ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the golden bough-µÚ196ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡it¡¡will¡¡not¡¡be¡¡disputed¡¡that¡¡what¡¡I¡¡have¡¡called¡¡the¡¡immediate¡¡and¡¡the¡¡mediate¡¡expulsions¡¡of¡¡evil¡¡are¡¡identical¡¡in¡¡intention£»¡¡in¡¡other¡¡words£»¡¡that¡¡whether¡¡the¡¡evils¡¡are¡¡conceived¡¡of¡¡as¡¡invisible¡¡or¡¡as¡¡embodied¡¡in¡¡a¡¡material¡¡form£»¡¡is¡¡a¡¡circumstance¡¡entirely¡¡subordinate¡¡to¡¡the¡¡main¡¡object¡¡of¡¡the¡¡ceremony£»¡¡which¡¡is¡¡simply¡¡to¡¡effect¡¡a¡¡total¡¡clearance¡¡of¡¡all¡¡the¡¡ills¡¡that¡¡have¡¡been¡¡infesting¡¡a¡¡people¡£¡¡If¡¡any¡¡link¡¡were¡¡wanting¡¡to¡¡connect¡¡the¡¡two¡¡kinds¡¡of¡¡expulsion£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡furnished¡¡by¡¡such¡¡a¡¡practice¡¡as¡¡that¡¡of¡¡sending¡¡the¡¡evils¡¡away¡¡in¡¡a¡¡litter¡¡or¡¡a¡¡boat¡£¡¡For¡¡here£»¡¡on¡¡the¡¡one¡¡hand£»¡¡the¡¡evils¡¡are¡¡invisible¡¡and¡¡intangible£»¡¡and£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡visible¡¡and¡¡tangible¡¡vehicle¡¡to¡¡convey¡¡them¡¡away¡£¡¡And¡¡a¡¡scapegoat¡¡is¡¡nothing¡¡more¡¡than¡¡such¡¡a¡¡vehicle¡£

In¡¡the¡¡second¡¡place£»¡¡when¡¡a¡¡general¡¡clearance¡¡of¡¡evils¡¡is¡¡resorted¡¡to¡¡periodically£»¡¡the¡¡interval¡¡between¡¡the¡¡celebrations¡¡of¡¡the¡¡ceremony¡¡is¡¡commonly¡¡a¡¡year£»¡¡and¡¡the¡¡time¡¡of¡¡year¡¡when¡¡the¡¡ceremony¡¡takes¡¡place¡¡usually¡¡coincides¡¡with¡¡some¡¡well¡­marked¡¡change¡¡of¡¡season£»¡¡such¡¡as¡¡the¡¡beginning¡¡or¡¡end¡¡of¡¡winter¡¡in¡¡the¡¡arctic¡¡and¡¡temperate¡¡zones£»¡¡and¡¡the¡¡beginning¡¡or¡¡end¡¡of¡¡the¡¡rainy¡¡season¡¡in¡¡the¡¡tropics¡£¡¡The¡¡increased¡¡mortality¡¡which¡¡such¡¡climatic¡¡changes¡¡are¡¡apt¡¡to¡¡produce£»¡¡especially¡¡amongst¡¡ill¡­fed£»¡¡ill¡­clothed£»¡¡and¡¡ill¡­housed¡¡savages£»¡¡is¡¡set¡¡down¡¡by¡¡primitive¡¡man¡¡to¡¡the¡¡agency¡¡of¡¡demons£»¡¡who¡¡must¡¡accordingly¡¡be¡¡expelled¡£¡¡Hence£»¡¡in¡¡the¡¡tropical¡¡regions¡¡of¡¡New¡¡Britain¡¡and¡¡Peru£»¡¡the¡¡devils¡¡are¡¡or¡¡were¡¡driven¡¡out¡¡at¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡rainy¡¡season£»¡¡hence£»¡¡on¡¡the¡¡dreary¡¡coasts¡¡of¡¡Baffin¡¡Land£»¡¡they¡¡are¡¡banished¡¡at¡¡the¡¡approach¡¡of¡¡the¡¡bitter¡¡Arctic¡¡winter¡£¡¡When¡¡a¡¡tribe¡¡has¡¡taken¡¡to¡¡husbandry£»¡¡the¡¡time¡¡for¡¡the¡¡general¡¡expulsion¡¡of¡¡devils¡¡is¡¡naturally¡¡made¡¡to¡¡agree¡¡with¡¡one¡¡of¡¡the¡¡great¡¡epochs¡¡of¡¡the¡¡agricultural¡¡year£»¡¡as¡¡sowing£»¡¡or¡¡harvest£»¡¡but£»¡¡as¡¡these¡¡epochs¡¡themselves¡¡naturally¡¡coincide¡¡with¡¡changes¡¡of¡¡season£»¡¡it¡¡does¡¡not¡¡follow¡¡that¡¡the¡¡transition¡¡from¡¡the¡¡hunting¡¡or¡¡pastoral¡¡to¡¡the¡¡agricultural¡¡life¡¡involves¡¡any¡¡alteration¡¡in¡¡the¡¡time¡¡of¡¡celebrating¡¡this¡¡great¡¡annual¡¡rite¡£¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡agricultural¡¡communities¡¡of¡¡India¡¡and¡¡the¡¡Hindoo¡¡Koosh£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡seen£»¡¡hold¡¡their¡¡general¡¡clearance¡¡of¡¡demons¡¡at¡¡harvest£»¡¡others¡¡at¡¡sowing¡­time¡£¡¡But£»¡¡at¡¡whatever¡¡season¡¡of¡¡the¡¡year¡¡it¡¡is¡¡held£»¡¡the¡¡general¡¡expulsion¡¡of¡¡devils¡¡commonly¡¡marks¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡new¡¡year¡£¡¡For£»¡¡before¡¡entering¡¡on¡¡a¡¡new¡¡year£»¡¡people¡¡are¡¡anxious¡¡to¡¡rid¡¡themselves¡¡of¡¡the¡¡troubles¡¡that¡¡have¡¡harassed¡¡them¡¡in¡¡the¡¡past£»¡¡hence¡¡it¡¡comes¡¡about¡¡that¡¡in¡¡so¡¡many¡¡communities¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡new¡¡year¡¡is¡¡inaugurated¡¡with¡¡a¡¡solemn¡¡and¡¡public¡¡banishment¡¡of¡¡evil¡¡spirits¡£

In¡¡the¡¡third¡¡place£»¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡observed¡¡that¡¡this¡¡public¡¡and¡¡periodic¡¡expulsion¡¡of¡¡devils¡¡is¡¡commonly¡¡preceded¡¡or¡¡followed¡¡by¡¡a¡¡period¡¡of¡¡general¡¡license£»¡¡during¡¡which¡¡the¡¡ordinary¡¡restraints¡¡of¡¡society¡¡are¡¡thrown¡¡aside£»¡¡and¡¡all¡¡offences£»¡¡short¡¡of¡¡the¡¡gravest£»¡¡are¡¡allowed¡¡to¡¡pass¡¡unpunished¡£¡¡In¡¡Guinea¡¡and¡¡Tonquin¡¡the¡¡period¡¡of¡¡license¡¡precedes¡¡the¡¡public¡¡expulsion¡¡of¡¡demons£»¡¡and¡¡the¡¡suspension¡¡of¡¡the¡¡ordinary¡¡government¡¡in¡¡Lhasa¡¡previous¡¡to¡¡the¡¡expulsion¡¡of¡¡the¡¡scapegoat¡¡is¡¡perhaps¡¡a¡¡relic¡¡of¡¡a¡¡similar¡¡period¡¡of¡¡universal¡¡license¡£¡¡Amongst¡¡the¡¡Hos¡¡of¡¡India¡¡the¡¡period¡¡of¡¡license¡¡follows¡¡the¡¡expulsion¡¡of¡¡the¡¡devil¡£¡¡Amongst¡¡the¡¡Iroquois¡¡it¡¡hardly¡¡appears¡¡whether¡¡it¡¡preceded¡¡or¡¡followed¡¡the¡¡banishment¡¡of¡¡evils¡£¡¡In¡¡any¡¡case£»¡¡the¡¡extraordinary¡¡relaxation¡¡of¡¡all¡¡ordinary¡¡rules¡¡of¡¡conduct¡¡on¡¡such¡¡occasions¡¡is¡¡doubtless¡¡to¡¡be¡¡explained¡¡by¡¡the¡¡general¡¡clearance¡¡of¡¡evils¡¡which¡¡precedes¡¡or¡¡follows¡¡it¡£¡¡On¡¡the¡¡one¡¡hand£»¡¡when¡¡a¡¡general¡¡riddance¡¡of¡¡evil¡¡and¡¡absolution¡¡from¡¡all¡¡sin¡¡is¡¡in¡¡immediate¡¡prospect£»¡¡men¡¡are¡¡encouraged¡¡to¡¡give¡¡the¡¡rein¡¡to¡¡their¡¡passions£»¡¡trusting¡¡that¡¡the¡¡coming¡¡ceremony¡¡will¡¡wipe¡¡out¡¡the¡¡score¡¡which¡¡they¡¡are¡¡running¡¡up¡¡so¡¡fast¡£¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡when¡¡the¡¡ceremony¡¡has¡¡just¡¡taken¡¡place£»¡¡men's¡¡minds¡¡are¡¡freed¡¡from¡¡the¡¡oppressive¡¡sense£»¡¡under¡¡which¡¡they¡¡generally¡¡labour£»¡¡of¡¡an¡¡atmosphere¡¡surcharged¡¡with¡¡devils£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡first¡¡revulsion¡¡of¡¡joy¡¡they¡¡overleap¡¡the¡¡limits¡¡commonly¡¡imposed¡¡by¡¡custom¡¡and¡¡morality¡£¡¡When¡¡the¡¡ceremony¡¡takes¡¡place¡¡at¡¡harvest¡­time£»¡¡the¡¡elation¡¡of¡¡feeling¡¡which¡¡it¡¡excites¡¡is¡¡further¡¡stimulated¡¡by¡¡the¡¡state¡¡of¡¡physical¡¡wellbeing¡¡produced¡¡by¡¡an¡¡abundant¡¡supply¡¡of¡¡food¡£

Fourthly£»¡¡the¡¡employment¡¡of¡¡a¡¡divine¡¡man¡¡or¡¡animal¡¡as¡¡a¡¡scapegoat¡¡is¡¡especially¡¡to¡¡be¡¡noted£»¡¡indeed£»¡¡we¡¡are¡¡here¡¡directly¡¡concerned¡¡with¡¡the¡¡custom¡¡of¡¡banishing¡¡evils¡¡only¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡these¡¡evils¡¡are¡¡believed¡¡to¡¡be¡¡transferred¡¡to¡¡a¡¡god¡¡who¡¡is¡¡afterwards¡¡slain¡£¡¡It¡¡may¡¡be¡¡suspected¡¡that¡¡the¡¡custom¡¡of¡¡employing¡¡a¡¡divine¡¡man¡¡or¡¡animal¡¡as¡¡a¡¡public¡¡scapegoat¡¡is¡¡much¡¡more¡¡widely¡¡diffused¡¡than¡¡appears¡¡from¡¡the¡¡examples