ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

crime and punishment(×ïÓë·£)-µÚ23ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



right¡£¡¡On¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡waggon¡¡he¡¡could¡¡hear¡¡shouting¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
quarrelling£»¡¡but¡¡no¡¡one¡¡noticed¡¡him¡¡and¡¡no¡¡one¡¡met¡¡him¡£¡¡Many¡¡windows¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
looking¡¡into¡¡that¡¡huge¡¡quadrangular¡¡yard¡¡were¡¡open¡¡at¡¡that¡¡moment£»¡¡but¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
he¡¡did¡¡not¡¡raise¡¡his¡¡head¡­¡¡he¡¡had¡¡not¡¡the¡¡strength¡¡to¡£¡¡The¡¡staircase¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
leading¡¡to¡¡the¡¡old¡¡woman's¡¡room¡¡was¡¡close¡¡by£»¡¡just¡¡on¡¡the¡¡right¡¡of¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
gateway¡£¡¡He¡¡was¡¡already¡¡on¡¡the¡¡stairs¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡Drawing¡¡a¡¡breath£»¡¡pressing¡¡his¡¡hand¡¡against¡¡his¡¡throbbing¡¡heart£»¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
once¡¡more¡¡feeling¡¡for¡¡the¡¡axe¡¡and¡¡setting¡¡it¡¡straight£»¡¡he¡¡began¡¡softly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
and¡¡cautiously¡¡ascending¡¡the¡¡stairs£»¡¡listening¡¡every¡¡minute¡£¡¡But¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
stairs£»¡¡too£»¡¡were¡¡quite¡¡deserted£»¡¡all¡¡the¡¡doors¡¡were¡¡shut£»¡¡he¡¡met¡¡no¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
one¡£¡¡One¡¡flat¡¡indeed¡¡on¡¡the¡¡first¡¡floor¡¡was¡¡wide¡¡open¡¡and¡¡painters¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
were¡¡at¡¡work¡¡in¡¡it£»¡¡but¡¡they¡¡did¡¡not¡¡glance¡¡at¡¡him¡£¡¡He¡¡stood¡¡still£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
thought¡¡a¡¡minute¡¡and¡¡went¡¡on¡£¡¡¡¨Of¡¡course¡¡it¡¡would¡¡be¡¡better¡¡if¡¡they¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
had¡¡not¡¡been¡¡here£»¡¡but¡£¡£¡£¡¡it's¡¡two¡¡storeys¡¡above¡¡them¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡And¡¡there¡¡was¡¡the¡¡fourth¡¡storey£»¡¡here¡¡was¡¡the¡¡door£»¡¡here¡¡was¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
flat¡¡opposite£»¡¡the¡¡empty¡¡one¡£¡¡The¡¡flat¡¡underneath¡¡the¡¡old¡¡woman's¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
was¡¡apparently¡¡empty¡¡also£»¡¡the¡¡visiting¡¡card¡¡nailed¡¡on¡¡the¡¡door¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
been¡¡torn¡¡off¡­¡¡they¡¡had¡¡gone¡¡away£¡¡£¡£¡£¡¡He¡¡was¡¡out¡¡of¡¡breath¡£¡¡For¡¡one¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
instant¡¡the¡¡thought¡¡floated¡¡through¡¡his¡¡mind¡¡¡¨Shall¡¡I¡¡go¡¡back£¿¡¨¡¡But¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
made¡¡no¡¡answer¡¡and¡¡began¡¡listening¡¡at¡¡the¡¡old¡¡woman's¡¡door£»¡¡a¡¡dead¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
silence¡£¡¡Then¡¡he¡¡listened¡¡again¡¡on¡¡the¡¡staircase£»¡¡listened¡¡long¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
intently¡£¡£¡£¡¡then¡¡looked¡¡about¡¡him¡¡for¡¡the¡¡last¡¡time£»¡¡pulled¡¡himself¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
together£»¡¡drew¡¡himself¡¡up£»¡¡and¡¡once¡¡more¡¡tried¡¡the¡¡axe¡¡in¡¡the¡¡noose¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¨Am¡¡I¡¡very¡¡pale£¿¡¨¡¡he¡¡wondered¡£¡¡¡¨Am¡¡I¡¡not¡¡evidently¡¡agitated£¿¡¡She¡¡is¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
mistrustful¡£¡£¡£¡£¡¡Had¡¡I¡¡better¡¡wait¡¡a¡¡little¡¡longer¡£¡£¡£¡¡till¡¡my¡¡heart¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
leaves¡¡off¡¡thumping£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡But¡¡his¡¡heart¡¡did¡¡not¡¡leave¡¡off¡£¡¡On¡¡the¡¡contrary£»¡¡as¡¡though¡¡to¡¡spite¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
him£»¡¡it¡¡throbbed¡¡more¡¡and¡¡more¡¡violently¡£¡¡He¡¡could¡¡stand¡¡it¡¡no¡¡longer£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
