ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the golden bough-µÚ6ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



o¡¡form¡¡some¡¡conception¡¡of¡¡the¡¡extraordinary¡¡hold¡¡which¡¡that¡¡ancient¡¡system¡¡of¡¡superstition¡¡has¡¡had¡¡on¡¡the¡¡human¡¡mind¡¡in¡¡all¡¡ages¡¡and¡¡all¡¡countries¡£¡¡Accordingly¡¡I¡¡propose¡¡to¡¡consider¡¡the¡¡subject¡¡in¡¡some¡¡detail¡£

Chapter¡¡3¡£¡¡Sympathetic¡¡Magic¡£

1¡£¡¡The¡¡Principles¡¡of¡¡Magic

IF¡¡we¡¡analyse¡¡the¡¡principles¡¡of¡¡thought¡¡on¡¡which¡¡magic¡¡is¡¡based£»¡¡they¡¡will¡¡probably¡¡be¡¡found¡¡to¡¡resolve¡¡themselves¡¡into¡¡two£º¡¡first£»¡¡that¡¡like¡¡produces¡¡like£»¡¡or¡¡that¡¡an¡¡effect¡¡resembles¡¡its¡¡cause£»¡¡and£»¡¡second£»¡¡that¡¡things¡¡which¡¡have¡¡once¡¡been¡¡in¡¡contact¡¡with¡¡each¡¡other¡¡continue¡¡to¡¡act¡¡on¡¡each¡¡other¡¡at¡¡a¡¡distance¡¡after¡¡the¡¡physical¡¡contact¡¡has¡¡been¡¡severed¡£¡¡The¡¡former¡¡principle¡¡may¡¡be¡¡called¡¡the¡¡Law¡¡of¡¡Similarity£»¡¡the¡¡latter¡¡the¡¡Law¡¡of¡¡Contact¡¡or¡¡Contagion¡£¡¡From¡¡the¡¡first¡¡of¡¡these¡¡principles£»¡¡namely¡¡the¡¡Law¡¡of¡¡Similarity£»¡¡the¡¡magician¡¡infers¡¡that¡¡he¡¡can¡¡produce¡¡any¡¡effect¡¡he¡¡desires¡¡merely¡¡by¡¡imitating¡¡it£º¡¡from¡¡the¡¡second¡¡he¡¡infers¡¡that¡¡whatever¡¡he¡¡does¡¡to¡¡a¡¡material¡¡object¡¡will¡¡affect¡¡equally¡¡the¡¡person¡¡with¡¡whom¡¡the¡¡object¡¡was¡¡once¡¡in¡¡contact£»¡¡whether¡¡it¡¡formed¡¡part¡¡of¡¡his¡¡body¡¡or¡¡not¡£¡¡Charms¡¡based¡¡on¡¡the¡¡Law¡¡of¡¡Similarity¡¡may¡¡be¡¡called¡¡Homoeopathic¡¡or¡¡Imitative¡¡Magic¡£¡¡Charms¡¡based¡¡on¡¡the¡¡Law¡¡of¡¡Contact¡¡or¡¡Contagion¡¡may¡¡be¡¡called¡¡Contagious¡¡Magic¡£¡¡To¡¡denote¡¡the¡¡first¡¡of¡¡these¡¡branches¡¡of¡¡magic¡¡the¡¡term¡¡Homoeopathic¡¡is¡¡perhaps¡¡preferable£»¡¡for¡¡the¡¡alternative¡¡term¡¡Imitative¡¡or¡¡Mimetic¡¡suggests£»¡¡if¡¡it¡¡does¡¡not¡¡imply£»¡¡a¡¡conscious¡¡agent¡¡who¡¡imitates£»¡¡thereby¡¡limiting¡¡the¡¡scope¡¡of¡¡magic¡¡too¡¡narrowly¡£¡¡For¡¡the¡¡same¡¡principles¡¡which¡¡the¡¡magician¡¡applies¡¡in¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡his¡¡art¡¡are¡