ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

adam bede(Ñǵ±[1].±ÈµÂ)-µÚ36ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




be¡¡aware¡¡of¡¡a¡¡friendly¡¡presence¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Slowly¡¡Lisbeth¡¡drew¡¡down¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡apron£»¡¡and¡¡¡¡¡¡timidly¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡opened¡¡

her¡¡¡¡¡¡dim¡¡¡¡¡¡dark¡¡¡¡¡¡eyes¡£¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡saw¡¡¡¡¡¡nothing¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡face¡ªa¡¡¡¡¡¡pure£»¡¡

pale¡¡face£»¡¡with¡¡loving¡¡grey¡¡eyes£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡quite¡¡unknown¡¡to¡¡her¡£¡¡

Her¡¡wonder¡¡increased£»¡¡perhaps¡¡it¡¡was¡¡¡¡an¡¡angel¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same¡¡

instant¡¡¡¡¡¡Dinah¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡laid¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡Lisbeth¡¯s¡¡¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡old¡¡

woman¡¡looked¡¡down¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡smaller¡¡¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡her¡¡

own£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡not¡¡white¡¡and¡¡delicate£»¡¡for¡¡Dinah¡¡had¡¡never¡¡worn¡¡a¡¡

glove¡¡in¡¡her¡¡life£»¡¡and¡¡her¡¡hand¡¡bore¡¡the¡¡traces¡¡of¡¡labour¡¡from¡¡her¡¡

childhood¡¡¡¡¡¡upwards¡£¡¡¡¡¡¡Lisbeth¡¡¡¡¡¡looked¡¡¡¡¡¡earnestly¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡

moment£»¡¡and¡¡then£»¡¡fixing¡¡her¡¡eyes¡¡again¡¡on¡¡Dinah¡¯s¡¡face£»¡¡said£»¡¡with¡¡

something¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡restored¡¡¡¡¡¡courage£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡tone¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡surprise£»¡¡¡¡¡¡¡°Why£»¡¡

ye¡¯re¡¡a¡¡workin¡¯¡¡woman£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Yes£»¡¡I¡¡am¡¡Dinah¡¡Morris£»¡¡and¡¡I¡¡work¡¡in¡¡the¡¡cotton¡­mill¡¡when¡¡I¡¡

am¡¡at¡¡home¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Ah£¡¡±¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡Lisbeth¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡slowly£»¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡wondering£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡°ye¡¡¡¡¡¡comed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡so¡¡

light£»¡¡like¡¡the¡¡shadow¡¡on¡¡the¡¡wall£»¡¡an¡¯¡¡spoke¡¡i¡¯¡¡my¡¡ear£»¡¡as¡¡I¡¡thought¡¡

ye¡¡might¡¡be¡¡a¡¡sperrit¡£¡¡Ye¡¯ve¡¡got¡¡a¡¯most¡¡the¡¡face¡¡o¡¯¡¡one¡¡as¡¡is¡¡a¡­sittin¡¯¡¡

on¡¡the¡¡grave¡¡i¡¯¡¡Adam¡¯s¡¡new¡¡Bible¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡come¡¡from¡¡the¡¡Hall¡¡Farm¡¡now¡£¡¡You¡¡know¡¡Mrs¡£¡¡Poyser¡ªshe¡¯s¡¡

my¡¡¡¡¡¡aunt£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡heard¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡affliction£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡very¡¡

sorry£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡I¡¯m¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡help¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡your¡¡

trouble£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡sons¡¡¡¡¡¡Adam¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Seth£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡you¡¡

have¡¡no¡¡daughter£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡clergyman¡¡told¡¡me¡¡how¡¡the¡¡hand¡¡

of¡¡God¡¡was¡¡heavy¡¡upon¡¡you£»¡¡my¡¡heart¡¡went¡¡out¡¡towards¡¡you£»¡¡and¡¡I¡¡

felt¡¡a¡¡command¡¡to¡¡come¡¡and¡¡be¡¡to¡¡you¡¡in¡¡the¡¡place¡¡of¡¡a¡¡daughter¡¡in¡¡

this¡¡grief£»¡¡if¡¡you¡¡will¡¡let¡¡me¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Ah£¡¡¡I¡¡know¡¡who¡¡y¡¯¡¡are¡¡now£»¡¡y¡¯¡¡are¡¡¡¡a¡¡¡¡Methody£»¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡Seth£»¡¡¡¡¡¡he¡¯s¡¡

tould¡¡me¡¡on¡¡you£»¡±¡¡said¡¡Lisbeth¡¡fretfully£»¡¡her¡¡overpowering¡¡sense¡¡of¡¡



