嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
湘弼慕汐 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

measure for measure(楚恟芝)-及7嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




access to you。 ANGELO。 Teach her the way。 ��Exit SERVANT�А�O heavens� �

Why does my blood thus muster to my heart�察�Making both it unable for 

itself And dispossessing all my other parts Of necessary fitness�拭�So play 

the  foolish throngs   with one  that   swoons�察  �Come   all to help   him�察 �and   so 

stop the air By which he should revive�察�and even so The general subject to 

a well´wish'd king Quit their own part�察�and in obsequious fondness Crowd 

to his presence�察�where their untaught love Must needs appear offence。 

       Enter ISABELLA  How  now�察 �fair   maid�拭�ISABELLA。  I  am  come   to 

know   your   pleasure。   ANGELO。   That   you   might   know   it   would   much 

better   please   me   Than   to   demand   what   'tis。   Your   brother   cannot   live。 

ISABELLA。 Even so� �Heaven keep your honour� �ANGELO。 Yet may he 

live   awhile�察  �and�察 �it  may   be�察 �As   long   as  you  or  I�察 �yet  he  must   die。 

ISABELLA。 Under your sentence�拭�ANGELO。 Yea。 ISABELLA。 When�拭�I 

beseech you�察�that in his reprieve�察�Longer or shorter�察�he may be so fitted 

That his soul sicken not。 ANGELO。 Ha� �Fie�察�these filthy vices� �It were as 

good To pardon him that hath from nature stol'n A man already made�察�as to 

remit Their saucy sweetness that do coin heaven's image In stamps that are 

forbid�察�'tis all as easy Falsely to take away a life true made As to put metal 



                                          27 


´ Page 28´

                               MEASURE FOR MEASURE 



in restrained means To make a false one。 ISABELLA。 'Tis set down so in 

heaven�察  �but   not   in   earth。 ANGELO。   Say   you   so�拭�Then   I  shall   pose   you 

quickly。   Which   had   you   rather´   that   the   most   just   law   Now   took   your 

brother's    life�察 �or�察 �to  redeem    him�察   �Give   up   your   body    to  such   sweet 

uncleanness As   she that   he   hath   stain'd�拭  �ISABELLA。   Sir�察 �believe  this�此  �I 

had rather give my body than my soul。 ANGELO。 I talk not of your soul�察�

our compell'd sins Stand more for number than for accompt。 ISABELLA。 

How      say  you�拭   �ANGELO。        Nay�察  �I'll  not  warrant   that�察 �for  I  can   speak 

Against the thing I say。 Answer to this�此�I�察�now the voice of the recorded 

law�察  �Pronounce   a   sentence   on   your   brother's   life�察  �Might   there   not   be   a 

charity in sin To save this brother's life�拭�ISABELLA。 Please you to do't�察�

I'll take it as a peril to my soul It is no sin at all�察�but charity。 ANGELO。 

Pleas'd you to do't at peril of your soul�察�Were equal poise of sin and charity。 

ISABELLA。 That I do beg his life�察�if it be sin�察�Heaven let me bear it� �You 

granting of my suit�察�If that be sin�察�I'll make it my morn prayer To have it 

added to the faults of mine�察�And nothing of your answer。 ANGELO。 Nay�察�

but hear me�察�Your sense pursues not mine�察�either you are ignorant Or seem 

so�察�craftily�察�and that's not good。 ISABELLA。 Let me be ignorant�察�and in 

nothing   good   But   graciously   to   know   I   am   no   better。   ANGELO。   Thus 

wisdom   wishes   to   appear   most   bright   When   it   doth   tax   itself�察  �as   these 

black masks Proclaim an enshielded beauty ten times louder Than beauty 

could�察�display'd。 But mark me�此�To be received plain�察�I'll speak more gross´ 

Your brother is to die。 ISABELLA。 So。 ANGELO。 And his offence is so�察�

as   it   appears�察 �Accountant   to   the   law   upon   that   pain。   ISABELLA。   True。 

ANGELO。 Admit no other way to save his life�察�As I subscribe not that�察�nor 

any other�察�But�察�in the loss of question�察�that you�察�his sister�察�Finding yourself 

desir'd of such a person Whose credit with the judge�察�or own great place�察�

Could fetch your brother from  the manacles   Of the  all´binding law�察  �and 

that there were No earthly mean to save him but that either You must lay 

down the treasures of your body To this supposed�察�or else to let him suffer´ 

What would you do�拭�ISABELLA。 As much for my poor brother as myself�察�

That is�察�were I under the terms of death�察�Th' impression of keen whips I'd 

wear as rubies�察�And strip myself to death as to a bed That longing have 

been sick for�察�ere I'd yield My body up to shame。 ANGELO。 Then must 



                                             28 


´ Page 29´

                                MEASURE FOR MEASURE 



your brother die。 ISABELLA。 And 'twere the cheaper way�此�Better it were 

a brother died at once Than that a sister�察�by redeeming him�察�Should die for 

ever。 ANGELO。   Were   not   you�察  �then�察  �as   cruel   as   the   sentence   That   you 

