按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鞅厝慌梢蝗死唇傥摇Ｎ蚁茸吡耍懔焓勘谡獾人牵蛔己退墙徽剑凰侨羰峭督担秃退且黄鹄础！ㄕ馓欤匪济髡倮钊赵剿担骸懔毂ヒ八桑獯我欢茏プ∷闩商铮ㄅ椎恼铰恚┩砩隙晒ィ易ダ础Ｓ窒旅睿匦胱サ嚼罟忮觯裨颍憔捅鸹乩础！ɡ钊赵铰柿煳灏倨锉绯拷咏擞候木印Ｓ候氖勘诨こ呛颖撸皇腔ハ嗫醋藕敖小＠钊赵礁芯鹾芷婀郑侍荆ㄖ咐罟忮觯┰诼穑炕卮鹚担辜渥吡恕Ｓ治剩忝怯卸嗌俦炕卮鹚担磺恕Ｓ治剩焓撬穑怯候＠钊赵匠了剂季茫运肯滤担医邮艿拿钍潜匦胱サ嚼罟忮觯衷谧サ接候荒苈闶匪济鞯脑竿厝ノ冶厮溃蝗缤督怠Ｓ谑抢钊赵奖阃督盗耍陀候黄鸬搅颂朴＠罟忮鲈毂睾友簦胧匪济鞫猿至艘荒辍Ｊ匪济饔幸磺Ф嗥フ铰恚刻煸诤幽媳呦绰恚美聪允舅穆矶啾俊＠罟忮霰阍谥钣醒〕瞿嘎砦灏倨ィ仁匪济鞯穆硐潞邮保涯嘎砀舷潞樱蛭嘎矶加新砭栽诔悄冢阅嘎聿患涠系厮幻Ｋ济鞯恼铰硖拍嘎硭唤校愣晒邮罟忮龆几辖司Ｓ郑罟忮鲈诤友羰保凳匪济饕压嘶坪樱愦釉兜烙鼗馗系搅硕苁兀阍趺聪氲模俊ㄎぺ焖担骸ㄔ霰轮荩耸劁亍＠罟忮鏊担阏馐怯帽某９妫皇瞧婷钪摺２蝗缫凭友舯北咴谠舐鹤杌鳎菔厝怯胨钥梗ち司涂勺プ∷话芰耍蚩删莩亲允兀谕夂粲Γ乖舨桓椅髑郑饩徒小ㄔ潮壑啤āＪ匪济鞯搅速仁Α＠罟忮雒罱扛昂友簦运奈灏俣嗥锉詈蟆Ｓ檬返沧÷泛颓牛荒艽蜃诺屏摺Ｔ舨桓冶平砑涞酱锍悄凇５诙炖杳鳎匪济髀手诶垂コ牵罱此蓝剑痹粢煌蚨唷；钭搅税耸耍苫竦钠餍盗甘成贤颍⒆プ×舜蠼扈⑼趵钋亍Ｊ匪济骱芫牛缓猛嘶厝ブ嵌钥埂＠罟忮鲇忠稣剑运牟肯滤担骸ǚ彩钦秸搅俗詈蟮氖焙颍脊叵档绞だ胧О艿奈侍猓依罟忮錾砦霾荒芩涝诘腥酥郑羰鞘О芰耍揖鲂耐逗印！ǹ墒浅怯牒永氲纳栽叮碌绞焙蚰训胶颖撸惆讯探７旁谘ブ校露吮厮赖木鲂摹Ｕ庖徽檀蚴ち恕Ｋ诔俏飨蛭鞣桨菸琛＞薪看笪卸：罄淳幼频搅倩凑蚴兀罟忮龃《校棵翘ё潘苯拥搅算糁荩罟忮雒挥械酱锖幽稀Ｌ锷窆Υ虬芰跽购螅毫粼谘罡簧泻狻⒁笾偾涠斯ゴ蛸稹③焕船櫨茉艋氐较逖簟３⑸罨寂言粑闯罟忮龅叫熘荩烦逋俗吡恕Ｌ锷窆σ埠芸斓毓榛睾幽希泻狻⒁笾偾洹⒗船櫠季迮鹿忮觯嗉谈肮亍Ｍ罗妇┒迹噬舷率众呃罟忮鏊俾时俺ぐ病＠罟忮鲇氤淘穸瞬缓湍溃鄄炀质频谋浠俪俨坏骄┏恰Ｆ鸪酰忮鲋尉苎希鹛煜拢彩撬碌拿睿罱桓也环：罄矗刑锷窆Φ戎罹疾皇芩目刂疲虼耍忮龊懿坏弥荆械胶艹苋瑁懿牙ⅲ怯舫杉玻烙谛熘荩蹦晡迨咚辍Ｋ哪盖缀芩ダ狭恕３⑴勺梗ㄌ乒诠倜芾砹骄┑厍俑莆兆铩⒛シ弧⒌昶獭⒉嗽啊⒊捣坏炔担杂苫鹿倭熘啊＃┯愠魅サ跹洹�
卷第一百九十 将帅二（杂谲智附）
马燧 严振 温造 高骈 南蛮 张浚 刘鄩 张勍 王建
杂谲智 魏太祖 村妇 将帅
马燧
