燕王退走于东圃，赵人围而杀之。明日，赵王素服哭于庭，兼令具以礼敛。仍使告于燕主。匡俦忿其兄之见杀，即举全师伐赵之东鄙。将释其愤气，而致十疑之书。赵王遣记室张泽以事实答之。其略曰：营中将士，或可追乎；天上雷霆，何人计会？词多不载。赵主既免燕主之难，召墨生以千金赏之，兼赐上第一区，良田万亩，仍恕其十死，奏授光禄大夫。终赵王之世，四十年间，享其富贵。当时闾里，有生子或颜貌黑丑者，多云：〃无陋，安知他日不及墨昆仑耶？〃（出《刘氏耳目记》）
【译文】
真定人墨君和，幼年时名叫三旺，世代贫贱，以屠宰为业。他母亲在怀孕时，曾梦见一个胡僧领一个面色黑亮的小孩给她，说：〃给你当儿子吧，将来必然能借到他的大力。〃他生下来时，眉目突出，皮肤铁黑。他长到十五六时，赵王镕刚继位，曾见过他，高兴地问：〃这里怎么能有昆仑儿？〃又问他的姓，和他的皮肤一样，姓墨，就叫他墨昆仑，便赐给他黑衣。当时，常山县境屡次受到并州中军的侵扰掠夺，赵王的官兵打不过敌人，向燕王李匡威告急，请他派兵来援救，收复失城。燕王接到信后，亲率五万精骑，在元氏地方和晋师交战，晋军大败。赵王为感谢燕王的恩德，杀牛备酒，在槁城犒赏燕军，并用车送来了二十万黄金答谢。燕王归国，刚走到边境。他弟弟李国俦却不让他回国。赵国认为燕王曾帮助过自己，便在东辅营造了房子让燕王居住。燕王自己没有了国家，又看到赵主年龄小，便想夺赵王的权力。他便上下布置了很多伏兵，等赵王早晨到时，就抓住他。赵王说：〃我是继承了祖宗的大业，主宰这片山河，每当被邻国侵掠时，感到无力守卫，多亏你以武力相助，打败了敌人的侵扰，保住了祖宗的大业，我很感谢你的帮助。我年幼力单，我希望以诚相待，千万不要这样草率地办事。你有什么想法可以告诉我，我愿和你一起回到衙门，军府不会抵挡我们。燕王认为赵王说的有道理，便和赵王并辔而行。不一会儿，刮起了大风，黑云压城，倾盆大雨，雷电交加。走到东角门，有一勇士光膀而来，用拳击打燕王的卫兵，挟起赵王，越墙而走，回到军府。赵王问这勇士的姓名，墨君和怕自己的名字难记，便说，砚中之物。赵王心中记住了。左右军士，一见赵王免于灾祸，便要赶燕王。燕王退到东圃，赵国人便将他围而杀之。第二天，赵王穿白衣服在大庭中哭，并下令以礼仪殡葬燕王，又派人告诉了燕王的弟弟。李匡俦得知其兄被杀很愤怒，为了泄愤，便领兵攻打赵国的东部，并向赵国致了《十疑文书》。赵王派记室以事实为依据给予回答。其中简略地说，营中将士，可以追查，天上的雷霆，谁能管得了？词不多载。赵王免掉了燕王的发难，便召来墨君和，赏给他千金，又赐他好住宅一处，良田万亩。并饶恕他挟王的死罪，授予他光禄大夫。赵王当权的四十年里，享尽荣华富贵。当时民间生有丑陋和貌黑的孩子时，大家都说：〃不怕，也许以后他能赶上墨昆仑呢。〃
周归祐
燕之旧将周归祐，蓟门更变之际，以剑柱心，刃自背出而不死。奔于梁，为骑将之先锋焉。十五年，夹河百战，通中之疮，往往遇之。后唐庄宗入洛，为仇者于猎场席地俾坐，满挽而射，贯腋而出，创愈无恙。仕至郡牧节度留后。竟死于牖下。（出《北梦琐言》）
