ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

01-a tale of the tontlawld-µÚ2ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



what¡¡was¡¡said¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡hostess¡¡turned¡¡round¡¡and¡¡whispered
something¡¡to¡¡a¡¡maid¡¡behind¡¡her¡¡chair£»¡¡and¡¡the¡¡maid¡¡left¡¡the¡¡hall£»
and¡¡when¡¡she¡¡came¡¡back¡¡she¡¡brought¡¡a¡¡little¡¡old¡¡man¡¡with¡¡her£»¡¡who
had¡¡a¡¡beard¡¡longer¡¡than¡¡himself¡£¡¡¡¡He¡¡bowed¡¡low¡¡to¡¡the¡¡lady¡¡and
then¡¡stood¡¡quietly¡¡near¡¡the¡¡door¡£

'Do¡¡you¡¡see¡¡this¡¡girl£¿'¡¡said¡¡the¡¡lady¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡pointing¡¡to
Elsa¡£¡¡¡¡'I¡¡wish¡¡to¡¡adopt¡¡her¡¡for¡¡my¡¡daughter¡£¡¡¡¡Make¡¡me¡¡a¡¡copy¡¡of
her£»¡¡which¡¡we¡¡can¡¡send¡¡to¡¡her¡¡native¡¡village¡¡instead¡¡of¡¡herself¡£'

The¡¡old¡¡man¡¡looked¡¡Elsa¡¡all¡¡up¡¡and¡¡down£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡was¡¡taking¡¡her
measure£»¡¡bowed¡¡again¡¡to¡¡the¡¡lady£»¡¡and¡¡left¡¡the¡¡hall¡£¡¡¡¡After
dinner¡¡the¡¡lady¡¡said¡¡kindly¡¡to¡¡Elsa£»¡¡'Kisika¡¡has¡¡begged¡¡me¡¡to¡¡let
you¡¡stay¡¡with¡¡her£»¡¡and¡¡you¡¡have¡¡told¡¡her¡¡you¡¡would¡¡like¡¡to¡¡live
here¡£¡¡¡¡Is¡¡that¡¡so£¿'

At¡¡these¡¡words¡¡Elsa¡¡fell¡¡on¡¡her¡¡knees£»¡¡and¡¡kissed¡¡the¡¡lady's
hands¡¡and¡¡feet¡¡in¡¡gratitude¡¡for¡¡her¡¡escape¡¡from¡¡her¡¡cruel
stepmother£»¡¡but¡¡her¡¡hostess¡¡raised¡¡her¡¡from¡¡the¡¡ground¡¡and¡¡patted
her¡¡head£»¡¡saying£»¡¡'All¡¡will¡¡go¡¡well¡¡as¡¡long¡¡as¡¡you¡¡are¡¡a¡¡good£»
obedient¡¡child£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡take¡¡care¡¡of¡¡you¡¡and¡¡see¡¡that¡¡you¡¡want
for¡¡nothing¡¡till¡¡you¡¡are¡¡grown¡¡up¡¡and¡¡can¡¡look¡¡after¡¡yourself¡£¡¡
My¡¡waiting¡­maid£»¡¡who¡¡teaches¡¡Kisika¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡fine¡¡handiwork£»
shall¡¡teach¡¡you¡¡too¡£'

Not¡¡long¡¡after¡¡the¡¡old¡¡man¡¡came¡¡back¡¡with¡¡a¡¡mould¡¡full¡¡of¡¡clay¡¡on
his¡¡shoulders£»¡¡and¡¡a¡¡little¡¡covered¡¡basket¡¡in¡¡his¡¡left¡¡hand¡£¡¡¡¡He
put¡¡down¡¡his¡¡mould¡¡and¡¡his¡¡basket¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡took¡¡up¡¡a
handful¡¡of¡¡clay£»¡¡and¡¡made¡¡a¡¡doll¡¡as¡¡large¡¡as¡¡life¡£¡¡¡¡When¡¡it¡¡was
finished¡¡he¡¡bored¡¡a¡¡hole¡¡in¡¡the¡¡doll's¡¡breast¡¡and¡¡put¡¡a¡¡bit¡¡of
bread¡¡inside£»¡¡then£»¡¡drawing¡¡a¡¡snake¡¡out¡¡of¡¡the¡¡basket£»¡¡forced¡¡it
to¡¡enter¡¡the¡¡hollow¡¡body¡£

