ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the complete plays-µÚ18ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




is¡¡the¡¡Grand¡¡Duke£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡£¨sobbing£©¡£¡¡¡¡Who¡¡are¡¡you£»¡¡sir£»¡¡who¡¡presume¡¡to¡¡address

me¡¡in¡¡person£¿¡¡¡¡If¡¡you've¡¡anything¡¡to¡¡communicate£»¡¡you¡¡must¡¡fling

yourself¡¡at¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡my¡¡Acting¡¡Temporary¡¡Sub¡­Deputy¡¡Assistant

Vice¡­Chamberlain£»¡¡who¡¡will¡¡fling¡¡himself¡¡at¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡his

immediate¡¡superior£»¡¡and¡¡so¡¡on£»¡¡with¡¡successive¡¡foot¡­flingings

through¡¡the¡¡various¡¡gradesyour¡¡communication¡¡will£»¡¡in¡¡course¡¡of

time£»¡¡come¡¡to¡¡my¡¡august¡¡knowledge¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡I¡¡inform¡¡your¡¡Highness¡¡that¡¡in¡¡me¡¡you¡¡see

the

most¡¡unhappy£»¡¡the¡¡most¡¡unfortunate£»¡¡the¡¡most¡¡completely¡¡miserable

man¡¡in¡¡your¡¡whole¡¡dominion

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡£¨still¡¡sobbing£©¡£¡¡¡¡You¡¡the¡¡most¡¡miserable¡¡man¡¡in¡¡my

whole¡¡dominion£¿¡¡¡¡How¡¡can¡¡you¡¡have¡¡the¡¡face¡¡to¡¡stand¡¡there¡¡and¡¡say

such¡¡a¡¡thing£¿¡¡¡¡Why£»¡¡look¡¡at¡¡me£¡¡¡¡¡Look¡¡at¡¡me£¡¡¡¡¡£¨Bursts¡¡into

tears¡££©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡Well£»¡¡I¡¡wouldn't¡¡be¡¡a¡¡cry¡­baby¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡A¡¡cry¡­baby£¿¡¡¡¡If¡¡you¡¡had¡¡just¡¡been¡¡told¡¡that¡¡you¡¡were

going¡¡to¡¡be¡¡deposed¡¡to¡­morrow£»¡¡and¡¡perhaps¡¡blown¡¡up¡¡with¡¡dynamite

for¡¡all¡¡I¡¡know£»¡¡wouldn't¡¡you¡¡be¡¡a¡¡cry¡­baby£¿¡¡¡¡I¡¡do¡¡declare¡¡if¡¡I

could¡¡only¡¡hit¡¡upon¡¡some¡¡cheap¡¡and¡¡painless¡¡method¡¡of¡¡putting¡¡an

end¡¡to¡¡an¡¡existence¡¡which¡¡has¡¡become¡¡insupportable£»¡¡I¡¡would

unhesitatingly¡¡adopt¡¡it£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡You¡¡would¡¡£¿¡¡£¨Aside¡££©¡¡I¡¡see¡¡a¡¡magnificent¡¡way¡¡out¡¡of

this£¡¡¡¡¡By¡¡Jupiter£»¡¡I'll¡¡try¡¡it£¡¡¡¡¡£¨Aloud¡££©¡¡¡¡Are¡¡you£»¡¡by¡¡any

chance£»¡¡in¡¡earnest£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡In¡¡earnest£¿¡¡¡¡Why£»¡¡look¡¡at¡¡me£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡are¡¡really¡¡in¡¡earnestif¡¡you¡¡really¡¡desire¡¡to

escape¡¡scot¡­free¡¡from¡¡this¡¡impendingthis¡¡unspeakably¡¡horrible

catastrophewithout¡¡trouble£»¡¡danger£»¡¡pain£»¡¡or¡¡expensewhy¡¡not

resort¡¡to¡¡a¡¡Statutory¡¡Duel£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡A¡¡Statutory¡¡Duel£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡Yes¡£¡¡¡¡The¡¡Act¡¡is¡¡still¡¡in¡¡force£»¡¡but¡¡it¡¡will¡¡expire

to¡­morrow¡¡afternoon¡£¡¡¡¡You¡¡fightyou¡¡loseyou¡¡are¡¡dead¡¡for¡¡a

day¡£¡¡¡¡To¡­morrow£»¡¡when¡¡the¡¡Act¡¡expires£»¡¡you¡¡will¡¡come¡¡to¡¡life

again¡¡and¡¡resume¡¡your¡¡Grand¡¡Duchy¡¡as¡¡though¡¡nothing¡¡had¡¡happened¡£¡¡

In¡¡the¡¡meantime£»¡¡the¡¡explosion¡¡will¡¡have¡¡taken¡¡place¡¡and¡¡the

survivor¡¡will¡¡have¡¡had¡¡to¡¡bear¡¡the¡¡brunt¡¡of¡¡it¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡Yes£»¡¡that's¡¡all¡¡very¡¡well£»¡¡but¡¡who'll¡¡be¡¡fool¡¡enough

