ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

hard times(¼èÄÑʱÊÀ)-µÚ57ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




me¡¡considerably¡¡and¡¡strikingly¡¡improved¡¡in¡¡that¡¡respect¡£¡¡Ay£»¡¡and¡¡

indeed¡¡¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Bounderby£¡¡±¡¡¡¡¡¡cried¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡Sparsit£»¡¡¡¡¡¡nodding¡¡¡¡¡¡her¡¡

head¡¡a¡¡great¡¡many¡¡times£»¡¡as¡¡if¡¡she¡¡had¡¡been¡¡talking¡¡and¡¡thinking¡¡

of¡¡no¡¡one¡¡else¡£¡¡¡°How¡¡do¡¡you¡¡find¡¡yourself¡¡this¡¡morning£»¡¡sir£¿¡¡Pray¡¡

let¡¡us¡¡see¡¡you¡¡cheerful£»¡¡sir¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡Now£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡¡¡persistent¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡assuagements¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡misery£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

lightenings¡¡of¡¡his¡¡load£»¡¡had¡¡by¡¡this¡¡time¡¡begun¡¡to¡¡have¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡

making¡¡Mr¡¡Bounderby¡¡softer¡¡than¡¡usual¡¡towards¡¡Mrs¡¡Sparsit£»¡¡and¡¡

harder¡¡than¡¡usual¡¡to¡¡most¡¡other¡¡people¡¡from¡¡his¡¡wife¡¡¡¡downward¡£¡¡

So£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡Sparsit¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡forced¡¡¡¡¡¡lightness¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡heart£»¡¡¡¡¡¡¡°You¡¡

want¡¡your¡¡breakfast£»¡¡sir£»¡¡but¡¡I¡¡daresay¡¡Miss¡¡Gradgrind¡¡will¡¡soon¡¡be¡¡

here¡¡to¡¡preside¡¡at¡¡the¡¡table£»¡±¡¡Mr¡¡Bounderby¡¡replied£»¡¡¡°If¡¡I¡¡waited¡¡to¡¡

be¡¡taken¡¡care¡¡of¡¡by¡¡my¡¡wife£»¡¡ma¡¯am£»¡¡I¡¡believe¡¡you¡¡know¡¡pretty¡¡well¡¡

I¡¡should¡¡wait¡¡till¡¡Doomsday£»¡¡so¡¡I¡¯ll¡¡trouble¡¡you¡¡to¡¡take¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡

teapot¡£¡±¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡Sparsit¡¡¡¡¡¡complied£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡assumed¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡position¡¡¡¡¡¡at¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡248¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hard¡¡Times¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡248¡¡



table¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡¡¡¡¡again¡¡made¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡excellent¡¡¡¡woman¡¡¡¡¡¡vastly¡¡¡¡¡¡sentimental¡£¡¡¡¡¡¡She¡¡

was¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡humble¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡withal£»¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Louisa¡¡¡¡¡¡¡¡appeared£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡rose£»¡¡

protesting¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡sitting¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡place¡¡¡¡under¡¡

existing¡¡¡¡¡¡circumstances£»¡¡¡¡¡¡often¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡honour¡ªof¡¡¡¡¡¡making¡¡

Mr¡¡¡¡¡¡¡¡Bounderby¡¯s¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡breakfast£»¡¡¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡¡¡Gradgrind¡ªshe¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡begged¡¡

pardon£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡meant¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡say£»¡¡¡¡¡¡Miss¡¡¡¡¡¡Bounderby¡ªshe¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡hoped¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡

excused£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡really¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡get¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡right¡¡¡¡yet£»¡¡¡¡though¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡

trusted¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡familiar¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡by¡ªhad¡¡¡¡¡¡assumed¡¡¡¡¡¡her¡¡

present¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡position¡£¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡£¨she¡¡¡¡¡¡¡¡observed£©¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Miss¡¡