'Now£»'¡¡he¡¡said¡¡to¡¡the¡¡lady£»¡¡'all¡¡we¡¡want¡¡is¡¡a¡¡drop¡¡of¡¡the
maiden's¡¡blood¡£'

When¡¡she¡¡heard¡¡this¡¡Elsa¡¡grew¡¡white¡¡with¡¡horror£»¡¡for¡¡she¡¡thought
she¡¡was¡¡selling¡¡her¡¡soul¡¡to¡¡the¡¡evil¡¡one¡£

'Do¡¡not¡¡be¡¡afraid£¡'¡¡the¡¡lady¡¡hastened¡¡to¡¡say£»¡¡'we¡¡do¡¡not¡¡want
your¡¡blood¡¡for¡¡any¡¡bad¡¡purpose£»¡¡but¡¡rather¡¡to¡¡give¡¡you¡¡freedom
and¡¡happiness¡£'

Then¡¡she¡¡took¡¡a¡¡tiny¡¡golden¡¡needle£»¡¡pricked¡¡Elsa¡¡in¡¡the¡¡arm£»¡¡and
gave¡¡the¡¡needle¡¡to¡¡the¡¡old¡¡man£»¡¡who¡¡stuck¡¡it¡¡into¡¡the¡¡heart¡¡of
the¡¡doll¡£¡¡¡¡When¡¡this¡¡was¡¡done¡¡he¡¡placed¡¡the¡¡figure¡¡in¡¡the¡¡basket£»
promising¡¡that¡¡the¡¡next¡¡day¡¡they¡¡should¡¡all¡¡see¡¡what¡¡a¡¡beautiful
piece¡¡of¡¡work¡¡he¡¡had¡¡finished¡£

When¡¡Elsa¡¡awoke¡¡the¡¡next¡¡morning¡¡in¡¡her¡¡silken¡¡bed£»¡¡with¡¡its¡¡soft
white¡¡pillows£»¡¡she¡¡saw¡¡a¡¡beautiful¡¡dress¡¡lying¡¡over¡¡the¡¡back¡¡of¡¡a
chair£»¡¡ready¡¡for¡¡her¡¡to¡¡put¡¡on¡£¡¡¡¡A¡¡maid¡¡came¡¡in¡¡to¡¡comb¡¡out¡¡her
long¡¡hair£»¡¡and¡¡brought¡¡the¡¡finest¡¡linen¡¡for¡¡her¡¡use£»¡¡but¡¡nothing
gave¡¡Elsa¡¡so¡¡much¡¡joy¡¡as¡¡the¡¡little¡¡pair¡¡of¡¡embroidered¡¡shoes
that¡¡she¡¡held¡¡in¡¡her¡¡hand£»¡¡for¡¡the¡¡girl¡¡had¡¡hitherto¡¡been¡¡forced
to¡¡run¡¡about¡¡barefoot¡¡by¡¡her¡¡cruel¡¡stepmother¡£¡¡¡¡In¡¡her¡¡excitement
she¡¡never¡¡gave¡¡a¡¡thought¡¡to¡¡the¡¡rough¡¡clothes¡¡she¡¡had¡¡worn¡¡the
day¡¡before£»¡¡which¡¡had¡¡disappeared¡¡as¡¡if¡¡by¡¡magic¡¡during¡¡the
night¡£¡¡¡¡Who¡¡could¡¡have¡¡taken¡¡them£¿¡¡¡¡Well£»¡¡she¡¡was¡¡to¡¡know¡¡that
by¡­and¡­by¡£¡¡¡¡But¡¡WE¡¡can¡¡guess¡¡that¡¡the¡¡doll¡¡had¡¡been¡¡dressed¡¡in
them£»¡¡which¡¡was¡¡to¡¡go¡¡back¡¡to¡¡the¡¡village¡¡in¡¡her¡¡stead¡£¡¡¡¡By¡¡the
time¡¡the¡¡sun¡¡rose¡¡the¡¡doll¡¡had¡¡attained¡¡her¡¡full¡¡size£»¡¡and¡¡no¡¡one
could¡¡have¡¡told¡¡one¡¡girl¡¡from¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡Elsa¡¡started¡¡back¡¡when
she¡¡met¡¡herself¡¡as¡¡she¡¡looked¡¡only¡¡yesterday¡£