George¡¡Eliot¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡146¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Adam¡¡Bede¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡146¡¡



pain¡¡¡¡¡¡returning£»¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡wonder¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡gone¡£¡¡¡¡¡¡¡°Ye¡¯ll¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡as¡¡

trouble¡¯s¡¡a¡¡good¡¡thing£»¡¡like¡¡he¡¡allays¡¡does¡£¡¡But¡¡where¡¯s¡¡the¡¡use¡¡¡¡¡¡o¡¯¡¡

talkin¡¯¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡a¡­that¡¯n£¿¡¡¡¡¡¡Ye¡¡¡¡¡¡canna¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡smart¡¡¡¡¡¡less¡¡¡¡¡¡wi¡¯¡¡¡¡¡¡talkin¡¯¡£¡¡

Ye¡¯ll¡¡ne¡¯er¡¡make¡¡me¡¡believe¡¡as¡¡it¡¯s¡¡better¡¡for¡¡me¡¡not¡¡to¡¡ha¡¯¡¡my¡¡old¡¡

man¡¡die¡¡in¡¯s¡¡bed£»¡¡if¡¡he¡¡must¡¡die£»¡¡an¡¯¡¡ha¡¯¡¡the¡¡parson¡¡to¡¡pray¡¡by¡¡him£»¡¡

an¡¯¡¡me¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡sit¡¡by¡¡¡¡him£»¡¡an¡¯¡¡¡¡¡¡tell¡¡¡¡him¡¡ne¡¯er¡¡¡¡to¡¡¡¡mind¡¡¡¡th¡¯¡¡¡¡¡¡ill¡¡¡¡¡¡words¡¡¡¡¡¡I¡¯ve¡¡

gi¡¯en¡¡him¡¡sometimes¡¡when¡¡I¡¡war¡¡angered£»¡¡an¡¯¡¡to¡¡gi¡¯¡¡him¡¡a¡¡bit¡¡an¡¯¡¡a¡¡

sup£»¡¡as¡¡long¡¡as¡¡a¡¡bit¡¡an¡¯¡¡a¡¡sup¡¡he¡¯d¡¡swallow¡£¡¡But¡¡eh£¡¡¡To¡¡die¡¡i¡¯¡¡the¡¡

cold¡¡¡¡¡¡¡¡water£»¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¯¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡close¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡an¡¯¡¡¡¡¡¡ne¡¯er¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡know£»¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¯¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡a¡­¡¡

sleepin¡¯£»¡¡as¡¡if¡¡I¡¡ne¡¯er¡¡belonged¡¡to¡¡him¡¡no¡¡more¡¡nor¡¡if¡¡he¡¯d¡¡been¡¡a¡¡

journeyman¡¡tramp¡¡from¡¡nobody¡¡knows¡¡where£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Here¡¡¡¡¡¡Lisbeth¡¡¡¡¡¡began¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡cry¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡rock¡¡¡¡¡¡herself¡¡¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Dinah¡¡

said£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Yes£»¡¡¡¡¡¡¡¡dear¡¡¡¡¡¡¡¡friend£»¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡¡¡affliction¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡great¡£¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡be¡¡

hardness¡¡of¡¡heart¡¡to¡¡say¡¡that¡¡your¡¡trouble¡¡was¡¡not¡¡heavy¡¡to¡¡bear¡£¡¡

God¡¡¡¡¡¡didn¡¯t¡¡¡¡¡¡send¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡light¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡sorrow£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡to¡¡

mourn¡¡with¡¡you£»¡¡if¡¡you¡¡will¡¡let¡¡me¡£¡¡If¡¡you¡¡had¡¡a¡¡table¡¡spread¡¡for¡¡a¡¡

