按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
惹袄吆笸危够刮侍獠淮蟆？杉偈雇淌傻舻南染褪切摹⒏巍⒎蔚刃母挂Γ歉萌绾问呛茫俊 �
在现代汉语研究中，词组“吃食堂”向来存有歧义。简单说，其中“食堂”二字应属位居“宾语”位置的“状语”，可相对于那些身陷网络迷局的万千饕餮之客而言，真就一口把整个“食堂”囫囵吃光，又该如何是好？
与“吃食堂”相似，“晒太阳”、“洗热水”、“睡沙发”之类，同样容易引发歧义。不过，我倒情愿迷迷糊糊沉浸于对上述词组蓄谋的“误读”中：把并不干净的“太阳”晒晒？把混合着不良物质的“热水”洗洗？
我的“情愿”并非完全因为专家一而再再而三告诉我们艾滋病其实就在我们身边。我总是想，既然网络像个“食堂”，那么红案白案也该搞搞卫生。
《习惯性八卦》 第二部分拿到坏牌的时候更可以看出该民族的牌技
拿到坏牌的时候更可以看出该民族的牌技
（学者郑也夫的一个感慨）
由于美国近年来一直属于“进口”大国，随后它便有了个新外号：“世界买家”——“BuyeroftheWorld”。
坦率说，我不大赞成有人将“BuyeroftheWorld”（世界买家）开玩笑一般意译为“冤大
头”，整啥啊整？太不严肃了。面对有钱人，我一向的态度是，即或是那些一掷千金的本土财主，其附庸风雅、乍富炫富之举，其实也是无可厚非：人家有钱是事实，翻身是事实。我反对仇富，更反对吃不到葡萄说葡萄酸……反对，坚决反对。
同样，我也不赞成将“真人电视”直接用另外一个新词“窥视狂电视”取代。我觉得，在“真人”二字中，其实已含确切的负面评价在内，人性哪里会洁净如雀巢牌矿泉水？有杂质，有涡流，有沸腾不止，也有龌龊不止，是谓“真人”。以如此观点看，“窥视”且成魔成狂，又怎样呢？至少比“嗜血狂”好吧？至少刀下留人，交了赎金不再撕票？
过高估计人性，恶果无穷。最直接的即在于，它会让我们在短暂的一生中承受更多失望。几年前由美国CBS推出、风靡全球的电视节目“幸存者”被定义为“gameshow”果然恰当。当我等面对宏观人生选择所谓“游戏心态”时，不意味我们软弱，而是相反。在诸如“一场游戏一场梦”之类看似消极的人生口号背后，掩藏着我们对人生更真切也更务实的态度。有时候，更务实其实也就更乐观。
过年前，记者请郑也夫寄语新的一年。郑说：“历史有时很像牌局。好牌不能总在一个民族手里。我总感觉我们拿一手坏牌的时候随时会来临。其实，拿到坏牌的时候更可以看出该民族的牌技”……初读此语，忽然就被那种逼仄的绝望笼罩。可定下神后细想，又发现，郑也夫以牌局戏拟人生的“游戏心态”，很可能是一种更确切的乐观。
绘本作家几米有本书，名叫《我的心中每天开出一朵花》。我从那朵“花”歪想到“交际花”（socialbutterfly）。是啊，这个词已老掉牙，而且，它所代表的社会职业也似乎销声匿迹。可没想到，尤其近十年间，它重新浮出水面——它介乎于“小蜜”、“二奶”等角色之间，可是公关利器，也可是社交伴侣。她需要靓丽养眼、仪容夺目、风情四射，可也有别于“生活秘书”或“红颜知己”。有人对其生发情色联想，不奇怪，可不确切……简单说，在一个商业社会，想成功地做好一名“交际花”，对其专业素质的要求，远胜过仪表。素质这事儿用多少“兰蔻奇迹”或“温柔毒药”也调和不出来，算“内功”。
所以，索性将“交际花”直译为“社会蝴蝶”（socialbutterfly），即可对这一被刷新的社会职业全新特质作出更恰切的提示：绣衣云鬓满座高朋之间，她们飞过来，飞过去，斡旋于投资人、经理人、有钱人、没钱人、新股东、小老板、显贵新宠、旧友新朋之侧，“垒起七星灶，铜壶煮三江；摆开八仙桌，招待十六方”……也是在为市场经济做贡献吧？