he¡¡slowly¡¡put¡¡out¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡the¡¡bell¡¡and¡¡rang¡£¡¡Half¡¡a¡¡minute¡¡later¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
he¡¡rang¡¡again£»¡¡more¡¡loudly¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡No¡¡answer¡£¡¡To¡¡go¡¡on¡¡ringing¡¡was¡¡useless¡¡and¡¡out¡¡of¡¡place¡£¡¡The¡¡old¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
woman¡¡was£»¡¡of¡¡course£»¡¡at¡¡home£»¡¡but¡¡she¡¡was¡¡suspicious¡¡and¡¡alone¡£¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
had¡¡some¡¡knowledge¡¡of¡¡her¡¡habits¡£¡£¡£¡¡and¡¡once¡¡more¡¡he¡¡put¡¡his¡¡ear¡¡to¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
the¡¡door¡£¡¡Either¡¡his¡¡senses¡¡were¡¡peculiarly¡¡keen¡¡£¨which¡¡it¡¡is¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
difficult¡¡to¡¡suppose£©£»¡¡or¡¡the¡¡sound¡¡was¡¡really¡¡very¡¡distinct¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Anyway£»¡¡he¡¡suddenly¡¡heard¡¡something¡¡like¡¡the¡¡cautious¡¡touch¡¡of¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
hand¡¡on¡¡the¡¡lock¡¡and¡¡the¡¡rustle¡¡of¡¡a¡¡skirt¡¡at¡¡the¡¡very¡¡door¡£¡¡Some¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
one¡¡was¡¡standing¡¡stealthily¡¡close¡¡to¡¡the¡¡lock¡¡and¡¡just¡¡as¡¡he¡¡was¡¡doing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
on¡¡the¡¡outside¡¡was¡¡secretly¡¡listening¡¡within£»¡¡and¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡her¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
ear¡¡to¡¡the¡¡door¡£¡£¡£¡£¡¡He¡¡moved¡¡a¡¡little¡¡on¡¡purpose¡¡and¡¡muttered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
something¡¡aloud¡¡that¡¡he¡¡might¡¡not¡¡have¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡hiding£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
then¡¡rang¡¡a¡¡third¡¡time£»¡¡but¡¡quietly£»¡¡soberly¡¡and¡¡without¡¡impatience£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Recalling¡¡it¡¡afterwards£»¡¡that¡¡moment¡¡stood¡¡out¡¡in¡¡his¡¡mind¡¡vividly£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
distinctly£»¡¡forever£»¡¡he¡¡could¡¡not¡¡make¡¡out¡¡how¡¡he¡¡had¡¡had¡¡such¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
cunning£»¡¡for¡¡his¡¡mind¡¡was¡¡as¡¡it¡¡were¡¡clouded¡¡at¡¡moments¡¡and¡¡he¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
almost¡¡unconscious¡¡of¡¡his¡¡body¡£¡£¡£¡£¡¡An¡¡instant¡¡later¡¡he¡¡heard¡¡the¡¡latch¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
unfastened¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chapter¡¡Seven¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡THE¡¡DOOR¡¡was¡¡as¡¡before¡¡opened¡¡a¡¡tiny¡¡crack£»¡¡and¡¡again¡¡two¡¡sharp¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
and¡¡suspicious¡¡eyes¡¡stared¡¡at¡¡him¡¡out¡¡of¡¡the¡¡darkness¡£¡¡Then¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Raskolnikov¡¡lost¡¡his¡¡head¡¡and¡¡nearly¡¡made¡¡a¡¡great¡¡mistake¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡Fearing¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡would¡¡be¡¡frightened¡¡by¡¡their¡¡being¡¡alone£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
and¡¡not¡¡hoping¡¡that¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡him¡¡would¡¡disarm¡¡her¡¡suspicions£»¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
took¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡door¡¡and¡¡drew¡¡it¡¡towards¡¡him¡¡to¡¡prevent¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
from¡¡attempting¡¡to¡¡shut¡¡it¡¡again¡£¡¡Seeing¡¡this¡¡she¡¡did¡¡not¡¡pull¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
door¡¡back£»¡¡but¡¡she¡¡did¡¡not¡¡let¡¡go¡¡the¡¡handle¡¡so¡¡that¡¡he¡¡almost¡¡dragged¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
her¡¡out¡¡with¡¡it¡¡on¡¡to¡¡the¡¡stairs¡£¡¡Seeing¡¡that¡¡she¡¡was¡¡standing¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