Gradgrind¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡a¡¡little¡¡late£»¡¡and¡¡Mr¡¡Bounderby¡¯s¡¡time¡¡is¡¡

so¡¡very¡¡precious£»¡¡and¡¡she¡¡knew¡¡it¡¡of¡¡old¡¡to¡¡be¡¡so¡¡essential¡¡that¡¡he¡¡

should¡¡breakfast¡¡to¡¡the¡¡moment£»¡¡that¡¡she¡¡had¡¡taken¡¡the¡¡liberty¡¡of¡¡

complying¡¡with¡¡his¡¡request£»¡¡long¡¡as¡¡his¡¡will¡¡had¡¡been¡¡a¡¡law¡¡to¡¡her¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°There£¡¡¡Stop¡¡where¡¡you¡¡are£»¡¡ma¡¯am£»¡±¡¡said¡¡Mr¡¡Bounderby£»¡¡¡°stop¡¡

where¡¡you¡¡are£¡¡¡Mrs¡¡Bounderby¡¡will¡¡be¡¡very¡¡glad¡¡to¡¡be¡¡relieved¡¡of¡¡

the¡¡trouble£»¡¡I¡¡believe¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Don¡¯t¡¡say¡¡that£»¡¡sir£»¡±¡¡returned¡¡Mrs¡¡Sparsit£»¡¡almost¡¡with¡¡severity£»¡¡

¡°because¡¡that¡¡is¡¡very¡¡unkind¡¡to¡¡Mrs¡¡Bounderby¡£¡¡And¡¡to¡¡be¡¡unkind¡¡

is¡¡not¡¡to¡¡be¡¡you£»¡¡sir¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°You¡¡¡¡may¡¡¡¡set¡¡¡¡your¡¡¡¡mind¡¡at¡¡¡¡rest£»¡¡¡¡¡¡ma¡¯am¡£¡ªYou¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡can¡¡

take¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡quietly£»¡¡¡¡¡¡can¡¯t¡¡¡¡¡¡you£»¡¡¡¡¡¡Loo£¿¡±¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Bounderby£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡

blustering¡¡way¡¡to¡¡his¡¡wife¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Of¡¡¡¡¡¡¡¡course¡£¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡is¡¡¡¡of¡¡¡¡no¡¡¡¡moment¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Why¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡be¡¡¡¡of¡¡¡¡any¡¡

importance¡¡to¡¡me£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Why¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡it¡¡be¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡any¡¡¡¡importance¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡any¡¡¡¡one£»¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡Sparsit£»¡¡

ma¡¯am£¿¡±¡¡said¡¡Mr¡¡Bounderby£»¡¡swelling¡¡with¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡slight¡£¡¡¡°You¡¡

attach¡¡¡¡¡¡too¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡importance¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡things£»¡¡¡¡¡¡ma¡¯am¡£¡¡¡¡¡¡By¡¡¡¡¡¡George£»¡¡

you¡¯ll¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡corrupted¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡notions¡¡¡¡¡¡¡¡here¡£¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡old¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡249¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hard¡¡Times¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡249¡¡



fashioned£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ma¡¯am¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡behind¡¡¡¡¡¡¡¡Tom¡¡¡¡¡¡¡¡Gradgrind¡¯s¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡children¡¯s¡¡

time¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°What¡¡is¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡you£¿¡±¡¡asked¡¡Louisa£»¡¡coldly¡¡surprised¡£¡¡

¡°What¡¡has¡¡given¡¡you¡¡offence£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Offence£¡¡±¡¡repeated¡¡Bounderby¡£¡¡¡°Do¡¡you¡¡suppose¡¡if¡¡there¡¡¡¡¡¡was¡¡

any¡¡offence¡¡given¡¡me£»¡¡I¡¡shouldn¡¯t¡¡name¡¡it£»¡¡and¡¡request¡¡to¡¡have¡¡¡¡¡¡it¡¡

corrected£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡straightforward¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡man£»¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡believe¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡don¡¯t¡¡¡¡¡¡go¡¡

beating¡¡about¡¡for¡¡side¡¡winds¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡suppose¡¡no¡¡one¡¡ever¡¡had¡¡occasion¡¡to¡¡think¡¡you¡¡too¡¡diffident£»¡¡

or¡¡too¡¡delicate£»¡±¡¡Louisa¡¡answered¡¡him¡¡composedly£º¡¡¡°I¡¡have¡¡never¡¡

made¡¡that¡¡objection¡¡to¡¡you£»¡¡either¡¡as¡¡a¡¡child¡¡or¡¡as¡¡a¡¡woman¡£¡¡I¡¡don¡¯t¡¡

understand¡¡what¡¡you¡¡would¡¡have¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Have£¿¡±¡¡¡¡¡¡returned¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Bounderby¡£¡¡¡¡¡¡¡°Nothing¡£¡¡¡¡¡¡Otherwise£»¡¡¡¡¡¡don¡¯t¡¡

you£»¡¡¡¡¡¡¡¡Loo¡¡¡¡¡¡¡¡Bounderby£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡thoroughly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡well¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I£»¡¡¡¡Josiah¡¡