to¡¡be¡¡the¡¡survivor£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡£¨kneeling£©¡£¡¡¡¡Actuated¡¡by¡¡an¡¡overwhelming¡¡sense¡¡of

attachment¡¡to¡¡your¡¡Grand¡¡Ducal¡¡person£»¡¡I¡¡unhesitatingly¡¡offer

myself¡¡as¡¡the¡¡victim¡¡of¡¡your¡¡subjects'¡¡fury¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡You¡¡do£¿¡¡¡¡Well£»¡¡really¡¡that's¡¡very¡¡handsome¡£¡¡¡¡I

daresay

being¡¡blown¡¡up¡¡is¡¡not¡¡nearly¡¡as¡¡unpleasant¡¡as¡¡one¡¡would¡¡think¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡yes¡¡it¡¡is¡£¡¡¡¡It¡¡mixes¡¡one¡¡up£»¡¡awfully£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡But¡¡suppose¡¡I¡¡were¡¡to¡¡lose£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡that's¡¡easily¡¡arranged¡£¡¡¡¡£¨Producing¡¡cards¡££©¡¡¡¡I'll

put¡¡an¡¡Ace¡¡up¡¡my¡¡sleeveyou'll¡¡put¡¡a¡¡King¡¡up¡¡yours¡£¡¡¡¡When¡¡the

drawing¡¡takes¡¡place£»¡¡I¡¡shall¡¡seem¡¡to¡¡draw¡¡the¡¡higher¡¡card¡¡and¡¡you

the¡¡lower¡£¡¡¡¡And¡¡there¡¡you¡¡are£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡but¡¡that's¡¡cheating¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡So¡¡it¡¡is¡£¡¡¡¡I¡¡never¡¡thought¡¡of¡¡that¡£¡¡¡¡£¨Going¡££©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡£¨hastily£©¡£¡¡¡¡Not¡¡that¡¡I¡¡mind¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡sayyou¡¡won't

take¡¡an¡¡unfair¡¡advantage¡¡of¡¡your¡¡day¡¡of¡¡office£¿¡¡¡¡You¡¡won't¡¡go

tipping¡¡people£»¡¡or¡¡squandering¡¡my¡¡little¡¡savings¡¡in¡¡fireworks£»¡¡or

any¡¡nonsense¡¡of¡¡that¡¡sort£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡hurtreally¡¡hurtby¡¡the¡¡suggestion¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡Youyou¡¡wouldn't¡¡like¡¡to¡¡put¡¡down¡¡a¡¡deposit£»

perhaps£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡No¡£¡¡¡¡I¡¡don't¡¡think¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡put¡¡down¡¡a

deposit¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡Or¡¡give¡¡a¡¡guarantee£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡A¡¡guarantee¡¡would¡¡be¡¡equally¡¡open¡¡to¡¡objection¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡be¡¡more¡¡regular¡£¡¡¡¡Very¡¡well£»¡¡I¡¡suppose¡¡you

must¡¡have¡¡your¡¡own¡¡way¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡Good¡£¡¡¡¡I¡¡saywe¡¡must¡¡have¡¡a¡¡devil¡¡of¡¡a¡¡quarrel£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡a¡¡devil¡¡of¡¡a¡¡quarrel£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡Just¡¡to¡¡give¡¡colour¡¡to¡¡the¡¡thing¡£¡¡¡¡Shall¡¡I¡¡give¡¡you¡¡a

sound¡¡thrashing¡¡before¡¡all¡¡the¡¡people£¿¡¡¡¡Say¡¡the¡¡wordit's¡¡no

trouble¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡No£»¡¡I¡¡think¡¡not£»¡¡though¡¡it¡¡would¡¡be¡¡very¡¡convincing

and¡¡it's¡¡extremely¡¡good¡¡and¡¡thoughtful¡¡of¡¡you¡¡to¡¡suggest¡¡it¡£¡¡

Still£»¡¡a¡¡devil¡¡of¡¡a¡¡quarrel£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡a¡¡devil¡¡of¡¡a¡¡quarrel£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡No¡¡half¡¡measures¡£¡¡¡¡Big¡¡wordsstrong¡¡languagerude

remarks¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡a¡¡devil¡¡of¡¡a¡¡quarrel£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LUD¡£¡¡¡¡Now¡¡the¡¡question¡¡is£»¡¡how¡¡shall¡¡we¡¡summon¡¡the¡¡people£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUD¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡there's¡¡no¡¡difficulty¡¡about¡¡that¡£¡¡¡¡Bless¡¡your

heart£»¡¡they've¡¡been¡¡staring¡¡at¡¡us¡¡through¡¡those¡¡windows¡¡for¡¡the

last¡¡half¡­hour£¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡FINALE¡£



RUD¡£¡¡¡¡Come¡¡hither£»¡¡all¡¡you¡¡people

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡you¡¡hear¡¡the¡¡fearful¡¡news£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡the¡¡pretty¡¡women¡¡weep'll£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Men¡¡will¡¡shiver¡¡in¡¡their¡¡shoes¡£