《习惯性八卦》 第二部分你是一个很不智慧的人
你是一个很不智慧的人
（赵元任先生的一个假设）
那个跟帖的标题有着网络语文中最常见的那种“煞有介事”，叫“中国人不得不学的十句英语”。如此耸人听闻在互联网上你学我，我学你，一点儿不奇怪。
点开“正文”，“上当”的心理预设由虚而实：帖子里开列的十句英语都是骂人的话。
有“Whatthefuckisgoingon？（到底他妈的怎么回事儿？）”，有“Yousonofbitch！（你个狗娘养的！）”，还有“Damnit！（可恶！）”
如此声画错位，“搞笑”还只是其副产品。其更深用意，我猜多半是在嘲弄，并力争巧妙。这年头，谁也不比谁傻，可能将一己之见、一己之愤陈述得高超绝妙者，少。
放在专家身上，他们多半可点石成金，将诸如此类汇聚着“吼叫派”、“学院派”、“寄托派”等芸芸众生疯狂英语、英语疯狂一锤定音为“英语强迫症”。概括得好。
二○○○年，某网站CEO在开站酒会激情演讲：“我们办网站绝对不是为了‘money’！”话至于此，CEO环视左右，耸耸肩：“对不起，我不知道‘money’这个词用中文该如何表达”……
这个笑话与文首那篇“跟帖”，乃至专家的“一锤定音”，其实殊途同归：它们从不同的视角，为漫卷神州的所谓“英语强迫症”写出了自己的“评语”。
而邻居小张则顾不上这么多。毕竟，笑话中那位煞有介事的CEO之“抱歉”，确为装疯卖傻。表现欲强烈的小张径直选取了北京话中最常见的那个不洁之词——“丫”。侧耳听去，小张轻描淡写，可掩蔽其中的，那个赤裸裸的否定可说铿锵有力。小张张嘴六个字：“丫装什么孙子！”
医生分析“强迫症”，多半将它分为“强迫观念”和“强迫行为”两部分：前者包括“强迫思想”、“强迫意向”、“强迫情绪”；后者则包括诸如“强迫洗涤”、“强迫检查”、“强迫计数”和“强迫性仪式动作”。
对照如此清晰分类，忽然明白，其实，那些对“倒计时”十足迷恋者，即“倒计时强迫症”患者；而那些“年度十大”爱好者即“年度十大强迫症”患者。以此类推，我的那同事其实是个“手机短信强迫症患者”，而你的前妻则属于“网络聊天强迫症患者”。都有病。
世界是一个大病房，我们大家都是病人。这话好多年前一个诗人跟我说过。当时我对这话不屑一顾，可如今我却因它感慨万千。
在汉译标准中，有著名的三个字，即“信”、“达”、“雅”。可其实，更多时候，每位译者只能站在自家凉台上，仅就自己所见门前的风景，偏执其一。
我的意思是说，真正可将信、达、雅三个字完美无缺天衣无缝兑现者，不说绝无，也是寥寥。大家无非各自强调自认为要命处、并“各执一辞”罢了。
赵元任说：“假使某甲因为有人用英语说了一句‘Youareadamnfool’（你他妈是个蠢货），就到中国法院去告他，而翻译员把这话译成‘你是一个很不智慧的人’，那么雅则雅矣，可是译得不信，法官如何判案就很难说。”
所以，我关于“强迫症”的种种感触，说到底也是一种“强迫”。那些声称“只有偏执狂才能生存”的“偏执”，其所“偏”所“狂”又何尝没有自己的道理？
世界因此而丰富？生活因此而有趣？
《习惯性八卦》 第三部分你以为开始节制腰就不疼了？（1）
你以为开始节制腰就不疼了？
（我的一个胡乱联想）
北方风多，所以在北方口语中，不少词汇中都带个“风”字：把风、威风、采风、兜风、耳风、放风、顶风、耳边风、穿堂风、打秋风、放冷风……“风”得不亦乐乎。
而在南方诸如香港，因地处港口，雨多水多，语词中自然也就潮润多湿。北方话“望风