have slander'd so�拭�ISABELLA。 Ignominy in ransom and free pardon Are 

of two houses�此�lawful mercy Is nothing kin to foul redemption。 ANGELO。 

You seem'd of late to make the law a tyrant�察�And rather prov'd the sliding 

of your brother A merriment than a vice。 ISABELLA。 O�察�pardon me�察�my 

lord� �It oft falls out�察�To have what we would have�察�we speak not what we 

mean�此  �I   something   do   excuse   the   thing   I   hate   For   his   advantage   that   I 

dearly love。 ANGELO。 We are all frail。 ISABELLA。 Else let my brother 

die�察�If not a fedary but only he Owe and succeed thy weakness。 ANGELO。 

Nay�察�women are frail too。 ISABELLA。 Ay�察�as the glasses where they view 

themselves�察�Which   are   as   easy  broke   as   they  make   forms。 Women�察  �help 

heaven�   �Men   their   creation   mar   In   profiting   by   them。   Nay�察  �call   us   ten 

times frail�察�For we are soft as our complexions are�察�And credulous to false 

prints。 ANGELO。 I think it well�察�And from this testimony of your own sex�察�

Since I suppose we are made to be no stronger Than faults may shake our 

frames�察�let me be bold。 I do arrest your words。 Be that you are�察�That is�察�a 

woman�察  �if   you   be   more�察  �you're   none�察  �If   you   be   one�察  �as   you   are   well 

express'd By all external warrants�察�show it now By putting on the destin'd 

livery。   ISABELLA。   I   have   no   tongue   but   one�察  �gentle�察  �my   lord�察  �Let   me 

intreat you speak the former language。 ANGELO。 Plainly conceive�察�I love 

you。 ISABELLA。 My brother did love Juliet�察�And you tell me that he shall 

die for't。 ANGELO。 He shall not�察�Isabel�察�if you give me love。 ISABELLA。 

I know your virtue hath a license in't�察�Which seems a little fouler than it is�察�

To   pluck   on   others。 ANGELO。   Believe   me�察  �on   mine   honour�察  �My   words 

express my purpose。 ISABELLA。  Ha� �little honour  to be much   believ'd�察�

And   most   pernicious   purpose�   �Seeming�察  �seeming�   �I   will   proclaim   thee�察�

Angelo�察�look for't。 Sign me a present pardon for my brother Or�察�with an 

outstretch'd throat�察�I'll tell the world aloud What man thou art。 ANGELO。 

Who   will   believe   thee�察  �Isabel�拭  �My  unsoil'd   name�察  �th'   austereness   of   my 

life�察  �My    vouch    against   you�察   �and   my   place    i'  th'  state�察 �Will  so  your 

accusation overweigh That you shall stifle in your own report�察�And smell 

of calumny。 I have begun�察�And now I give my sensual race the rein�此�Fit thy 



                                             29 


´ Page 30´

                            MEASURE FOR MEASURE 



consent   to   my   sharp   appetite�察  �Lay   by   all   nicety   and   prolixious   blushes 

That banish what they sue for�察�redeem thy brother By yielding up thy body 

to   my  will�察  �Or   else   he   must   not   only   die   the   death�察  �But   thy   unkindness 

shall his death draw out To ling'ring sufferance。 Answer me to´morrow�察�Or�察�

by the affection that now guides me most�察�I'll prove a tyrant to him。 As for 

you�察�Say what you can�此�my false o'erweighs your true。 Exit ISABELLA。 

To whom should I complain�拭�Did I tell this�察�Who would believe me�拭�O 

perilous mouths That bear in them one and the self´same tongue Either of 

condemnation      or  approof�察 �Bidding   the  law   make   curtsy   to  their  will�察�

Hooking both right and wrong to th' appetite�察�To follow as it draws� �I'll to 

my brother。 Though he hath fall'n by prompture of the blood�察�Yet hath he 

in him such a mind of honour That�察�had he twenty heads to tender down 

On twenty bloody blocks�察�he'd yield them up Before his sister should her 

body   stoop   To   such  abhorr'd   pollution。   Then�察  �Isabel�察  �live   chaste�察  �and�察�

brother�察  �die�此  �More   than   our   brother   is   our   chastity。   I'll   tell   him   yet   of 

Angelo's request�察�And fit his mind to death�察�for his soul's rest。 Exit 



      
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��