the¡¡doorway¡¡not¡¡allowing¡¡him¡¡to¡¡pass£»¡¡he¡¡advanced¡¡straight¡¡upon¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
She¡¡stepped¡¡back¡¡in¡¡alarm£»¡¡tried¡¡to¡¡say¡¡something£»¡¡but¡¡seemed¡¡unable¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
to¡¡speak¡¡and¡¡stared¡¡with¡¡open¡¡eyes¡¡at¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Good¡¡evening£»¡¡Alyona¡¡Ivanovna£»¡¨¡¡he¡¡began£»¡¡trying¡¡to¡¡speak¡¡easily£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
but¡¡his¡¡voice¡¡would¡¡not¡¡obey¡¡him£»¡¡it¡¡broke¡¡and¡¡shook¡£¡¡¡¨I¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
come¡£¡£¡£¡¡I¡¡have¡¡brought¡¡something¡£¡£¡£¡¡but¡¡we'd¡¡better¡¡come¡¡in¡£¡£¡£¡¡to¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
the¡¡light¡£¡£¡£¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡And¡¡leaving¡¡her£»¡¡he¡¡passed¡¡straight¡¡into¡¡the¡¡room¡¡uninvited¡£¡¡The¡¡old¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
woman¡¡ran¡¡after¡¡him£»¡¡her¡¡tongue¡¡was¡¡unloosed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Good¡¡heavens£¡¡¡What¡¡it¡¡is£¿¡¡Who¡¡is¡¡it£¿¡¡What¡¡do¡¡you¡¡want£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Why£»¡¡Alyona¡¡Ivanovna£»¡¡you¡¡know¡¡me¡£¡£¡£¡¡Raskolnikov¡£¡£¡£¡¡here£»¡¡I¡¡brought¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
you¡¡the¡¡pledge¡¡I¡¡promised¡¡the¡¡other¡¡day¡£¡£¡£¡¨¡¡and¡¡he¡¡held¡¡out¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
pledge¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡old¡¡woman¡¡glanced¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡at¡¡the¡¡pledge£»¡¡but¡¡at¡¡once¡¡stared¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
in¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡her¡¡uninvited¡¡visitor¡£¡¡She¡¡looked¡¡intently£»¡¡maliciously¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
and¡¡mistrustfully¡£¡¡A¡¡minute¡¡passed£»¡¡he¡¡even¡¡fancied¡¡something¡¡like¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
sneer¡¡in¡¡her¡¡eyes£»¡¡as¡¡though¡¡she¡¡had¡¡already¡¡guessed¡¡everything¡£¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
felt¡¡that¡¡he¡¡was¡¡losing¡¡his¡¡head£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡almost¡¡frightened£»¡¡so¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
frightened¡¡that¡¡if¡¡she¡¡were¡¡to¡¡look¡¡like¡¡that¡¡and¡¡not¡¡say¡¡a¡¡word¡¡for¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
another¡¡half¡¡minute£»¡¡he¡¡thought¡¡he¡¡would¡¡have¡¡run¡¡away¡¡from¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Why¡¡do¡¡you¡¡look¡¡at¡¡me¡¡as¡¡though¡¡you¡¡did¡¡not¡¡know¡¡me£¿¡¨¡¡he¡¡said¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
suddenly£»¡¡also¡¡with¡¡malice¡£¡¡¡¨Take¡¡it¡¡if¡¡you¡¡like£»¡¡if¡¡not¡¡I'll¡¡go¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
elsewhere£»¡¡I¡¡am¡¡in¡¡a¡¡hurry¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡had¡¡not¡¡even¡¡thought¡¡of¡¡saying¡¡this£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡suddenly¡¡said¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
of¡¡itself¡£¡¡The¡¡old¡¡woman¡¡recovered¡¡herself£»¡¡and¡¡her¡¡visitor's¡¡resolute¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
tone¡¡evidently¡¡restored¡¡her¡¡confidence¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨But¡¡why£»¡¡my¡¡good¡¡sir£»¡¡all¡¡of¡¡a¡¡minute¡£¡£¡£¡£¡¡What¡¡is¡¡it£¿¡¨¡¡she¡¡asked£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
looking¡¡at¡¡the¡¡pledge¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨The¡¡silver¡¡cigarette¡¡case£»¡¡I¡¡spoke¡¡of¡¡it¡¡last¡¡time£»¡¡you¡¡know¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡She¡¡held¡¡out¡¡her¡¡hand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨But¡¡how¡¡pale¡¡you¡¡are£»¡¡to¡¡be¡¡sure¡£¡£¡£¡¡and¡¡your¡¡hands¡¡are¡¡trembling¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