【译文】
燕时的旧将周归祐，在蓟门更变时，用剑刺心，剑刃从后背出来竟没有死。他去了梁国，当了骑将先锋。十五年中，他身经百战，穿透身体的伤口，经常受此伤。后唐庄宗李存勖入洛阳时，他的仇人让他在猎场上席地而坐，他们用弓箭射他，箭头却穿过腋下出去了，并没有射死他。他的官做到郡牧节度留后。竟死于窗下。
王宰
丁丑岁，蜀师戍于固镇。有巨师曰费铁觜者，本于绿林部下将卒（明抄本〃卒〃作〃率〃）。其人也，多使人行劫而纳其货。一日，遣都将领人攻河池县。有王宰者（失其名）少壮而勇，只与仆隶十数辈止于公署。群盗夜至，宰启扉而俟之，格斗数刻，宰中镞甚困，贼将逾其阈。小仆持短枪，靠扉而立，连中三四魁首，皆应刃而仆，肠胃在地焉。群盗于是舁尸而遁。他日，铁觜又劫村庄，才合夜，群盗至村。或排闼而入者，或四面坏壁而入，民家灯火尚莹煌。丈夫悉遁去，唯一妇人以勺挥釜汤泼之，一二十辈无措手，为害者皆狼狈而奔散。妇人但秉勺据釜，略无所损失。旬月后，铁觜部内数人，有面如疮癞者，费终身耻之。（出《玉堂闲话》）
【译文】
丁丑年，四川军队在固镇防守，军队中有个头目叫费铁觜，他本是绿林中的一个将卒。这个人经常派人去行劫，把抢来的东西归他。一天，派都将领人攻打河池县。有个姓王的县宰，年轻力壮很勇敢，他和十几个仆隶守在公署内。盗贼晚上来了，他开门后在门后等着，格斗了一段时间后，王宰中了箭行动困难，盗贼刚要跨过门槛，小仆手拿短枪，站在门后，连续刺中三四个盗贼，被刺中的盗贼躺在地上，肠子流在地上，群盗们抬着尸体逃走了。后来，费铁觜又劫村庄，天刚黑，群盗便进了村庄，有的砸门而入，有的破墙而入。民家灯火还很亮，男人们逃走了，只有一个妇女用勺子舀锅中的热水泼烫盗贼，一二十个盗贼措手不及，被妇人泼烫得狼狈而逃。妇人仍然拿勺站在锅旁。家中没受多大损失。一个多月后，铁觜部下有好几个脸上像生了癞疮似的，费铁觜认为这是他终生的耻辱。
卷第一百九十三 豪侠一
李亭 虬髯客 彭闼高瓒 嘉兴绳技 车中女子
李亭
汉茂陵少年李亭好驰骏狗，逐狡兽。或以鹰鹞逐雉兔。皆为嘉名：狗则有修豪、周睫、白望、青曹之名；鹰则有青翅、黄眸、青冥、金距之属；鹞则有从风、孤飞之号。（出《西京杂记》）
【译文】
汉时，茂陵少年李亭，喜欢养善跑的骏狗，用来追逐野兽。他还养些鹰鹞，用来捕捉野鸡、山兔之类。都起了些好名字。狗叫修豪、周睫、白望、青曹……，鹰有青翅、黄眸、青冥、金距……，鹞则称从风、孤飞……
虬髯客
