按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
现在宋朝在那里种植了几里长的柳树，却认为契丹人在界河里捕鱼有罪，哪有这样的道理？”师孟说：“两国都应当信守誓约，琢郡有档案可供审查，您置双方誓书于不顾，空口乱说，难道是想滋生事端吗？”肖惟辅惭愧道歉。出任江西转运使。袁州出现盗贼，州中官吏充当内应，所以很长时间抓不到盗贼，程师孟把几名奸吏绑起来送进监狱，盗贼立即被擒。加直昭文馆的头衔，任福州知州，修筑内城，兴建学校，政迹在东南地区堪称第一。移任广州，州城被依智高的贼寇毁坏，一旦有警报，老百姓们恐怖逃窜，风水先生接踵而至，都说这里土质疏松恶劣，无法筑城。程师孟在广州六年，建造了西城。等到交趾攻陷邕管，听说广州守备十分坚固，不敢再向东。当时程师孟已经被召回，朝廷念他以前的功劳，任命他为给事中、集贤殿修撰，主持都水监事务。受命前去祝贺契丹皇帝的生日，到了涿州，契丹设宴，迎接的人居正南方向豚州官向西，宋朝使节面向东。程师孟说：“这是藐视我们宋朝。”不肯就列，从中午争到傍晚，随从的人惊恐失色，师孟说话的口气更加严厉，喝斥契丹迎接的人更改方向，于是改为跟迎接者东西相向。第二天，琢州人在城郊为他饯行，程师孟骑马疾驰而过，不予理睬，滁州人移告到雄州，师孟因此罢守本官。又起任越州、青州的知州，于是退休，以光禄大夫的头衔去世，终年七十八岁。程师孟多次主管情况复杂的重镇，治理政务简明严肃，处理不够死罪的犯人都不通过属下狱吏。揭露阴谋有如神明，抓到惯于隐藏的首恶必定痛加惩治，直到剿灭干净方才罢休，所辖地区肃然听命。洪、福、广、越四州都为他立了祠堂。（江小涛 译）
＇原文＇
程师孟，字公辟，吴人。进士甲科。累知南康军、楚州，提点夔路刑狱。泸戎数犯渝州边，使者治所在万州，相去远，有警，率浃日乃至。师孟奏徙于渝。夔部无常平粟，建请置仓，适凶岁，振民不足，即矫发他储，不俟报。吏惧，白不可，师孟曰：“必俟报，俄者尽死矣。”竟发之。徙河东路。晋地多土山，旁接川谷，春夏大雨，水浊如黄河，俗谓之“天河”，可溉灌。师孟劝民出钱开渠筑堰，淤良田万八千顷，裒其事为《水利图经》，颁之州县。为度支判官。知洪州，积石为江堤，浚章沟，揭北闸，以节水升降，后无水患。判三司都磨勘司，接拌契丹使，萧惟辅曰：“白沟之地当两属，今南朝植柳数里，而以北人渔界河为罪，岂理也哉？”师孟曰：“两朝当守誓约，涿郡有案牍可覆视，君舍文书，腾口说，讵欲生事耶？”惟辅愧谢。出为江西转运使。盗发袁州，州吏为耳目，久不获，师孟械吏数辈送狱，盗即成擒。加直昭文馆，知福州，筑子城，建学舍，治行最东南。徙广州，州城为侬寇所毁，他日有警，民骇窜，方伯相踵至，皆言土疏恶不可筑。师孟在广六年，作西城，及交址陷邕管，闻广守备固，不敢东。时师孟已召还，朝廷念前功，以为给事中、集贤殿修撰，判都水监。贺契丹主生辰，至涿州，契丹命席，迎者正南向，涿州官西向，宋使价东向。师孟曰：“是卑我也。”不就列，自日昃争至暮，从者失色，师孟辞气益厉，叱傧者易之，于是更与迎者东西向。明日，涿人钱于郊，疾驰过不顾，涿人移雄州以为言，坐罢归班。复起知越州、青州，遂致仕，以光禄大夫卒，年七十八。师孟累领剧镇，为政简而严，罪非死者不以属吏。发隐敗缟瘢煤蓝癫怀训凑弑赝闯桶两司艘眩克嗳弧：椤⒏！⒐恪⒃轿⑸簟�
王黼传
——《宋史》卷四七○
＇说明＇
王黼（1079—1126），宋开封府祥符县（今属河南开封）人，字将明，原名甫，赐改为黼。为人多智善佞，寡学术。崇宁进士。初因何执中推荐而任校书郎，迁左司谏。因助蔡京复相，骤升至御史中丞。历翰林学士、承旨。勾结宦官梁师成，以父事之。宣和元年（1119），拜特进、少宰，权倾一时。后代蔡京执政，伪顺民心，悉反蔡京所为，以沽名钓誉。利用权势广求子女玉帛，生活靡烂奢华。请置应泰局，苛取四方水陆珍异之物，据为己有。时朝廷欲联金攻辽，王黼竭力怂恿，不遗余力，且大肆搜括，计口出钱，得钱六千余万缗，买五、六座空城伪称胜利，进封太傅、楚国公。钦宗即位，抄没其家，贬为崇信军节度副使，被开封尹聂山派人诛杀。为“六贼”之一。