李怀光使徐庭光以精卒六千守长春宫，马燧乃挺身至城下呼庭光，庭光则拜于城下。燧度庭光心已屈，乃谓曰：〃我来自朝廷，可西面受命。〃庭光复西拜。燧曰：〃公等皆禄山已来首建大勋，四十余年功伐最高，奈何弃祖父之勋力，为族灭之计耶？从吾言，非止免罪，富贵可图也。〃贼徒皆不对。燧曰：〃尔以吾言不诚。今相去数步，尔当射我。乃披襟示之。庭光感泣俯伏，军士亦泣，乃率其下出降。燧乃以数骑径入城，处之不疑，莫不畏伏。众大呼曰：〃复得为王人矣！〃浑轿讲巫粼唬骸ì｛为马公用兵，与仆不相远，但怪累败田悦。今睹其行师料敌，不及（〃及〃原作〃远〃，据明抄本改）远矣。燧勇力智强，常先计后战。将战，亲自号令。士卒无不感动，战皆决死，未尝奔北。兵胜冠于一时。然力能擒田悦，而不能纳蕃师伪疑，（明抄本〃纳〃作〃审〃，〃师〃作〃帅〃，〃疑〃作〃款〃）而保其必盟。平凉之会，为结赞所绐，关中摇动。此所谓才有余而心不正。（明抄本〃正〃作〃至〃）（出《谭宾录》）
【译文】
李怀光派徐庭光用六千精兵守卫长春宫。马燧一人挺身而出，到城下喊徐庭光。徐庭光只好到城下拜见马燧。马燧估计徐庭光的心已经屈服，便对徐庭光说：〃我是从朝廷来的，你可面向西受命。〃徐庭光便面向西方叩拜。马燧说：〃你们都是安禄山以来的开国元勋，四十多年来劳苦功高。怎么能抛弃祖父的功劳，去做毁宗灭族的事情。听我的话，不但免除你们的罪过，还能享受荣华富贵。〃徐庭光的部下都不说话。马燧说，你们若是信不过我的话，我往前走几步，你们可以用箭射我。他便披衣往前走，徐庭光被感动的泣然泪下，跪伏在地，叛军的士兵们也感动得哭了。徐庭光便率领部下投降了。马燧只和几个骑兵进了城，没有什么疑心的地方，降军的士兵们都很畏服。他们大喊：〃我们又是唐王的人了！〃浑较露圆巫羲担氍｛认为马燧用兵和他差不多，但奇怪的是他屡次打败田悦，今天亲眼看到他用兵和对敌方的了解，比他差远了。马燧智勇双全，经常是先计议后用兵，作战时亲自发号施令，士兵很受感动，打起仗来不怕死，很少有失败的时候，用兵取胜一时很有名气。他虽然能擒到田悦，却不能识别蕃师的假象，叫他们结盟不战。在平凉之会时，被结赞所欺骗，至使关中动乱不安。从此可以看出马燧是才气有余而心计尚有不足。
严振
德宗銮驾之幸梁洋，中书舍人齐映为之御。下洋州青源川，见旌期蔽野。上心方骇，谓泚兵有谙疾路者，透秦岭而要焉。俄见梁帅严振具橐鞬，拜御马前，具言君臣乱离，呜咽流涕，上大喜。口敕升奖，令振上马前去，与朕作主人。映身本短小，声气抑扬。乃曰：〃严振合与至尊导马，御膳自有所司。〃顷之，上次洋州行在，召映，责以儒生不达时变，烟尘时，须姑息戎帅。映伏奏曰：〃山南士庶，只知有严振，不知有陛下。今者天威亲临，令巴蜀士民，知天子之尊，亦足以尽振为臣子之节。〃上深嘉叹。振闻，特拜谢映。时议许映。（出《乾鐉子》）