¡implicitly¡¡believed¡¡by¡¡him¡¡to¡¡regulate¡¡the¡¡operations¡¡of¡¡inanimate¡¡nature£»¡¡in¡¡other¡¡words£»¡¡he¡¡tacitly¡¡assumes¡¡that¡¡the¡¡Laws¡¡of¡¡Similarity¡¡and¡¡Contact¡¡are¡¡of¡¡universal¡¡application¡¡and¡¡are¡¡not¡¡limited¡¡to¡¡human¡¡actions¡£¡¡In¡¡short£»¡¡magic¡¡is¡¡a¡¡spurious¡¡system¡¡of¡¡natural¡¡law¡¡as¡¡well¡¡as¡¡a¡¡fallacious¡¡guide¡¡of¡¡conduct£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡false¡¡science¡¡as¡¡well¡¡as¡¡an¡¡abortive¡¡art¡£¡¡Regarded¡¡as¡¡a¡¡system¡¡of¡¡natural¡¡law£»¡¡that¡¡is£»¡¡as¡¡a¡¡statement¡¡of¡¡the¡¡rules¡¡which¡¡determine¡¡the¡¡sequence¡¡of¡¡events¡¡throughout¡¡the¡¡world£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡called¡¡Theoretical¡¡Magic£º¡¡regarded¡¡as¡¡a¡¡set¡¡of¡¡precepts¡¡which¡¡human¡¡beings¡¡observe¡¡in¡¡order¡¡to¡¡compass¡¡their¡¡ends£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡called¡¡Practical¡¡Magic¡£¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡borne¡¡in¡¡mind¡¡that¡¡the¡¡primitive¡¡magician¡¡knows¡¡magic¡¡only¡¡on¡¡its¡¡practical¡¡side£»¡¡he¡¡never¡¡analyses¡¡the¡¡mental¡¡processes¡¡on¡¡which¡¡his¡¡practice¡¡is¡¡based£»¡¡never¡¡reflects¡¡on¡¡the¡¡abstract¡¡principles¡¡involved¡¡in¡¡his¡¡actions¡£¡¡With¡¡him£»¡¡as¡¡with¡¡the¡¡vast¡¡majority¡¡of¡¡men£»¡¡logic¡¡is¡¡implicit£»¡¡not¡¡explicit£º¡¡he¡¡reasons¡¡just¡¡as¡¡he¡¡digests¡¡his¡¡food¡¡in¡¡complete¡¡ignorance¡¡of¡¡the¡¡intellectual¡¡and¡¡physiological¡¡processes¡¡which¡¡are¡¡essential¡¡to¡¡the¡¡one¡¡operation¡¡and¡¡to¡¡the¡¡other¡£¡¡In¡¡short£»¡¡to¡¡him¡¡magic¡¡is¡¡always¡¡an¡¡art£»¡¡never¡¡a¡¡science£»¡¡the¡¡very¡¡idea¡¡of¡¡science¡¡is¡¡lacking¡¡in¡¡his¡¡undeveloped¡¡mind¡£¡¡It¡¡is¡¡for¡¡the¡¡philosophic¡¡student¡¡to¡¡trace¡¡the¡¡train¡¡of¡¡thought¡¡which¡¡underlies¡¡the¡¡magician's¡¡practice£»¡¡to¡¡draw¡¡out¡¡the¡¡few¡¡simple¡¡threads¡¡of¡¡which¡¡the¡¡tangled¡¡skein¡¡is¡¡composed£»¡¡to¡¡disengage¡¡the¡¡abstract¡¡principles¡¡from¡¡their¡¡concrete¡¡applications£»¡¡in¡¡short£»¡¡to¡¡discern¡¡the¡¡spurious¡¡science¡¡behind¡¡the¡¡bastard¡¡art¡£