feast£»¡¡and¡¡was¡¡making¡¡merry¡¡with¡¡your¡¡friends£»¡¡you¡¡would¡¡think¡¡it¡¡

was¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡kind¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡let¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡sit¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡rejoice¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡you£»¡¡

because¡¡you¡¯d¡¡think¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡share¡¡those¡¡good¡¡things£»¡¡but¡¡I¡¡

should¡¡like¡¡better¡¡to¡¡share¡¡in¡¡your¡¡trouble¡¡and¡¡your¡¡labour£»¡¡and¡¡it¡¡

would¡¡seem¡¡harder¡¡to¡¡me¡¡if¡¡you¡¡denied¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡that¡£¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡won¡¯t¡¡¡¡send¡¡

me¡¡away£¿¡¡You¡¯re¡¡not¡¡angry¡¡with¡¡me¡¡for¡¡coming£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Nay£»¡¡¡¡¡¡nay£»¡¡¡¡¡¡angered£¡¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡war¡¡¡¡¡¡angered£¿¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡war¡¡¡¡¡¡good¡¡¡¡¡¡on¡¡

you¡¡to¡¡come¡£¡¡An¡¯¡¡Seth£»¡¡why¡¡donna¡¡ye¡¡get¡¡her¡¡some¡¡tay£¿¡¡Ye¡¡war¡¡in¡¡

a¡¡hurry¡¡to¡¡get¡¡some¡¡for¡¡me£»¡¡as¡¡had¡¡no¡¡need£»¡¡but¡¡ye¡¡donna¡¡think¡¡o¡¯¡¡

gettin¡¯¡¡¡¯t¡¡for¡¡them¡¡as¡¡wants¡¡it¡£¡¡Sit¡¡ye¡¡down£»¡¡sit¡¡ye¡¡down¡£¡¡I¡¡thank¡¡you¡¡

kindly¡¡for¡¡comin¡¯£»¡¡for¡¡it¡¯s¡¡little¡¡wage¡¡ye¡¡get¡¡by¡¡walkin¡¯¡¡through¡¡the¡¡

wet¡¡fields¡¡to¡¡see¡¡an¡¡old¡¡woman¡¡like¡¡me¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Nay£»¡¡I¡¯n¡¡got¡¡no¡¡daughter¡¡

o¡¯¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡own¡ªne¡¯er¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡one¡ªan¡¯¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡warna¡¡¡¡¡¡sorry£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡they¡¯re¡¡¡¡¡¡poor¡¡



George¡¡Eliot¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡147¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Adam¡¡Bede¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡147¡¡



queechy¡¡things£»¡¡gells¡¡is£»¡¡I¡¡allays¡¡wanted¡¡to¡¡ha¡¯¡¡lads£»¡¡as¡¡could¡¡fend¡¡

for¡¡theirsens¡£¡¡An¡¯¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡lads¡¡¡¡¡¡¡¯ull¡¡be¡¡¡¡¡¡marryin¡¯¡ªI¡¡shall¡¡¡¡¡¡ha¡¯¡¡¡¡¡¡daughters¡¡

eno¡¯£»¡¡an¡¯¡¡too¡¡many¡£¡¡But¡¡now£»¡¡do¡¡ye¡¡make¡¡the¡¡tay¡¡as¡¡ye¡¡like¡¡it£»¡¡for¡¡I¡¯n¡¡

got¡¡no¡¡taste¡¡i¡¯¡¡my¡¡mouth¡¡this¡¡day¡ªit¡¯s¡¡all¡¡one¡¡what¡¡I¡¡swaller¡ªit¡¯s¡¡

all¡¡got¡¡the¡¡taste¡¡o¡¯¡¡sorrow¡¡wi¡¯t¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Dinah¡¡¡¡¡¡took¡¡¡¡¡¡care¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡betray¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡tea£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

accepted¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Lisbeth¡¯s¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡invitation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡¡¡readily£»¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sake¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

persuading¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡herself¡¡to¡¡take¡¡the¡¡food¡¡and¡¡drink¡¡she¡¡