【译文】
唐德宗李适乘銮驾去梁洋，中舍人齐映在皇上面前待奉。到洋州青源川时，只见到处都是军旗，皇上有些害怕，说这些流着汗水的兵，一定有熟悉小路的，他们穿过了秦岭而占据了要塞。不一会儿看见了驻守梁洋的军帅严振背着箭囊，跪拜在皇帝的面前，说了些君臣由于离乱而不能相见的怀念之情，痛苦流涕。皇上大喜，口授敕令对他进行提升奖励。叫严振上马前去，为皇上此行引路。齐映身材很矮，声音却很高，他说，有严振在皇上面前牵马，皇帝的膳食自会有人管理。到了洋州行宫，皇上把齐映召到面前，责备齐映是书生不懂时务，战争时期，应该宽容武帅。齐映跪伏在地奏说，山南的百姓，只知道有严振，不知有陛下您，现在皇上亲临巴蜀，让这里的百姓感受到皇上的尊严，也足可以让严振做一个臣子应该做的事。皇上对齐映的上奏很赞叹，严振听说后，特意去拜谢齐映，人们议论赞许齐映。
温造
宪宗之代，戎羯乱华。四方徵师，以静边患。诏下南梁，起甲士五千人，令赴关下。将起，帅人作叛，逐其帅，又惧朝廷讨伐，因团集拒命者岁余。宪宗深以为患。择帅者久之。京兆尹温造请行。宪宗问其兵储所费。温曰：〃不请寸兵尺刃而行。〃至其界，梁人觇其所来，（〃来〃原作〃求〃，据明抄本改）止一儒生，皆相贺曰：朝廷必不问其罪，复何患乎？温但宣诏敕安存，至则一无所问。然梁帅负过，出入者皆不舍器仗，温亦不械之。他日，球场中设乐，（明抄本〃乐〃作〃宴〃）三军下士，（明抄本〃士〃作〃令〃）并任执带弓箭赴之，遂令于长廊之下就食。坐筵之前，临阶南北两行，悬（〃悬〃字原缺，据明抄本补）长索两条，令军人各于面前索上，挂其弓剑而食。逡巡，行酒至，鼓噪一声，两头齐抨其索，则弓剑去地三丈余矣。军人大乱，无以施其勇，然后阖户而斩之。五千余人，更无噍类。其间有百姓随亲情及替人有赴设来者甚多，并玉石一概矣。南梁人自尔累世不敢复叛。余二十年前职于斯，故老尚历历而记之矣。（出《王氏见闻》）
【译文】
唐宪忠李纯时，边境少数民族作乱，朝廷四方征召军队，用以平定边境之乱。诏书到了南梁，召集到五千多士兵，命令他们开赴关下，刚要走，士兵叛乱，赶走了军帅，他们又害怕朝廷来讨伐，他们聚在一起拒不服从命令一年多，宪忠认为这是一大祸患。选择新的军帅很长时间了，京兆尹温造请求担当此任。宪忠问他请求多少兵卒和费用。温造说：〃我不请一兵一枪，就这样去。〃到了南梁，南梁看他只是一介书生面已，互相庆幸说，朝廷必然不向我们问罪了，我们没有什么可怕的了。温造宣读了诏书，让大家平安的生活，其余的事情一概不问。然而梁帅却深知自己的过错，出入的军人都带着武器，温造也并不戒备。后来，在球场设宴，命令全体官兵可以带武器去赴宴。去后命令在长廊下就餐。