¡¡cited¡£¡¡For£»¡¡as¡¡has¡¡already¡¡been¡¡pointed¡¡out£»¡¡the¡¡custom¡¡of¡¡killing¡¡a¡¡god¡¡dates¡¡from¡¡so¡¡early¡¡a¡¡period¡¡of¡¡human¡¡history¡¡that¡¡in¡¡later¡¡ages£»¡¡even¡¡when¡¡the¡¡custom¡¡continues¡¡to¡¡be¡¡practised£»¡¡it¡¡is¡¡liable¡¡to¡¡be¡¡misinterpreted¡£¡¡The¡¡divine¡¡character¡¡of¡¡the¡¡animal¡¡or¡¡man¡¡is¡¡forgotten£»¡¡and¡¡he¡¡comes¡¡to¡¡be¡¡regarded¡¡merely¡¡as¡¡an¡¡ordinary¡¡victim¡£¡¡This¡¡is¡¡especially¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡the¡¡case¡¡when¡¡it¡¡is¡¡a¡¡divine¡¡man¡¡who¡¡is¡¡killed¡£¡¡For¡¡when¡¡a¡¡nation¡¡becomes¡¡civilised£»¡¡if¡¡it¡¡does¡¡not¡¡drop¡¡human¡¡sacrifices¡¡altogether£»¡¡it¡¡at¡¡least¡¡selects¡¡as¡¡victims¡¡only¡¡such¡¡wretches¡¡as¡¡would¡¡be¡¡put¡¡to¡¡death¡¡at¡¡any¡¡rate¡£¡¡Thus¡¡the¡¡killing¡¡of¡¡a¡¡god¡¡may¡¡sometimes¡¡come¡¡to¡¡be¡¡confounded¡¡with¡¡the¡¡execution¡¡of¡¡a¡¡criminal¡£

If¡¡we¡¡ask¡¡why¡¡a¡¡dying¡¡god¡¡should¡¡be¡¡chosen¡¡to¡¡take¡¡upon¡¡himself¡¡and¡¡carry¡¡away¡¡the¡¡sins¡¡and¡¡sorrows¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡suggested¡¡that¡¡in¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡using¡¡the¡¡divinity¡¡as¡¡a¡¡scapegoat¡¡we¡¡have¡¡a¡¡combination¡¡of¡¡two¡¡customs¡¡which¡¡were¡¡at¡¡one¡¡time¡¡distinct¡¡and¡¡independent¡£¡¡On¡¡the¡¡one¡¡hand¡¡we¡¡have¡¡seen¡¡that¡¡it¡¡has¡¡been¡¡customary¡¡to¡¡kill¡¡the¡¡human¡¡or¡¡animal¡¡god¡¡in¡¡order¡¡to¡¡save¡¡his¡¡divine¡¡life¡¡from¡¡being¡¡weakened¡¡by¡¡the¡¡inroads¡¡of¡¡age¡£¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand¡¡we¡¡have¡¡seen¡¡that¡¡it¡¡has¡¡been¡¡customary¡¡to¡¡have¡¡a¡¡general¡¡expulsion¡¡of¡¡evils¡¡and¡¡sins¡¡once¡¡a¡¡year¡£¡¡Now£»¡¡if¡¡it¡¡occurred¡¡to¡¡people¡¡to¡¡combine¡¡these¡¡two¡¡customs£»¡¡the¡¡result¡¡would¡¡be¡¡the¡¡employment¡¡of¡¡the¡¡dying¡¡god¡¡as¡¡a¡¡scapegoat¡£¡¡He¡¡was¡¡killed£»¡¡not¡¡originally¡¡to¡¡take¡¡away¡¡sin£»¡¡but¡¡to¡¡save¡¡the¡¡divine¡¡life¡¡from¡¡the¡¡degeneracy¡¡of¡¡old¡¡age£»¡¡but£»¡¡since¡¡he¡¡had¡¡to¡¡be¡¡killed¡¡at¡¡any¡¡rate£»¡¡people¡¡may¡¡have¡¡thought¡¡that¡¡they¡¡might¡¡as¡¡well¡¡seize¡¡the¡¡opportunity¡¡to¡¡lay¡¡upon¡¡him¡¡the¡¡burden¡¡of¡¡their¡¡sufferings¡¡and¡¡sins£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡he¡¡might¡¡bear¡¡it¡¡away¡¡with¡¡him¡¡to¡¡the¡¡unknown¡¡world¡¡beyond¡¡the¡¡grave¡£