'You¡¡must¡¡not¡¡be¡¡frightened£»'¡¡said¡¡the¡¡lady£»¡¡when¡¡she¡¡noticed¡¡her
terror£»¡¡'this¡¡clay¡¡figure¡¡can¡¡do¡¡you¡¡no¡¡harm¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡for¡¡your
stepmother£»¡¡that¡¡she¡¡may¡¡beat¡¡it¡¡instead¡¡of¡¡you¡£¡¡¡¡Let¡¡her¡¡flog¡¡it
as¡¡hard¡¡as¡¡she¡¡will£»¡¡it¡¡can¡¡never¡¡feel¡¡any¡¡pain¡£¡¡¡¡And¡¡if¡¡the
wicked¡¡woman¡¡does¡¡not¡¡come¡¡one¡¡day¡¡to¡¡a¡¡better¡¡mind¡¡your¡¡double
will¡¡be¡¡able¡¡at¡¡last¡¡to¡¡give¡¡her¡¡the¡¡punishment¡¡she¡¡deserves¡£'

From¡¡this¡¡moment¡¡Elsa's¡¡life¡¡was¡¡that¡¡of¡¡the¡¡ordinary¡¡happy
child£»¡¡who¡¡has¡¡been¡¡rocked¡¡to¡¡sleep¡¡in¡¡her¡¡babyhood¡¡in¡¡a¡¡lovely
golden¡¡cradle¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡no¡¡cares¡¡or¡¡troubles¡¡of¡¡any¡¡sort£»¡¡and
every¡¡day¡¡her¡¡tasks¡¡became¡¡easier£»¡¡and¡¡the¡¡years¡¡that¡¡had¡¡gone
before¡¡seemed¡¡more¡¡and¡¡more¡¡like¡¡a¡¡bad¡¡dream¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡happier
she¡¡grew¡¡the¡¡deeper¡¡was¡¡her¡¡wonder¡¡at¡¡everything¡¡around¡¡her£»¡¡and
the¡¡more¡¡firmly¡¡she¡¡was¡¡persuaded¡¡that¡¡some¡¡great¡¡unknown¡¡power
must¡¡be¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡it¡¡all¡£

In¡¡the¡¡courtyard¡¡stood¡¡a¡¡huge¡¡granite¡¡block¡¡about¡¡twenty¡¡steps
from¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡when¡¡meal¡¡times¡¡came¡¡round¡¡the¡¡old¡¡man¡¡with
the¡¡long¡¡beard¡¡went¡¡to¡¡the¡¡block£»¡¡drew¡¡out¡¡a¡¡small¡¡silver¡¡staff£»
and¡¡struck¡¡the¡¡stone¡¡with¡¡it¡¡three¡¡times£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡sound¡¡could
be¡¡heard¡¡a¡¡long¡¡way¡¡off¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡third¡¡blow£»¡¡out¡¡sprang¡¡a¡¡large
golden¡¡cock£»¡¡and¡¡stood¡¡upon¡¡the¡¡stone¡£¡¡¡¡Whenever¡¡he¡¡crowed¡¡and
flapped¡¡his¡¡wings¡¡the¡¡rock¡¡opened¡¡and¡¡something¡¡came¡¡out¡¡of¡¡it¡£¡¡
First¡¡a¡¡long¡¡table¡¡covered¡¡with¡¡dishes¡¡ready¡¡laid¡¡for¡¡the¡¡number
of¡¡persons¡¡who¡¡would¡¡be¡¡seated¡¡round¡¡it£»¡¡and¡¡this¡¡flew¡¡into¡¡the
house¡¡all¡¡by¡¡itself¡£