If¡¡my¡¡analysis¡¡of¡¡the¡¡magician's¡¡logic¡¡is¡¡correct£»¡¡its¡¡two¡¡great¡¡principles¡¡turn¡¡out¡¡to¡¡be¡¡merely¡¡two¡¡different¡¡misapplications¡¡of¡¡the¡¡association¡¡of¡¡ideas¡£¡¡Homoeopathic¡¡magic¡¡is¡¡founded¡¡on¡¡the¡¡association¡¡of¡¡ideas¡¡by¡¡similarity£º¡¡contagious¡¡magic¡¡is¡¡founded¡¡on¡¡the¡¡association¡¡of¡¡ideas¡¡by¡¡contiguity¡£¡¡Homoeopathic¡¡magic¡¡commits¡¡the¡¡mistake¡¡of¡¡assuming¡¡that¡¡things¡¡which¡¡resemble¡¡each¡¡other¡¡are¡¡the¡¡same£º¡¡contagious¡¡magic¡¡commits¡¡the¡¡mistake¡¡of¡¡assuming¡¡that¡¡things¡¡which¡¡have¡¡once¡¡been¡¡in¡¡contact¡¡with¡¡each¡¡other¡¡are¡¡always¡¡in¡¡contact¡£¡¡But¡¡in¡¡practice¡¡the¡¡two¡¡branches¡¡are¡¡often¡¡combined£»¡¡or£»¡¡to¡¡be¡¡more¡¡exact£»¡¡while¡¡homoeopathic¡¡or¡¡imitative¡¡magic¡¡may¡¡be¡¡practised¡¡by¡¡itself£»¡¡contagious¡¡magic¡¡will¡¡generally¡¡be¡¡found¡¡to¡¡involve¡¡an¡¡application¡¡of¡¡the¡¡homoeopathic¡¡or¡¡imitative¡¡principle¡£¡¡Thus¡¡generally¡¡stated¡¡the¡¡two¡¡things¡¡may¡¡be¡¡a¡¡little¡¡difficult¡¡to¡¡grasp£»¡¡but¡¡they¡¡will¡¡readily¡¡become¡¡intelligible¡¡when¡¡they¡¡are¡¡illustrated¡¡by¡¡particular¡¡examples¡£¡¡Both¡¡trains¡¡of¡¡thought¡¡are¡¡in¡¡fact¡¡extremely¡¡simple¡¡and¡¡elementary¡£¡¡It¡¡could¡¡hardly¡¡be¡¡otherwise£»¡¡since¡¡they¡¡are¡¡familiar¡¡in¡¡the¡¡concrete£»¡¡though¡¡certainly¡¡not¡¡in¡¡the¡¡abstract£»¡¡to¡¡the¡¡crude¡¡intelligence¡¡not¡¡only¡¡of¡¡the¡¡savage£»¡¡but¡¡of¡¡ignorant¡¡and¡¡dull¡­witted¡¡people¡¡everywhere¡£¡¡Both¡¡branches¡¡of¡¡magic£»¡¡the¡¡homoeopathic¡¡and¡¡the¡¡contagious£»¡¡may¡¡conveniently¡¡be¡¡comprehended¡¡under¡¡the¡¡general¡¡name¡¡of¡¡Sympathetic¡¡Magic£»¡¡since¡¡both¡¡assume¡¡that¡¡things¡¡act¡¡on¡¡each¡¡other¡¡at¡¡a¡¡distance¡¡through¡¡a¡¡secret¡¡sympathy£»¡¡the¡¡impulse¡¡being¡¡transmitted¡¡from¡¡one¡¡to¡¡the¡¡other¡¡by¡¡means¡¡of¡¡what¡¡we¡¡may¡¡conceive¡¡as¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡invisible¡¡ether£»¡¡not¡¡unlike¡¡that¡¡which¡¡is¡¡postulated¡¡by¡¡modern¡¡science¡¡for¡¡a¡¡precisely¡¡similar¡¡purpose£»¡¡namely£»¡¡to¡¡explain¡¡how¡¡things¡¡can¡¡physically¡¡affect¡¡each¡¡other¡¡through¡¡a¡¡space¡¡which¡¡appears¡¡to¡¡be¡¡empty¡£