LUD¡£¡¡¡¡And¡¡they'll¡¡all¡¡cry¡¡¡¨Lord£»¡¡defend¡¡us£¡¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡they¡¡learn¡¡the¡¡fact¡¡tremendous

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡to¡¡give¡¡this¡¡man¡¡his¡¡gruel

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡a¡¡Statutory¡¡Duel



BOTH¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡plebeian¡¡man¡¡of¡¡shoddy

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡contemptible¡¡nobody

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Your¡¡Grand¡¡Duke¡¡does¡¡not¡¡refuse£¡



£¨During¡¡this£»¡¡Chorus¡¡of¡¡men¡¡and¡¡women¡¡have¡¡entered£»¡¡all¡¡trembling

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡apprehension¡¡under¡¡the¡¡impression¡¡that¡¡they¡¡are¡¡to¡¡be

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡arrested¡¡for¡¡their¡¡complicity¡¡in¡¡the¡¡conspiracy¡££©



CHORUS¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡faltering¡¡feet£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡our¡¡muscles¡¡in¡¡a¡¡quiver£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Our¡¡fate¡¡we¡¡meet

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡our¡¡feelings¡¡all¡¡unstrung£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡our¡¡plot¡¡complete

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡has¡¡managed¡¡to¡¡diskiver£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡retreat

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡shall¡¡certainly¡¡be¡¡hung£¡



RUD¡£¡¡¡¡£¨aside¡¡to¡¡LUDWIG£©¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡you¡¡begin¡¡and¡¡pitch¡¡it¡¡strongwalk¡¡into¡¡me¡¡abusively



LUD¡£¡¡¡¡£¨aside¡¡to¡¡RUDOLPH£©¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I've¡¡several¡¡epithets¡¡that¡¡I've¡¡reserved¡¡for¡¡you

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡exclusively¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡choice¡¡selection¡¡I¡¡have¡¡here¡¡when¡¡you¡¡are¡¡ready¡¡to¡¡begin¡£



RUD¡£¡¡¡¡Now¡¡you¡¡begin



LUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£»¡¡you¡¡begin



RUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£»¡¡you¡¡begin



LUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£»¡¡you¡¡begin£¡



CHORUS¡¡£¨trembling£©¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Has¡¡it¡¡happed¡¡as¡¡we¡¡expected£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Is¡¡our¡¡little¡¡plot¡¡detected£¿



DUETRUDOLPH¡¡and¡¡LUDWIG



RUD¡£¡¡¡¡£¨furiously£©¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Big¡¡bombs£»¡¡small¡¡bombs£»¡¡great¡¡guns¡¡and¡¡little¡¡ones£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Put¡¡him¡¡in¡¡a¡¡pillory£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rack¡¡him¡¡with¡¡artillery£¡



LUD¡£¡¡£¨furiously£©¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Long¡¡swords£»¡¡short¡¡swords£»¡¡tough¡¡swords¡¡and¡¡brittle¡¡ones£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Fright¡¡him¡¡into¡¡fits£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Blow¡¡him¡¡into¡¡bits£¡



RUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡muff£»¡¡sir£¡



LUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡lout£»¡¡sir£¡



RUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Enough£»¡¡sir£¡



LUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Get¡¡out£»¡¡sir£¡¡¡¡¡£¨Pushes¡¡him¡££©



RUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡hit£»¡¡sir£¿



LUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Take¡¡that£»¡¡sir£¡¡¡¡¡£¨Slaps¡¡him¡££©




RUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It's¡¡tit£»¡¡sir£»



LUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡tat£»¡¡sir£¡



CHORUS¡¡£¨appalled£©¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡two¡¡doughty¡¡heroes¡¡thunder£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡the¡¡world¡¡is¡¡lost¡¡in¡¡wonder£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡such¡¡men¡¡their¡¡temper¡¡lose£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Awful¡¡are¡¡the¡¡words¡¡they¡¡use£¡