When¡¡the¡¡cock¡¡crowed¡¡for¡¡the¡¡second¡¡time£»¡¡a¡¡number¡¡of¡¡chairs
appeared£»¡¡and¡¡flew¡¡after¡¡the¡¡table£»¡¡then¡¡wine£»¡¡apples£»¡¡and¡¡other
fruit£»¡¡all¡¡without¡¡trouble¡¡to¡¡anybody¡£¡¡¡¡After¡¡everybody¡¡had¡¡had
enough£»¡¡the¡¡old¡¡man¡¡struck¡¡the¡¡rock¡¡again¡£¡¡¡¡the¡¡golden¡¡cock
crowed¡¡afresh£»¡¡and¡¡back¡¡went¡¡dishes£»¡¡table£»¡¡chairs£»¡¡and¡¡plates
into¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡block¡£

When£»¡¡however£»¡¡it¡¡came¡¡to¡¡the¡¡turn¡¡of¡¡the¡¡thirteenth¡¡dish£»¡¡which
nobody¡¡ever¡¡wanted¡¡to¡¡eat£»¡¡a¡¡huge¡¡black¡¡cat¡¡ran¡¡up£»¡¡and¡¡stood¡¡on
the¡¡rock¡¡close¡¡to¡¡the¡¡cock£»¡¡while¡¡the¡¡dish¡¡was¡¡on¡¡his¡¡other¡¡side¡£

There¡¡they¡¡all¡¡remained£»¡¡till¡¡they¡¡were¡¡joined¡¡by¡¡the¡¡old¡¡man¡£

He¡¡picked¡¡up¡¡the¡¡dish¡¡in¡¡one¡¡hand£»¡¡tucked¡¡the¡¡cat¡¡under¡¡his¡¡arm£»
told¡¡the¡¡cock¡¡to¡¡get¡¡on¡¡his¡¡shoulder£»¡¡and¡¡all¡¡four¡¡vanished¡¡into
the¡¡rock¡£¡¡¡¡And¡¡this¡¡wonderful¡¡stone¡¡contained¡¡not¡¡only¡¡food£»¡¡but
clothes¡¡and¡¡everything¡¡you¡¡could¡¡possibly¡¡want¡¡in¡¡the¡¡house¡£

At¡¡first¡¡a¡¡language¡¡was¡¡often¡¡spoken¡¡at¡¡meals¡¡which¡¡was¡¡strange
to¡¡Elsa£»¡¡but¡¡by¡¡the¡¡help¡¡of¡¡the¡¡lady¡¡and¡¡her¡¡daughter¡¡she¡¡began
slowly¡¡to¡¡understand¡¡it£»¡¡though¡¡it¡¡was¡¡years¡¡before¡¡she¡¡was¡¡able
to¡¡speak¡¡it¡¡herself¡£

One¡¡day¡¡she¡¡asked¡¡Kisika¡¡why¡¡the¡¡thirteenth¡¡dish¡¡came¡¡daily¡¡to
the¡¡table¡¡and¡¡was¡¡sent¡¡daily¡¡away¡¡untouched£»¡¡but¡¡Kisika¡¡knew¡¡no
more¡¡about¡¡it¡¡than¡¡she¡¡did¡£¡¡¡¡The¡¡girl¡¡must£»¡¡however£»¡¡have¡¡told
her¡¡mother¡¡what¡¡Elsa¡¡had¡¡said£»¡¡for¡¡a¡¡few¡¡days¡¡later¡¡she¡¡spoke¡¡to
Elsa¡¡seriously£º