It¡¡may¡¡be¡¡convenient¡¡to¡¡tabulate¡¡as¡¡follows¡¡the¡¡branches¡¡of¡¡magic¡¡according¡¡to¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡thought¡¡which¡¡underlie¡¡them£º

I¡¡will¡¡now¡¡illustrate¡¡these¡¡two¡¡great¡¡branches¡¡of¡¡sympathetic¡¡magic¡¡by¡¡examples£»¡¡beginning¡¡with¡¡homoeopathic¡¡magic¡£

2¡£¡¡Homoeopathic¡¡or¡¡Imitative¡¡Magic

PERHAPS¡¡the¡¡most¡¡familiar¡¡application¡¡of¡¡the¡¡principle¡¡that¡¡like¡¡produces¡¡like¡¡is¡¡the¡¡attempt¡¡which¡¡has¡¡been¡¡made¡¡by¡¡many¡¡peoples¡¡in¡¡many¡¡ages¡¡to¡¡injure¡¡or¡¡destroy¡¡an¡¡enemy¡¡by¡¡injuring¡¡or¡¡destroying¡¡an¡¡image¡¡of¡¡him£»¡¡in¡¡the¡¡belief¡¡that£»¡¡just¡¡as¡¡the¡¡image¡¡suffers£»¡¡so¡¡does¡¡the¡¡man£»¡¡and¡¡that¡¡when¡¡it¡¡perishes¡¡he¡¡must¡¡die¡£¡¡A¡¡few¡¡instances¡¡out¡¡of¡¡many¡¡may¡¡be¡¡given¡¡to¡¡prove¡¡at¡¡once¡¡the¡¡wide¡¡diffusion¡¡of¡¡the¡¡practice¡¡over¡¡the¡¡world¡¡and¡¡its¡¡remarkable¡¡persistence¡¡through¡¡the¡¡ages¡£¡¡For¡¡thousands¡¡of¡¡years¡¡ago¡¡it¡¡was¡¡known¡¡to¡¡the¡¡sorcerers¡¡of¡¡ancient¡¡India£»¡¡Babylon£»¡¡and¡¡Egypt£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡of¡¡Greece¡¡and¡¡Rome£»¡¡and¡¡at¡¡this¡¡day¡¡it¡¡is¡¡still¡¡resorted¡¡to¡¡by¡¡cunning¡¡and¡¡malignant¡¡savages¡¡in¡¡Australia£»¡¡Africa£»¡¡and¡¡Scotland¡£¡¡Thus¡¡the¡¡North¡¡American¡¡Indians£»¡¡we¡¡are¡¡told£»¡¡believe¡¡that¡¡by¡¡drawing¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡a¡¡person¡¡in¡¡sand£»¡¡ashes£»¡¡or¡¡clay£»¡¡or¡¡by¡¡considering¡¡any¡¡object¡¡as¡¡his¡¡body£»¡¡and¡¡then¡¡pricking¡¡it¡¡with¡¡a¡¡sharp¡¡stick¡¡or¡¡doing¡¡it¡¡any¡¡other¡¡injury£»¡¡they¡¡inflict¡¡a¡¡corresponding¡¡injury¡¡on¡¡the¡¡person¡¡represented¡£¡¡For¡¡example£»¡¡when¡¡an¡¡Ojebway¡¡Indian¡¡desires¡¡to¡¡work¡¡evil¡¡on¡¡any¡¡one£»¡¡he¡¡makes¡¡a¡¡little¡¡wooden¡¡image¡¡of¡¡his¡¡enemy¡¡and¡¡runs¡¡a¡¡needle¡¡into¡¡its¡¡head¡¡or¡¡heart£»¡¡or¡¡he¡¡shoots¡¡an¡¡arrow¡¡into¡¡it£»¡¡believing¡¡that¡¡wherever¡¡the¡¡needle¡¡pierces¡¡or¡¡the¡¡arrow¡¡strikes¡¡the¡¡image£»¡¡his¡¡foe¡¡will¡¡the¡¡same¡¡instant¡¡be¡¡seized¡¡with¡¡a¡¡sharp¡¡pain¡¡in¡¡the¡¡corresponding¡¡part¡¡of¡¡his¡¡body£»¡¡but¡¡if¡¡he¡¡intends¡¡to¡¡kill¡¡the¡¡person¡¡outright£»¡¡he¡¡burns¡¡or¡¡buries¡¡the¡¡puppet£»¡¡uttering¡¡certain¡¡magic¡¡words¡¡as¡¡he¡¡does¡¡so¡£¡¡The¡¡Peruvian¡¡Indians¡¡moulded¡¡images¡¡of¡¡fat¡¡mixed¡¡with¡¡grain¡¡to¡¡imitate¡¡the¡¡persons¡¡whom¡¡they¡¡disliked¡¡or¡¡feared£»¡¡and¡¡then¡¡burned¡¡the¡¡effigy¡¡on¡¡the¡¡road¡¡where¡¡the¡¡intended¡¡victim¡¡was¡¡to¡¡pass¡£¡¡This¡¡they¡¡called¡¡burning¡¡his¡¡soul¡£