too£¿¡¡Have¡¡you¡¡been¡¡bathing£»¡¡or¡¡what£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Fever£»¡¨¡¡he¡¡answered¡¡abruptly¡£¡¡¡¨You¡¡can't¡¡help¡¡getting¡¡pale¡£¡£¡£¡¡if¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
you've¡¡nothing¡¡to¡¡eat£»¡¨¡¡he¡¡added£»¡¡with¡¡difficulty¡¡articulating¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
words¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡His¡¡strength¡¡was¡¡failing¡¡him¡¡again¡£¡¡But¡¡his¡¡answer¡¡sounded¡¡like¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
the¡¡truth£»¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡took¡¡the¡¡pledge¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨What¡¡is¡¡it£¿¡¨¡¡she¡¡asked¡¡once¡¡more£»¡¡scanning¡¡Raskolnikov¡¡intently£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
and¡¡weighing¡¡the¡¡pledge¡¡in¡¡her¡¡hand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨A¡¡thing¡£¡£¡£¡¡cigarette¡¡case¡£¡£¡£¡£¡¡Silver¡£¡£¡£¡£¡¡Look¡¡at¡¡it¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨It¡¡does¡¡not¡¡seem¡¡somehow¡¡like¡¡silver¡£¡£¡£¡£¡¡How¡¡he¡¡has¡¡wrapped¡¡it¡¡up£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡Trying¡¡to¡¡untie¡¡the¡¡string¡¡and¡¡turning¡¡to¡¡the¡¡window£»¡¡to¡¡the¡¡light¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
£¨all¡¡her¡¡windows¡¡were¡¡shut£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡stifling¡¡heat£©£»¡¡she¡¡left¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
him¡¡altogether¡¡for¡¡some¡¡seconds¡¡and¡¡stood¡¡with¡¡her¡¡back¡¡to¡¡him¡£¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
unbuttoned¡¡his¡¡coat¡¡and¡¡freed¡¡the¡¡axe¡¡from¡¡the¡¡noose£»¡¡but¡¡did¡¡not¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
yet¡¡take¡¡it¡¡out¡¡altogether£»¡¡simply¡¡holding¡¡it¡¡in¡¡his¡¡right¡¡hand¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
under¡¡the¡¡coat¡£¡¡His¡¡hands¡¡were¡¡fearfully¡¡weak£»¡¡he¡¡felt¡¡them¡¡every¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
moment¡¡growing¡¡more¡¡numb¡¡and¡¡more¡¡wooden¡£¡¡He¡¡was¡¡afraid¡¡he¡¡would¡¡let¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
the¡¡axe¡¡slip¡¡and¡¡fall¡£¡£¡£¡£¡¡A¡¡sudden¡¡giddiness¡¡came¡¡over¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨But¡¡what¡¡has¡¡he¡¡tied¡¡it¡¡up¡¡like¡¡this¡¡for£¿¡¨¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡cried¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
vexation¡¡and¡¡moved¡¡towards¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡had¡¡not¡¡a¡¡minute¡¡more¡¡to¡¡lose¡£¡¡He¡¡pulled¡¡the¡¡axe¡¡quite¡¡out£»¡¡swung¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
it¡¡with¡¡both¡¡arms£»¡¡scarcely¡¡conscious¡¡of¡¡himself£»¡¡and¡¡almost¡¡without¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
effort£»¡¡almost¡¡mechanically£»¡¡brought¡¡the¡¡blunt¡¡side¡¡down¡¡on¡¡her¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
head¡£¡¡He¡¡seemed¡¡not¡¡to¡¡use¡¡his¡¡own¡¡strength¡¡in¡¡this¡£¡¡But¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
had¡¡once¡¡brought¡¡the¡¡axe¡¡down£»¡¡his¡¡strength¡¡returned¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡old¡¡woman¡¡was¡¡as¡¡always¡¡bareheaded¡£¡¡Her¡¡thin£»¡¡light¡¡hair£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
streaked¡¡with¡¡grey£»¡¡thickly¡¡smeared¡¡with¡¡grease£»¡¡was¡¡plaited¡¡in¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
rat's¡¡tail¡¡and¡¡fastened¡¡by¡¡a¡¡broken¡¡horn¡¡comb¡¡which¡¡stood¡¡out¡¡on¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
nape¡¡of¡¡her¡¡neck¡£¡¡As¡¡she¡¡was¡¡so¡¡short£»¡¡the¡¡blow¡¡fell¡¡on¡¡the¡¡very¡¡top¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
of¡¡her¡¡skull¡£¡¡She¡¡cried¡¡out£»¡¡bu
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