'Do¡¡not¡¡worry¡¡yourself¡¡with¡¡useless¡¡wondering¡£¡¡¡¡You¡¡wish¡¡to¡¡know
why¡¡we¡¡never¡¡eat¡¡of¡¡the¡¡thirteenth¡¡dish£¿¡¡¡¡That£»¡¡dear¡¡child£»¡¡is
the¡¡dish¡¡of¡¡hidden¡¡blessings£»¡¡and¡¡we¡¡cannot¡¡taste¡¡of¡¡it¡¡without
bringing¡¡our¡¡happy¡¡life¡¡here¡¡to¡¡an¡¡end¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡world¡¡would¡¡be¡¡a
great¡¡deal¡¡better¡¡if¡¡men£»¡¡in¡¡their¡¡greed£»¡¡did¡¡not¡¡seek¡¡to¡¡snatch
every¡¡thing¡¡for¡¡themselves£»¡¡instead¡¡of¡¡leaving¡¡something¡¡as¡¡a
thankoffering¡¡to¡¡the¡¡giver¡¡of¡¡the¡¡blessings¡£¡¡¡¡Greed¡¡is¡¡man's
worst¡¡fault¡£'

The¡¡years¡¡passed¡¡like¡¡the¡¡wind¡¡for¡¡Elsa£»¡¡and¡¡she¡¡grew¡¡into¡¡a
lovely¡¡woman£»¡¡with¡¡a¡¡knowledge¡¡of¡¡many¡¡things¡¡that¡¡she¡¡would
never¡¡have¡¡learned¡¡in¡¡her¡¡native¡¡village£»¡¡but¡¡Kisika¡¡was¡¡still
the¡¡same¡¡young¡¡girl¡¡that¡¡she¡¡had¡¡been¡¡on¡¡the¡¡day¡¡of¡¡her¡¡first
meeting¡¡with¡¡Elsa¡£¡¡¡¡Each¡¡morning¡¡they¡¡both¡¡worked¡¡for¡¡an¡¡hour¡¡at
reading¡¡and¡¡writing£»¡¡as¡¡they¡¡had¡¡always¡¡done£»¡¡and¡¡Elsa¡¡was
anxious¡¡to¡¡learn¡¡all¡¡she¡¡could£»¡¡but¡¡Kisika¡¡much¡¡preferred
childish¡¡games¡¡to¡¡anything¡¡else¡£¡¡¡¡If¡¡the¡¡humour¡¡seized¡¡her£»¡¡she
would¡¡fling¡¡aside¡¡her¡¡tasks£»¡¡take¡¡her¡¡treasure¡¡box£»¡¡and¡¡go¡¡off¡¡to
play¡¡in¡¡the¡¡sea£»¡¡where¡¡no¡¡harm¡¡ever¡¡came¡¡to¡¡her¡£

'What¡¡a¡¡pity£»'¡¡she¡¡would¡¡often¡¡say¡¡to¡¡Elsa£»¡¡'that¡¡you¡¡have¡¡grown
so¡¡big£»¡¡you¡¡cannot¡¡play¡¡with¡¡me¡¡any¡¡more¡£'

Nine¡¡years¡¡slipped¡¡away¡¡in¡¡this¡¡manner£»¡¡when¡¡one¡¡day¡¡the¡¡lady
called¡¡Elsa¡¡into¡¡her¡¡room¡£¡¡¡¡Elsa¡¡was¡¡surprised¡¡at¡¡the¡¡summons£»
for¡¡it¡¡was¡¡unusual£»¡¡and¡¡her¡¡heart¡¡sank£»¡¡for¡¡she¡¡feared¡¡some¡¡evil
threatened¡¡her¡£¡¡¡¡As¡¡she¡¡crossed¡¡the¡¡threshold£»¡¡she¡¡saw¡¡that¡¡the
lady's¡¡cheeks¡¡were¡¡flushed£»¡¡and¡¡her¡¡eyes¡¡full¡¡of¡¡tears£»¡¡which¡¡she
dried¡¡hastily£»¡¡as¡¡if¡¡she¡¡would¡¡conceal¡¡them¡¡from¡¡the¡¡girl¡£¡¡
'Dearest¡¡child£»'¡¡she¡¡began£»¡¡'the¡¡time¡¡has¡¡come¡¡when¡¡we¡¡must
part¡£'