The¡¡use¡¡of¡¡the¡¡divinity¡¡as¡¡a¡¡scapegoat¡¡clears¡¡up¡¡the¡¡ambiguity¡¡which£»¡¡as¡¡we¡¡saw£»¡¡appears¡¡to¡¡hang¡¡about¡¡the¡¡European¡¡folk¡­custom¡¡of¡¡carrying¡¡out¡¡Death¡£¡¡Grounds¡¡have¡¡been¡¡shown¡¡for¡¡believing¡¡that¡¡in¡¡this¡¡ceremony¡¡the¡¡so¡­called¡¡Death¡¡was¡¡originally¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡vegetation£»¡¡who¡¡was¡¡annually¡¡slain¡¡in¡¡spring£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡he¡¡might¡¡come¡¡to¡¡life¡¡again¡¡with¡¡all¡¡the¡¡vigour¡¡of¡¡youth¡£¡¡But£»¡¡as¡¡I¡¡pointed¡¡out£»¡¡there¡¡are¡¡certain¡¡features¡¡in¡¡the¡¡ceremony¡¡which¡¡are¡¡not¡¡explicable¡¡on¡¡this¡¡hypothesis¡¡alone¡£¡¡Such¡¡are¡¡the¡¡marks¡¡of¡¡joy¡¡with¡¡which¡¡the¡¡effigy¡¡of¡¡Death¡¡is¡¡carried¡¡out¡¡to¡¡be¡¡buried¡¡or¡¡burnt£»¡¡and¡¡the¡¡fear¡¡and¡¡abhorrence¡¡of¡¡it¡¡manifested¡¡by¡¡the¡¡bearers¡£¡¡But¡¡these¡¡features¡¡become¡¡at¡¡once¡¡intelligible¡¡if¡¡we¡¡suppose¡¡that¡¡the¡¡Death¡¡was¡¡not¡¡merely¡¡the¡¡dying¡¡god¡¡of¡¡vegetation£»¡¡but¡¡also¡¡a¡¡public¡¡scapegoat£»¡¡upon¡¡whom¡¡were¡¡laid¡¡all¡¡the¡¡evils¡¡that¡¡had¡¡afflicted¡¡the¡¡people¡¡during¡¡the¡¡past¡¡year¡£¡¡Joy¡¡on¡¡such¡¡an¡¡occasion¡¡is¡¡natural¡¡and¡¡appropriate£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡dying¡¡god¡¡appears¡¡to¡¡be¡¡the¡¡object¡¡of¡¡that¡¡fear¡¡and¡¡abhorrence¡¡which¡¡are¡¡properly¡¡due¡¡not¡¡to¡¡himself£»¡¡but¡¡to¡¡the¡¡sins¡¡and¡¡misfortunes¡¡with¡¡which¡¡he¡¡is¡¡laden£»¡¡this¡¡arises¡¡merely¡¡from¡¡the¡¡difficulty¡¡of¡¡distinguishing£»¡¡or¡¡at¡¡least¡¡of¡¡marking¡¡the¡¡distinction£»¡¡between¡¡the¡¡bearer¡¡and¡¡the¡¡burden¡£¡¡When¡¡the¡¡burden¡¡is¡¡of¡¡a¡¡baleful¡¡character£»¡¡the¡¡bearer¡¡of¡¡it¡¡will¡¡be¡¡feared¡¡and¡¡shunned¡¡just¡¡as¡¡much¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡himself¡¡instinct¡¡with¡¡those¡¡dangerous¡¡properties¡¡of¡¡which£»¡¡as¡¡it¡¡happens£»¡¡he¡¡is¡¡only¡¡the¡¡vehicle¡£¡¡Similarly¡¡we¡¡have¡¡seen¡¡that¡¡disease¡­laden¡¡and¡¡sin¡­laden¡¡boats¡¡are¡¡dreaded¡¡and¡¡shunned¡¡by¡¡East¡¡Indian¡¡peoples¡£¡¡Again£»¡¡the¡¡view¡¡that¡¡in¡¡these¡¡popular¡¡customs¡¡the¡¡Death¡¡is¡¡a¡¡scapegoat¡¡as¡¡well¡¡as¡¡a¡¡representative¡¡of¡¡the¡¡divine¡¡spirit¡¡of¡¡vegetation¡¡derives¡¡some¡¡support¡¡from¡¡the¡¡circumstance¡¡that¡¡its¡¡expulsion¡¡is¡¡always¡¡celebrated¡¡in¡¡spring¡¡and¡¡chiefly¡¡by¡¡Slavonic¡¡peoples¡£¡¡For¡¡the¡¡Slavonic¡¡year¡¡began¡¡in¡¡spring£»¡¡and¡¡thus£»¡¡in¡¡one¡¡of¡¡its¡¡aspects£»¡¡the¡¡ceremony¡¡of¡¡carrying¡¡out¡¡Death¡¡would¡¡be¡¡an¡¡example¡¡of¡¡the¡¡widespread¡¡custom¡¡of¡¡expelling¡¡the¡¡accumulated¡¡evils¡¡of¡¡the¡¡old¡¡year¡¡before¡¡entering¡¡on¡¡a¡¡new¡¡one¡£

Chapter¡¡58¡£¡¡Human¡¡Scapegoats¡¡in¡¡Classical¡¡Antiquity¡£

1¡£¡¡The¡¡Human¡¡Scapegoat¡¡in¡¡Ancient¡¡Rome

WE¡¡are¡¡now¡¡prepared¡¡to¡¡notice¡¡the¡¡use¡¡of¡¡the¡¡human¡¡scapegoat¡¡in¡¡classical¡¡antiquity¡£¡¡Every¡¡year¡¡on¡¡the¡¡fourteenth¡¡of¡¡March¡¡a¡¡man¡¡clad¡¡in¡¡skins¡¡was¡¡led¡¡in¡¡procession¡¡through¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡Rome£»¡¡beaten¡¡with¡¡long¡¡white¡¡rods£»¡¡and¡¡driven¡¡out¡¡of¡¡the¡¡city¡£¡¡He¡¡was¡¡called¡¡Mamurius¡¡Veturius£»¡¡that¡¡is£»¡¡the¡¡old¡¡Mars£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡ceremony¡¡took¡¡place¡¡on¡¡the¡¡day¡¡preceding¡¡the¡¡first¡¡full¡¡moon¡¡of¡¡the¡¡old¡¡Roman¡¡year¡¡£¨which¡¡began¡¡on¡¡the¡¡first¡¡of¡¡March£©£»¡¡the¡¡skin¡­clad¡¡man¡¡must¡¡have¡¡represented¡¡the¡¡Mars¡¡of¡¡the¡¡past¡¡year£»¡¡who¡¡was¡¡driven¡¡out¡¡at¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡a¡¡new¡¡one¡£¡¡Now¡¡Mars¡¡was¡¡originally¡¡not¡¡a¡¡god¡¡of¡¡war¡¡but¡¡of¡¡vegetation¡£¡¡For¡¡it¡¡was¡¡to¡¡Mars¡¡that¡¡the¡¡Roman¡¡husbandman¡¡prayed¡¡for¡¡the¡¡prosperity¡¡of¡¡his¡¡corn¡¡and¡¡his¡¡vines£»¡¡his¡¡fruit¡­trees¡¡and
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