A¡¡Malay¡¡charm¡¡of¡¡the¡¡same¡¡sort¡¡is¡¡as¡¡follows¡£¡¡Take¡¡parings¡¡of¡¡nails£»¡¡hair£»¡¡eyebrows£»¡¡spittle£»¡¡and¡¡so¡¡forth¡¡of¡¡your¡¡intended¡¡victim£»¡¡enough¡¡to¡¡represent¡¡every¡¡part¡¡of¡¡his¡¡person£»¡¡and¡¡then¡¡make¡¡them¡¡up¡¡into¡¡his¡¡likeness¡¡with¡¡wax¡¡from¡¡a¡¡deserted¡¡bees'¡¡comb¡£¡¡Scorch¡¡the¡¡figure¡¡slowly¡¡by¡¡holding¡¡it¡¡over¡¡a¡¡lamp¡¡every¡¡night¡¡for¡¡seven¡¡nights£»¡¡and¡¡say£º

It¡¡is¡¡not¡¡wax¡¡that¡¡I¡¡am¡¡scorching£»¡¡It¡¡is¡¡the¡¡liver£»¡¡heart£»¡¡and¡¡spleen¡¡of¡¡So¡­and¡­so¡¡that¡¡I¡¡scorch¡£

After¡¡the¡¡seventh¡¡time¡¡burn¡¡the¡¡figure£»¡¡and¡¡your¡¡victim¡¡will¡¡die¡£¡¡This¡¡charm¡¡obviously¡¡combines¡¡the¡¡principles¡¡of¡¡homoeopathic¡¡and¡¡contagious¡¡magic£»¡¡since¡¡the¡¡image¡¡which¡¡is¡¡made¡¡in¡¡the¡¡likeness¡¡of¡¡an¡¡enemy¡¡contains¡¡things¡¡which¡¡once¡¡were¡¡in¡¡contact¡¡with¡¡him£»¡¡namely£»¡¡his¡¡nails£»¡¡hair£»¡¡and¡¡spittle¡£¡¡Another¡¡form¡¡of¡¡the¡¡Malay¡¡charm£»¡¡which¡¡resembles¡¡the¡¡Ojebway¡¡practice¡¡still¡¡more¡¡closely£»¡¡is¡¡to¡¡make¡¡a¡¡corpse¡¡of¡¡wax¡¡from¡¡an¡¡empty¡¡bees'¡¡comb¡¡and¡¡of¡¡the¡¡length¡¡of¡¡a¡¡footstep£»¡¡then¡¡pierce¡¡the¡¡eye¡¡of¡¡the¡¡image£»¡¡and¡¡your¡¡enemy¡¡is¡¡blind£»¡¡pierce¡¡the¡¡stomach£»¡¡and¡¡he¡¡is¡¡sick£»¡¡pierce¡¡the¡¡head£»¡¡and¡¡his¡¡head¡¡aches£»¡¡pierce¡¡the¡¡breast£»¡¡and¡¡his¡¡breast¡¡will¡¡suffer¡£¡¡If¡¡you¡¡would¡¡kill¡¡him¡¡outright£»¡¡transfix¡¡the¡¡image¡¡from¡¡the¡¡head¡¡downwards£»¡¡enshroud¡¡it¡¡as¡¡you¡¡would¡¡a¡¡corpse£»¡¡pray¡¡over¡¡it¡¡as¡¡if¡¡you¡¡were¡¡praying¡¡over¡¡the¡¡dead£»¡¡then¡¡bury¡¡it¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡a¡¡path¡¡where¡¡your¡¡victim¡¡will¡¡be¡¡sure¡¡to¡¡step¡¡over¡¡it¡£¡¡In¡¡order¡¡that¡¡his¡¡blood¡¡may¡¡not¡¡be¡¡on¡¡your¡¡head£»¡¡you¡¡should¡¡say£º