'Part£¿'¡¡cried¡¡Elsa£»¡¡burying¡¡her¡¡head¡¡in¡¡the¡¡lady's¡¡lap¡£¡¡¡¡'No£»
dear¡¡lady£»¡¡that¡¡can¡¡never¡¡be¡¡till¡¡death¡¡parts¡¡us¡£¡¡¡¡You¡¡once
opened¡¡your¡¡arms¡¡to¡¡me£»¡¡you¡¡cannot¡¡thrust¡¡me¡¡away¡¡now¡£'

'Ah£»¡¡be¡¡quiet£»¡¡child£»'¡¡replied¡¡the¡¡lady£»¡¡'you¡¡do¡¡not¡¡know¡¡what¡¡I
would¡¡do¡¡to¡¡make¡¡you¡¡happy¡£¡¡¡¡Now¡¡you¡¡are¡¡a¡¡woman£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡no
right¡¡to¡¡keep¡¡you¡¡here¡£¡¡¡¡You¡¡must¡¡return¡¡to¡¡the¡¡world¡¡of¡¡men£»
where¡¡joy¡¡awaits¡¡you¡£'

'Dear¡¡lady£»'¡¡entreated¡¡Elsa¡¡again¡£¡¡¡¡'Do¡¡not£»¡¡I¡¡beseech¡¡you£»¡¡send
me¡¡from¡¡you¡£¡¡¡¡I¡¡want¡¡no¡¡other¡¡happiness¡¡but¡¡to¡¡live¡¡and¡¡die
beside¡¡you¡£¡¡¡¡Make¡¡me¡¡your¡¡waiting¡¡maid£»¡¡or¡¡set¡¡me¡¡to¡¡any¡¡work¡¡you
choose£»¡¡but¡¡do¡¡not¡¡cast¡¡me¡¡forth¡¡into¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡have
been¡¡better¡¡if¡¡you¡¡had¡¡left¡¡me¡¡with¡¡my¡¡stepmother£»¡¡than¡¡first¡¡to
have¡¡brought¡¡me¡¡to¡¡heaven¡¡and¡¡then¡¡send¡¡me¡¡back¡¡to¡¡a¡¡worse
place¡£'

'Do¡¡not¡¡talk¡¡like¡¡that£»¡¡dear¡¡child£»'¡¡replied¡¡the¡¡lady£»¡¡'you¡¡do
not¡¡know¡¡all¡¡that¡¡must¡¡be¡¡done¡¡to¡¡secure¡¡your¡¡happiness£»¡¡however
much¡¡it¡¡costs¡¡me¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡has¡¡to¡¡be¡£¡¡¡¡You¡¡are¡¡only¡¡a¡¡common
mortal£»¡¡who¡¡will¡¡have¡¡to¡¡die¡¡one¡¡day£»¡¡and¡¡you¡¡cannot¡¡stay¡¡here
any¡¡longer¡£¡¡¡¡Though¡¡we¡¡have¡¡the¡¡bodies¡¡of¡¡men£»¡¡we¡¡are¡¡not¡¡men¡¡at
all£»¡¡though¡¡it¡¡is¡¡not¡¡easy¡¡for¡¡you¡¡to¡¡understand¡¡why¡£¡¡¡¡Some¡¡day
or¡¡other¡¡you¡¡will¡¡find¡¡a¡¡husband¡¡who¡¡has¡¡been¡¡made¡¡expressly¡¡for
you£»¡¡and¡¡will¡¡live¡¡happily¡¡with¡¡him¡¡till¡¡death¡¡separates¡¡you¡£¡¡¡¡It
will¡¡be¡¡very¡¡hard¡¡for¡¡me¡¡to¡¡part¡¡from¡¡you£»¡¡but¡¡it¡¡has¡¡to¡¡be£»¡¡and
you¡¡must¡¡make¡¡up¡¡your¡¡mind¡¡to¡¡it¡£'¡¡¡¡Then¡¡she¡¡drew¡¡her¡¡golden¡¡comb
gently¡¡through¡¡Elsa's¡¡hair£»¡¡and¡¡bade¡¡her¡¡go¡¡to¡¡bed£»¡¡but¡¡little
sleep¡¡had¡¡the¡¡p
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨33£© ²È£¨1£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