”或“通风报信”，到了香港，变作“睇水”、“通水”；而北方所谓“抽头”或“走漏风声”，在香港人嘴里也已被置换为“抽水”、“放水”。
朋友甲近日腰部隐痛不已，连去三家医院，看三位大夫，得到三种说法。内科专家警告他预防心梗，骨科专家奉告他小心腰椎，男科专家劝告他节制房事……与语词常受环境影响相似，其实，医生们更倾向于以自己最熟稔的专业去猜测病人的疾患。而彼时彼刻，假使病人自身全无常识，大难临头随时可能。
每至岁末，各式各样的“盘点”总会如约而至。诸如年度人物、年度图书、年度艺人、年度时尚、年度设计、年度广告、年度电影、年度传媒之类的初选、复选、初赛、复赛也一定忙成天翻地覆。尽管皮相地看，它包罗万象，丰富多彩，可其实，终究还是爱吃萝卜的选萝卜，爱吃白菜的夸白菜。
《习惯性八卦》 第三部分你以为开始节制腰就不疼了？（2）
这当然没什么不好。哪怕在“年度人物”里没有孙志刚，在“年度时尚”中没有博客，在“年度图书”中没有《中国人的道德前景》，在“年度电视”里没有用耳语采访自杀少年同学的柴静，可我依旧认为，各说各话，众声喧哗，远比一锤定音好。
说到在“新闻调查”做记者的柴静，其实我早有佩服在心。说起来，观看她那些用“耳语”完成的采访还是许久前的事，可至今想起，心里依旧空空荡荡。柴静安安静静，逐一采访那个小学校里自杀者的表哥、表妹、同学、朋友。她双手随意地放在膝上，声音低至渺茫——轻、轻、轻、轻地问。它让我想，诚恳或真挚、年度或十佳，其实与一个人物理声音的大小全无关系。
有关语言现象中的“歧义”，专家通常以“软歧异”、“硬歧义”予以划分。对此，我深表钦佩。以此而论，“年度”的众声喧哗充其量仅为“软歧异”……它大概也仅仅是一个路标。作为一种参照，每个聪明人都会存储下自己的“一年”。
很多年后，“冲凉”在大众口语中逐渐从一个具象名词（洗凉水澡）演变为一个抽象名词（洗澡）。至此，“用热水冲凉”之类看似相互矛盾的语句已不再被认定为病句。有了如此心得，我开始嘲笑我那位腰部巨痛的朋友：你以为你开始“节制”，腰就不疼了？
《习惯性八卦》 第三部分人必须先说很多话然后保持静默
人必须先说很多话然后保持静默
冯友兰先生说过的一句话）
因为剧中“三姑爷”是个口吃患者，佐思、佑想看完电视剧《浪漫的事》后，有将近一周的时间也变成结巴。为此，我曾试图就“文化影响力”之类撰写长篇论文，可这个无聊的念头刚一闪过，我就枪毙了它。我想，或许杨亚洲导演在剧中将三姑爷设置为“口吃患者”，无非是想给该剧增加一点儿喜剧因素，并无丝毫文化寓意。
赵本山、范伟二人做客新浪，与网友交流电视剧《马大帅》。我没想到，该剧主要人物范伟扮演的“彪哥”，也是一位口吃患者。而此前在播出的电视剧《家和万事兴》中，演员姜武所扮演的那个角色，同是结巴嗑子……影视作品如此密集地将口吃患者作为类型角色，浓墨重彩，大书特书，怎么回事儿？此前我已读过苏珊…桑塔格的《反对阐释》，对“过度阐释”我比以前更警觉，可我还是认为，除了结巴就是口吃，应该不全是巧合吧。
这一次，面对崔永元的“炮轰”，冯小刚以“沉默”应对。于是，被暴光于众目睽睽之下的崔等于唱了一出独角戏。以他“实话实说”作比，这一回，“节目现场”不仅观众寥寥，甚至连嘉宾也是缺席。在这出已然尴尬的独角戏中，崔变成了一个肝火旺盛、慌不择辞的“主持”。而因为崔向来就不是一个拥有批评资源的人，因此，他所谓“炮轰”即“文艺批评”的解释并不具有说服力。依我之见，这其实也是一种“口吃”：一种折射着惶惑心情的“文化口吃”。如果我是崔，我就不这样。就算实在憋不住，要说话，直抒胸臆就好：我就说我不满意被戏弄、被糊弄、被捉弄，难道不成？而那将是一种更自然的宣泄？
当然，如上“站着说话不腰疼”