Bounderby¡¡of¡¡Coketown£»¡¡would¡¡have¡¡it£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡looked¡¡at¡¡him£»¡¡as¡¡he¡¡struck¡¡the¡¡table¡¡and¡¡made¡¡the¡¡teacups¡¡

ring£»¡¡with¡¡a¡¡proud¡¡colour¡¡¡¡in¡¡¡¡her¡¡¡¡face¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡change£»¡¡¡¡¡¡Mr¡¡

Harthouse¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡thought¡£¡¡¡¡¡¡¡°You¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡incomprehensible¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡morning£»¡±¡¡

said¡¡Louisa¡£¡¡¡°Pray¡¡take¡¡no¡¡further¡¡trouble¡¡to¡¡explain¡¡yourself¡£¡¡I¡¡am¡¡

not¡¡curious¡¡to¡¡know¡¡your¡¡meaning¡£¡¡What¡¡does¡¡it¡¡matter£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡Nothing¡¡more¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡theme£»¡¡and¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡Harthouse¡¡¡¡¡¡was¡¡

soon¡¡idly¡¡gay¡¡on¡¡indifferent¡¡subjects¡£¡¡But¡¡from¡¡this¡¡day£»¡¡the¡¡Sparsit¡¡

action¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Bounderby¡¡¡¡¡¡threw¡¡¡¡¡¡Louisa¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡James¡¡¡¡¡¡Harthouse¡¡

more¡¡¡¡¡¡together£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡strengthened¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dangerous¡¡¡¡¡¡alienation¡¡¡¡¡¡from¡¡

her¡¡husband¡¡and¡¡confidence¡¡against¡¡him¡¡with¡¡another£»¡¡into¡¡which¡¡

she¡¡had¡¡fallen¡¡by¡¡degrees¡¡so¡¡fine¡¡that¡¡she¡¡could¡¡not¡¡retrace¡¡them¡¡if¡¡

she¡¡tried¡£¡¡But£»¡¡whether¡¡she¡¡ever¡¡tried¡¡or¡¡no£»¡¡lay¡¡hidden¡¡in¡¡her¡¡own¡¡

closed¡¡heart¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡Sparsit¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡much¡¡¡¡affected¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡particular¡¡¡¡¡¡occasion£»¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡250¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hard¡¡Times¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡250¡¡



that£»¡¡assisting¡¡Mr¡¡Bounderby¡¡to¡¡his¡¡hat¡¡after¡¡breakfast£»¡¡and¡¡being¡¡

then¡¡alone¡¡with¡¡him¡¡in¡¡the¡¡hall£»¡¡she¡¡imprinted¡¡a¡¡chaste¡¡kiss¡¡upon¡¡

his¡¡hand£»¡¡murmured¡¡¡°My¡¡benefactor£¡¡±¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡retired£»¡¡¡¡¡¡overwhelmed¡¡

with¡¡¡¡¡¡grief¡£¡¡¡¡¡¡Yet¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡indubitable¡¡¡¡¡¡fact£»¡¡¡¡¡¡within¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cognisance¡¡¡¡¡¡of¡¡

this¡¡¡¡¡¡history£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡five¡¡¡¡¡¡minutes¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡left¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡house¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

self¡­same¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡hat£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡descendant¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡Scadgerses¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

connection¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡matrimony¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Powlers£»¡¡¡¡¡¡shook¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡right¡­hand¡¡

mitten¡¡at¡¡his¡¡portrait£»¡¡made¡¡a¡¡contemptuous¡¡grimace¡¡at¡¡that¡¡work¡¡

of¡¡art£»¡¡and¡¡said¡¡¡°Serve¡¡you¡¡right£»¡¡you¡¡Noodle£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡glad¡¡of¡¡it£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡¡Bounderby¡¡had¡¡not¡¡been¡¡long¡¡gone£»¡¡when¡¡Bitzer¡¡appeared¡£¡¡