宴会之前，军人靠台阶站成两行，挂两条大绳子，命令军人把弓、剑挂在绳上。不一会，酒上来了，有人大喊一声，两头将绳子拉起，弓、剑离地三丈多高，军人大乱，没有了武器，也就无法施展他们的勇气。然后将这些军人都关押在屋里，一个个的都斩了首，五千多人，没有一个活着的。其中有探亲的，有替人赴宴的无辜者很多，不分好坏一概屠杀。南梁人从那以后再不敢反叛了。我二十年前在这任职，听到此事把它一一记录下来。
高骈
咸通中，南蛮围西川，朝廷命太尉高骈，自天平军移镇成都。戎车未届，乃先以帛。书军号其上，仍书一符，于邮亭递之，以壮军声。蛮酋惩交阯之败，望风而遁。先是府无罗郭，南寇才至，遽成煨烬。士民无久安之计。骈窥之，画地图版筑焉。虑畚插将施，亭堠有警，乃命门僧景仙奉使入南诏，宣言躬自巡边。自下手筑城日，举烽直至大渡河，凡九十三日，楼橹矗然，旌旆竟不行。而骠信詟慓，不假兵以诈胜，斯之谓也。（出《北梦琐言》）
【译文】
唐懿宗咸通年中期，南方的少数民族围攻西川。朝廷命太尉高骈，从天平军移防到成都镇守。军车还没行动，先在布上写上军号，又画上符，通过驿站传递，用来壮大军威。南蛮的酋长还记得交阯之败的教训，便望风而逃。这里开始时没有建筑围墙，南蛮来后，化成一片灰烬。老百姓也无久安之计，高骈看到这种情况，他规划地段，重新建筑。当时正是春耕时节，亭岗上警戒。他又命令门僧景仙去南蛮处宣诏，并说，他要亲自去巡边。从筑城那天开始，派人高举火把直到大渡河，在这九十三天中，楼橹矗立，军队却没有行动，南蛮的信使很害怕。不用兵而巧设骗局取胜，他就是这样做的。
南蛮
唐南蛮侵轶西川，苦无亭障。自咸通已后，剑南苦之，牛丛尚书作镇，为蛮寇凭凌，无以抗拒。高骈自东平移镇成都，蛮犹扰（〃扰〃原作〃传〃，据明抄本改）蜀城。骈先选骁锐救急。人人背神符一道。蛮觇知之，望风而遁。尔后僖宗幸蜀，深疑作梗，乃许降公主。蛮王以连姻大国，喜幸逾常。因命宰相赵隆眉、杨奇鲲、段义宗来朝行在，且迎公主。高太尉自淮海飞章云：〃南蛮心膂，唯此数人，请止而鸩之。〃迄僖宗还京，南方无虞，用高公之策也。杨奇鲲辈皆有词藻。途中诗云：〃风里浪花吹又白。雨中风影洗还清。江鸥聚处窗前见，林狖啼时枕上听。〃词甚清美。（出《北梦琐言》）
【译文】
唐时，南蛮经常侵扰西川，因为没有警戒的岗亭和防御的屏障，深受其害。唐昭宗咸通年以后，剑南地区大受其苦。尚书牛丛坐镇的时候，受南蛮人的凌辱，无法抗拒。高骈从东平到成都镇守时，南蛮也经常骚扰成都，他先选派一些精锐的骁勇善战的，每人身上背一道神符，南蛮人一看，便望风而逃。后来僖宗皇上到四川，深怕南蛮人扰乱，便想下嫁公主和蛮人连姻，蛮王很高兴，因此命宰相越隆眉、杨奇鲲、段义宗到皇上住的地方，准备迎接