隋炀帝之幸江都也，命司空杨素守西京。素骄贵，又以时乱，天下之权重望崇者，莫我若也。奢贵自奉，礼异人臣。每公卿入言，宾客上谒，未尝不踞床而见，令美人捧出，侍婢罗列，颇僭于上。末年益甚。一日，卫公李靖以布衣来谒，献奇策。素亦踞见之。靖前揖曰：〃天下方乱，英雄竞起，公为帝室重臣，须以收罗豪杰为心，不宜踞见宾客。〃素敛容而起，与语大悦，收其策而退。当靖之聘辩也，一妓有殊色，执红拂，立于前，独目靖。靖既去，而拂妓临轩，指吏问曰：〃去者处士第几？住何处？〃吏具以对，妓颔而去。靖归逆旅，其夜五更初，忽闻扣门而声低者，靖起问焉，乃紫衣戴帽人，杖揭一囊。靖问：〃谁？〃曰：〃妾杨家之红拂妓也。〃靖遽延入，脱衣去帽，乃十八九佳丽人也。素面华衣而拜。靖惊。答曰：〃妾侍杨司空久，阅天下之人多矣，未有如公者。丝萝非独生，愿托乔木，故来奔耳。〃靖曰：〃杨司空权重京师，如何？〃曰：〃彼尸居余气，不足畏也。诸妓知其无成，去者众矣。彼亦不甚逐也。计之详矣，幸无疑焉。〃问其姓，曰：〃张。〃问伯仲之次，曰：〃最长。〃观其肌肤仪状，言词气性，真天人也。靖不自意获之，益喜惧，瞬息万虑不安，而窥户者足无停履。既数日，闻追访之声，意亦非峻，乃雄服乘马，排闼而去。将归太原，行次灵石旅舍。既设床，炉中烹肉且熟，张氏以发长委地，立梳床前；靖方刷马。忽有一人，中形，赤髯而虬，乘蹇驴而来，投革囊于炉前，取枕欹卧，看张氏梳头。靖怒甚。未决，犹刷马。张氏熟观其面，一手握发，一手映身摇示，令忽怒。急急梳头毕，敛袂前问其姓。卧客曰：〃姓张。〃对曰：〃妾亦姓张，合是妹。〃遽拜之，问第几？曰：〃第三。〃问妹第几？曰：〃最长。〃遂喜曰：〃今日多幸。遇一妹。〃张氏遥呼曰，李郎且来拜三兄。靖骤拜。遂环坐。曰：〃煮者何肉？〃曰：〃羊肉，计已熟矣。〃客曰：〃饥甚。〃靖出市买胡饼，客抽匕首，切肉共食。食竟，余肉乱切炉前食之，甚速。客曰：〃观李郎之行，贫士也，何以致斯异人？〃曰：〃靖虽贫，亦有心者焉。他人见问，固不言。兄之问，则无隐矣。〃具言其由，曰：〃然则何之？〃曰：〃将避地太原耳。〃客曰：〃然吾故非君所能致也。〃曰：〃有酒乎？〃靖曰：主人西则酒肆也。靖取酒一剅。酒既巡，客曰：〃吾有少下酒物，李郎能同之乎？〃靖曰：〃不敢。〃于是开华囊，取出一人头并心肝。却收头囊中，以匕首切心肝共食之。曰：〃此人乃天下负心者心也，衔之十年，今始获，吾憾释矣。〃又曰：〃观李郎仪形器宇，真丈夫，亦知太原之异人乎？〃曰：〃尝见一人，愚谓之真人，其余将相而已。〃其人何姓？曰：〃同姓。〃曰〃年几？〃曰：〃近二十。〃今何为？曰：州将之爱子也。曰：〃似矣，亦须见之，李郎能致吾一见否？〃曰：〃靖之友刘文静者与之狎，因文静见之可也。兄欲何为？〃曰：望气者言太原有奇气，使吾访之。李郎明发，何时到太原？靖计之：某日当到。曰：〃达之明日方曙，我于汾阳桥待耳。〃讫，乘驴而其行若飞，回顾已远。靖与张氏且惊惧。久之曰，烈士不欺人，固无畏，但速鞭而行。及期，入太原，候之相见，大喜，偕诣刘氏。诈谓文静曰：〃以善相思见郎君。〃迎之。文静素奇其人，方议论匡（〃匡〃原作〃叄ǎ菝鞒靖模└ǎ坏┪趴陀兄苏撸湫目芍嶂戮蒲友伞＜榷谥粒簧啦宦模郁枚矗衿镅铮灿氤Ｒ臁ｒ镑啄幼乃馈Ｒ玻鹫芯冈唬骸ㄕ嫣熳右病！ň敢愿媪酰跻嫦沧愿骸＜瘸觯