王黼，字将明，开封府祥符县人。原名市，后来因为跟东汉的一个宦官同名，皇帝赐名叫黼。长得风姿俊美，眼放金光，能说会道，粗有才气而不学无术，但却机智狡黠，善于谄媚。考中崇宁进士，调任相州司理参军，编修《九域图志》，何志同领编修局，很喜欢王黼，在父亲何执中面前谈起过他，推荐提拔他当了校书郎，升为符宝郎、左司谏。张商英当宰相，在徽宗面前逐渐失宠，徽宗派使者到杭州赐给蔡京玉环。王黼暗中探知这一情况，于是多次上奏，列举和称赞蔡京的“政迹”，并且攻击张商英。蔡京重新当了宰相，感激王黼为自己帮忙，任命他为左谏议大夫、给事中、御史中丞。王黼从校书郎升到御史中丞，只用了两年时间。王黼因为何执中而得以升官，现在却想把他排挤走，好让蔡京专权。于是上疏指责何执中犯有二十条罪状，但徽宗没听他的。不久兼任侍读，晋升为翰林学士。蔡京与郑居中不和，王黼又暗中与郑居中交好，惹恼了蔡京，被移任户部尚书。当时司农寺正很匮乏，蔡京想以国用不足为借口治王脯的罪。不久，各班禁军因为粮饷犒赏没能按期发放，来到左藏库前鼓噪抗议，王黼听到后，随即来到军中张开大榜，答应在某月某日发放，禁兵们读完榜文都散去了，蔡京的计谋没能得逞。王脯又重新担任翰林学士，升为翰林学士承遭遇父丧，辞官五个月，随后被起用为宣和殿学士，在昭德坊赐给住宅。前门下侍郎许将家在左边与王黼为邻，王黼象对自己父亲那样侍奉宦官梁师成，称他为“恩府先生”，倚仗他的权势和声威，逼许将让出住宅，大白天将许将赶出家门，路边旁观者都愤怒叹息。又任翰林学士承旨，拜为尚书左丞、中书侍郎。宣和元年，拜为特进、少宰。由通议大夫连升八级，这是宋朝以前任命宰相从来没有过的。皇帝又另外在开封城西赐给他第一流的住宅。乔迁那天，王黼用教坊音乐作前导，大肆铺张，所用器物全是从官府拿来的，恩宠倾于一时。蔡京退休后，王黼假装顺应人心，一律反其道而行之，罢除方田法，拆毁辟雍和医学、算学，合并会要和六典各局，淘汰省府属官，减损远郡使和横班官俸禄的一半，废除茶盐钞法，对富户的科派一律免除，四方一致称赞他是贤相。当了宰相后，王黼凭借高位做尽坏事，大量蓄养僮仆声伎、搜罗玉帛钱财，以供自己享受，超越制度规定来模仿宫禁的排场。引诱和霸占徽猷阁待制邓之纲的小妾，反而诬陷邓之纲有罪，把他贬逐到岭南。加升少保、太宰。请求朝廷设置应奉局，由他自己兼任提领，内外官钱都可以擅自挪用，竭尽天下财力来供应奉局的费用。官吏们迎奉上意，凡是各地水陆珍贵奇异的东西，都苛刻地向老百姓索取，进贡到皇帝那里的不足十分之一，剩下的都成了王黼家的私产。御史陈过庭请求把以“御前使唤”为名的冗官全部罢除，京西转运使张汝霖请求停止进贡京西路花果，徽宗已经同意，王黼却又发布文告弹劾他们，两人都被贬到偏远的州郡。睦州“盗贼”方腊起事，王黼正在文饰太平，不把这一情况告诉皇帝，一月过后，盗贼发展蔓延，攻破六个州。徽宗派童贯统率陕西兵十万人才平定盗贼。王黼却仍作为“有功之臣”被升为少傅，又升为少师。童贯临行前，皇帝授予他处置东南地区事务的全权，对他说：“如有紧急情况，就用我的御笔号令行事。”童贯来到苏州，目睹了老百姓受花石纲困扰的情况，大家说：“盗贼之所以不能迅速平定，就是因为这花石纲。”童贯随即命令他的幕僚董耘书写皇帝手诏，好象自我检讨的样子，并且命令废除应奉局，苏州百姓大为高兴。童贯平定叛乱，回到京师，王黼对徽宗皇帝说：“方腊造反是由茶盐法引起的，而童贯却胡说八道，把罪过推给陛下。”徽宗大怒。童贯密谋起用蔡京来牵制和排挤王黼，王黼很害怕。