Bitzer¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡train£»¡¡¡¡¡¡shrieking¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡rattling¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡the¡¡

long¡¡¡¡¡¡line¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡arches¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡bestrode¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡wild¡¡¡¡¡¡country¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡past¡¡¡¡¡¡and¡¡

present¡¡coal¡­pits£»¡¡with¡¡an¡¡express¡¡from¡¡Stone¡¡Lodge¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡hasty¡¡

note¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡inform¡¡¡¡¡¡Louisa£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡Gradgrind¡¡¡¡¡¡lay¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡ill¡£¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡had¡¡

never¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡well¡¡¡¡¡¡within¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡daughter¡¯s¡¡¡¡¡¡knowledge£»¡¡¡¡¡¡but£»¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡

declined¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡within¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡few¡¡¡¡¡¡¡¡days£»¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡continued¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sinking¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡all¡¡

through¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡night£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡nearly¡¡¡¡¡¡dead£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡limited¡¡

capacity¡¡of¡¡being¡¡in¡¡any¡¡state¡¡that¡¡implied¡¡the¡¡ghost¡¡of¡¡an¡¡intention¡¡

to¡¡get¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡allowed¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Accompanied¡¡by¡¡the¡¡lightest¡¡of¡¡porters£»¡¡fit¡¡colourless¡¡servitor¡¡at¡¡

Death¡¯s¡¡¡¡¡¡door¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡Gradgrind¡¡¡¡¡¡knocked£»¡¡¡¡¡¡Louisa¡¡¡¡¡¡rumbled¡¡¡¡¡¡to¡¡

Coketown£»¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡coal¡­pits¡¡¡¡¡¡past¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡present£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡whirled¡¡

into¡¡¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡smoky¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡jaws¡£¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡¡¡dismissed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡messenger¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡his¡¡¡¡own¡¡

devices£»¡¡and¡¡rode¡¡away¡¡to¡¡her¡¡old¡¡home¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡had¡¡seldom¡¡been¡¡there¡¡since¡¡her¡¡marriage¡£¡¡Her¡¡father¡¡was¡¡

usually¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sifting¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡sifting¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡his¡¡¡¡parliamentary¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡cinder¡­heap¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡

London¡¡£¨without¡¡being¡¡observed¡¡to¡¡turn¡¡up¡¡many¡¡precious¡¡articles¡¡

among¡¡the¡¡rubbish£©£»¡¡and¡¡was¡¡still¡¡¡¡¡¡hard¡¡¡¡at¡¡¡¡it¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡national¡¡dust¡­¡¡

yard¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡¡¡¡¡mother¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡rather¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡disturbance¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡than¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡251¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hard¡¡Times¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡251¡¡



otherwise£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡visited£»¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡reclined¡¡¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡sofa£»¡¡¡¡young¡¡

people£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Louisa¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡felt¡¡¡¡herself¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡unfit¡¡¡¡¡¡for£»¡¡¡¡Sissy¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡never¡¡

softened¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡since¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡night¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡stroller¡¯s¡¡¡¡¡¡child¡¡¡¡¡¡had¡¡

raised¡¡her¡¡eyes¡¡to¡¡look¡¡at¡¡Mr¡¡Bounderby¡¯s¡¡intended¡¡wife¡£¡¡She¡¡had¡¡

no¡¡inducements¡¡to¡¡go¡¡back£»¡¡and¡¡had¡¡rarely¡¡gone¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Neither£»¡¡¡¡¡¡as¡¡she¡¡¡¡approached¡¡¡¡her¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡home¡¡¡¡now£»¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

best¡¡¡¡¡¡influences¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡¡¡home¡¡¡¡¡¡descend¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡dreams¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

childhood¡ªits¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡airy¡¡¡¡¡¡¡¡fables£»¡¡¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡graceful£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡beautiful£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡humane£»¡¡

impossible¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡adornments¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡world¡¡¡¡¡¡¡¡beyond£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡good¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡

believed¡¡in¡¡once£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡good¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡remembered¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡outgrown£»¡¡¡¡¡¡for¡¡

then¡¡the¡¡least¡¡among¡¡them¡¡rises¡¡to¡¡the¡¡stature¡¡of¡¡a¡¡great¡¡Charity¡¡in¡¡

the¡¡heart£»¡¡suffering¡¡little¡¡children¡¡to¡¡come¡¡into¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡

to¡¡keep¡¡with¡¡their¡¡pure¡¡hands¡¡a¡¡garden¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡stony¡¡¡¡ways¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡this¡¡

world£»¡¡wherein¡¡it¡¡were¡¡better¡¡for¡¡all¡¡the¡¡c
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