LUD¡£¡¡¡¡Tall¡¡snobs£»¡¡small¡¡snobs£»¡¡rich¡¡snobs¡¡and¡¡needy¡¡ones£¡



RUD¡£¡¡¡¡£¨jostling¡¡him£©¡£¡¡¡¡Whom¡¡are¡¡you¡¡alluding¡¡to£¿



LUD¡£¡¡¡¡£¨jostling¡¡him£©¡£¡¡¡¡Where¡¡are¡¡you¡¡intruding¡¡to£¿



RUD¡£¡¡¡¡Fat¡¡snobs£»¡¡thin¡¡snobs£»¡¡swell¡¡snobs¡¡and¡¡seedy¡¡ones£¡



LUD¡£¡¡¡¡I¡¡rather¡¡think¡¡you¡¡err¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡whom¡¡do¡¡you¡¡refer£¿



RUD¡£¡¡¡¡To¡¡you£»¡¡sir£¡



LUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡me£»¡¡sir£¿



RUD¡£¡¡¡¡I¡¡do£»¡¡sir£¡



LUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We'll¡¡see£»¡¡sir£¡



RUD¡£¡¡¡¡I¡¡jeer£»¡¡sir£¡

£¨Makes¡¡a¡¡face¡¡at¡¡LUDWIG¡££©¡¡¡¡Grimace£»¡¡sir£¡



LUD¡£¡¡¡¡Look¡¡here£»¡¡sir

£¨Makes¡¡a¡¡face¡¡at¡¡RUDOLPH¡££©¡¡¡¡A¡¡face£»¡¡sir£¡



CHORUS¡¡£¨appalled£©¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡two¡¡heroes£»¡¡once¡¡pacific£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Quarrel£»¡¡the¡¡effect's¡¡terrific£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡a¡¡horrible¡¡grimace£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡a¡¡paralysing¡¡face£¡



ALL¡£¡¡¡¡Big¡¡bombs£»¡¡small¡¡bombs£»¡¡etc¡£



LUD¡£¡¡and¡¡RUD¡£¡¡£¨recit¡££©¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡has¡¡insulted¡¡me£»¡¡and£»¡¡in¡¡a¡¡breath£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡day¡¡we¡¡fight¡¡a¡¡duel¡¡to¡¡the¡¡death£¡



NOT¡£¡¡£¨checking¡¡them£©¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡mean£»¡¡of¡¡course£»¡¡by¡¡duel¡¡£¨verbum¡¡sat¡££©£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡Statutory¡¡Duel¡£



ALL¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Why£»¡¡what's¡¡that£¿



NOT¡£¡¡¡¡According¡¡to¡¡established¡¡legal¡¡uses£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡card¡¡apiece¡¡each¡¡bold¡¡disputant¡¡chooses

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dead¡¡as¡¡a¡¡doornail¡¡is¡¡the¡¡dog¡¡who¡¡loses

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡winner¡¡steps¡¡into¡¡the¡¡dead¡¡man's¡¡shoeses£¡



ALL¡£¡¡¡¡The¡¡winner¡¡steps¡¡into¡¡the¡¡dead¡¡man's¡¡shoeses£¡



RUD¡£¡¡and¡¡Lud¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Agreed£¡¡¡¡¡Agreed£¡



RUD¡£¡¡¡¡Come£»¡¡comethe¡¡pack£¡



LUD¡£¡¡£¨producing¡¡one£©¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Behold¡¡it¡¡here£¡



RUD¡£¡¡¡¡I'm¡¡on¡¡the¡¡rack£¡



LUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡quake¡¡with¡¡fear£¡



£¨NOTARY¡¡offers¡¡card¡¡to¡¡LUDWIG¡££©



LUD¡£¡¡¡¡First¡¡draw¡¡to¡¡you£¡



RUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡that's¡¡the¡¡case£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Behold¡¡the¡¡King£¡¡¡£¨Drawing¡¡card¡¡from¡¡his¡¡sleeve¡££©



LUD¡£¡¡¡¡£¨same¡¡business£©¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Behold¡¡the¡¡Ace£¡



CHORUS¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hurrah£»¡¡hurrah£¡¡¡¡¡Our¡¡Ludwig's¡¡won

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡wicked¡¡Rudolph's¡¡course¡¡is¡¡run

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡Ludwig¡¡will¡¡as¡¡Grand¡¡Duke¡¡reign

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Till¡¡Rudolph¡¡comes¡¡to¡¡life¡¡again



RUD¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Which¡¡will¡¡occur¡¡to¡­morrow£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡come¡¡to¡¡life¡¡to¡­morrow£¡



GRET¡£¡¡¡¡£¨with¡¡mocking¡¡curtsey£©¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡Lord¡¡Grand¡¡Duke£»¡¡farewell£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡pleasant¡¡journey£»¡¡very£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡your¡¡convenient¡¡cell

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡yonder¡¡cemetery£¡



LISA¡¡¡¡£¨curtseying£©¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Though¡¡malcontents¡¡abuse¡¡you£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We're¡¡much¡¡distressed¡¡to¡¡lose¡¡you
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