It¡¡is¡¡not¡¡I¡¡who¡¡am¡¡burying¡¡him£»¡¡It¡¡is¡¡Gabriel¡¡who¡¡is¡¡burying¡¡him¡£

Thus¡¡the¡¡guilt¡¡of¡¡the¡¡murder¡¡will¡¡be¡¡laid¡¡on¡¡the¡¡shoulders¡¡of¡¡the¡¡archangel¡¡Gabriel£»¡¡who¡¡is¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡better¡¡able¡¡to¡¡bear¡¡it¡¡than¡¡you¡¡are¡£

If¡¡homoeopathic¡¡or¡¡imitative¡¡magic£»¡¡working¡¡by¡¡means¡¡of¡¡images£»¡¡has¡¡commonly¡¡been¡¡practised¡¡for¡¡the¡¡spiteful¡¡purpose¡¡of¡¡putting¡¡obnoxious¡¡people¡¡out¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡it¡¡has¡¡also£»¡¡though¡¡far¡¡more¡¡rarely£»¡¡been¡¡employed¡¡with¡¡the¡¡benevolent¡¡intention¡¡of¡¡helping¡¡others¡¡into¡¡it¡£¡¡In¡¡other¡¡words£»¡¡it¡¡has¡¡been¡¡used¡¡to¡¡facilitate¡¡childbirth¡¡and¡¡to¡¡procure¡¡offspring¡¡for¡¡barren¡¡women¡£¡¡Thus¡¡among¡¡the¡¡Bataks¡¡of¡¡Sumatra¡¡a¡¡barren¡¡woman£»¡¡who¡¡would¡¡become¡¡a¡¡mother£»¡¡will¡¡make¡¡a¡¡wooden¡¡image¡¡of¡¡a¡¡child¡¡and¡¡hold¡¡it¡¡in¡¡her¡¡lap£»¡¡believing¡¡that¡¡this¡¡will¡¡lead¡¡to¡¡the¡¡fulfilment¡¡of¡¡her¡¡wish¡£¡¡In¡¡the¡¡Babar¡¡Archipelago£»¡¡when¡¡a¡¡woman¡¡desires¡¡to¡¡have¡¡a¡¡child£»¡¡she¡¡invites¡¡a¡¡man¡¡who¡¡is¡¡himself¡¡the¡¡father¡¡of¡¡a¡¡large¡¡family¡¡to¡¡pray¡¡on¡¡her¡¡behalf¡¡to¡¡Upulero£»¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡sun¡£¡¡A¡¡doll¡¡is¡¡m
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