当时朝廷已经采纳了赵良嗣的计策，与女真结盟共同攻打燕京，大臣们多数反对这种做法。王黼说：“宋辽通好虽然已有一百年，但历朝以来，辽国轻视我国的地方太多了。兼并弱国，攻打愚昧之邦，这是用武之道的上策。现在不去夺取，女真必然强大起来，中原故土将不再归我们宋朝所有了。”徽宗虽然倾向于他的意见，但却让童贯执掌兵权，命令他以保护百姓、观察事态的变化为上策。王黼又写信与童贯和好，说：“太师如果率兵北进，我将尽全力支持。”当时徽宗正因为睦州叛乱的缘故而后悔，等到王黼一怂恿，于是又重新用兵。王黼在三省设置经抚房，专门负责边境事务，不跟枢密院打招呼。搜括天下的丁夫，让百姓家按人口数出钱，共得六千二百万缗，竟然卖了五、六座空城回来报功。率领群臣百官上朝祝贺，徽宗解下自己的玉带赐给王黼，特意升他为太傅，封楚国公，准许他穿紫花袍，行从仪仗几乎跟亲王相等。王黼又提议为徽宗上尊号，徽宗说：“这种事情连神宗皇帝都没敢接受啊。”没有同意。当初，辽国的使节前来时，都让他绕远路，宴请时也不向他显示宋朝的富足的豪华。到了王黼却竭力想早点跟女真勾结，让女真的使节在七天内从燕京赶到沛梁。每次在自己家设宴款待女真使节，必定要陈列上好的锦绣、金银玉器和珍奇宝物，以炫耀富裕侈华，因而更加勾引了女真人南侵的欲望。身为三公，位列首相，王黼在陪同饮宴时，竟然亲自表演徘优奴仆们才做的卑贱之事，以献媚取悦于女真使节。钦宗在东宫做太子时，对王黼的所作所为十分厌恶。郓王赵楷受宠，王黼为他阴谋策划篡夺太子之位。皇孙赵谌（钦宗之子）被封为节度使、崇国公，王黼说只应授观察使，把东宫官耿南仲召来，授意他代行起草太子推辞授赵谌官的奏章，终于削夺了赵谌的封官，企图以此动摇东宫太子的地位。徽宗对待王黼非常优厚，为他居住的阁楼命名为“得贤治定”，又九次为他题写亭、堂榜额。王黼家的堂柱上长出了玉芝，徽宗乘舆辇前去观赏。梁师成与王黼家连着墙壁，经常穿过便门往来，徽宗这才明白他们相互勾结的情况。回宫后，对王黼顿时冷淡了，很快又命令他退休。钦宗受禅即位，王黼十分害怕，慌忙入宫拜贺，钦宗下旨不准他进入阁门以内。金兵攻入汴梁，王黼不等朝命，带着家小仓惶东逃。钦宗下诏把他贬为崇信军节度副使，抄了他的家。吴敏、李纲等请求诛杀王黼，朝廷将此事交付开封尹聂山处理，聂山与王黼素来有仇，他派琥士在雍丘南面的辅固村追上王黼，将他杀死，当地百姓割下王黼的首级献给朝廷。钦宗刚即位不久，不愿意诛杀大臣，托词王黼是被盗贼所杀。议论的人们不认为杀王黼有什么错，而认为朝廷没有亲自判他死罪不合刑律。（江小涛 译）
＇原文＇
王黼字将明，开封祥符人。初名甫，后以同东汉宦官，赐名黼。为人美风姿，目睛如金，有口辩，才疏隽而寡学术，然多智善佞。中崇宁进士第，调相州司理参军，编修《九域图志》，何志同领局，喜其人，为父执中言之，荐擢校书郎，迁符宝郎、左司谏。张商英在相位，浸失帝意，遣使以玉环赐蔡京于杭；黼觇知之，数条奏京所行政事，并击商英。京复相，德其助己，除左谏议大夫、给事中、御史中丞，自校书至是财两岁。黼因执中进，乃欲去执中，使京颛国，遂疏其二十罪，不听。俄兼侍读，进翰林学士。京与郑居中不合，黼复内交居中，京怒，徙为户部尚书，大农方乏，将以邦用不给为之罪。既而诸班禁旅赉犒不如期，诣左藏鼓噪，黼闻之，即诸军揭大榜，期以某月某日，众读榜皆散，京计不行。还为学士，进承旨。遭父忧，阅五月，起复宣和殿学士，赐第昭德坊。故门下侍郎许将宅在左，黼父事梁师成，称为恩府先生，倚其声焰，逼许氏夺之，白昼逐将家，道路愤叹。复为承旨，拜尚书左丞、中书侍郎。宣和元年，拜特进、少宰。由通议大夫超八阶，宋朝命相未有前比也。别赐城西甲第，徙居之日，导以教坊乐，