so¡¡much¡¡needed¡¡after¡¡a¡¡day¡¡of¡¡hard¡¡work¡¡and¡¡fasting¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Seth¡¡was¡¡so¡¡happy¡¡now¡¡Dinah¡¡was¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡house¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡could¡¡

not¡¡help¡¡thinking¡¡her¡¡presence¡¡was¡¡worth¡¡purchasing¡¡with¡¡a¡¡life¡¡in¡¡

which¡¡grief¡¡incessantly¡¡followed¡¡upon¡¡grief£»¡¡but¡¡the¡¡next¡¡moment¡¡

he¡¡reproached¡¡himself¡ªit¡¡was¡¡almost¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡rejoicing¡¡in¡¡his¡¡

father¡¯s¡¡sad¡¡death¡£¡¡Nevertheless¡¡the¡¡joy¡¡of¡¡being¡¡with¡¡Dinah¡¡would¡¡

triumph¡ªit¡¡was¡¡like¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡climate£»¡¡which¡¡no¡¡resistance¡¡

can¡¡overcome¡£¡¡And¡¡the¡¡feeling¡¡even¡¡suffused¡¡itself¡¡over¡¡his¡¡face¡¡so¡¡

as¡¡to¡¡attract¡¡his¡¡mother¡¯s¡¡notice£»¡¡while¡¡she¡¡was¡¡drinking¡¡her¡¡tea¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Thee¡¡may¡¡¡¯st¡¡well¡¡talk¡¡o¡¯¡¡trouble¡¡bein¡¯¡¡a¡¡good¡¡thing£»¡¡Seth£»¡¡for¡¡

thee¡¡thriv¡¯st¡¡on¡¡¡¯t¡£¡¡Thee¡¡look¡¯st¡¡as¡¡if¡¡thee¡¡know¡¯dst¡¡no¡¡more¡¡o¡¯¡¡care¡¡

an¡¯¡¡cumber¡¡nor¡¡when¡¡thee¡¡wast¡¡a¡¡babby¡¡a¡­lyin¡¯¡¡awake¡¡i¡¯¡¡th¡¯¡¡cradle¡£¡¡

For¡¡thee¡¯dst¡¡allays¡¡lie¡¡still¡¡wi¡¯¡¡thy¡¡eyes¡¡open£»¡¡an¡¯¡¡Adam¡¡ne¡¯er¡¡¡¯ud¡¡lie¡¡

still¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡minute¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡wakened¡£¡¡¡¡¡¡Thee¡¡¡¡¡¡wast¡¡¡¡¡¡allays¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡bag¡¡¡¡¡¡o¡¯¡¡

meal¡¡as¡¡can¡¡ne¡¯er¡¡be¡¡bruised¡ªthough£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡matter¡¡¡¡o¡¯¡¡¡¡¡¡that£»¡¡¡¡¡¡thy¡¡

poor¡¡¡¡¡¡feyther¡¡¡¡¡¡war¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡another¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡ye¡¯ve¡¡¡¡¡¡got¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡look¡¡

too¡±¡¡¡¡¡¡¡¡£¨here¡¡¡¡¡¡Lisbeth¡¡¡¡¡¡¡¡turned¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡Dinah£©¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡¡¡reckon¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¯s¡¡¡¡wi¡¯¡¡¡¡bein¡¯¡¡¡¡a¡¡

Methody¡£¡¡Not¡¡as¡¡I¡¯m¡¡a¡­findin¡¯¡¡faut¡¡wi¡¯¡¡ye¡¡for¡¡¡¯t£»¡¡for¡¡ye¡¯ve¡¡no¡¡call¡¡to¡¡

be¡¡¡¡¡¡¡¡frettin¡¯£»¡¡¡¡an¡¯¡¡¡¡somehow¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ye¡¡¡¡looken¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sorry¡¡¡¡¡¡too¡£¡¡¡¡Eh£¡¡¡¡¡¡¡Well£»¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡the¡¡

Methodies¡¡are¡¡fond¡¡o¡¯¡¡trouble£»¡¡they¡¯re¡¡like¡¡to¡¡thrive£º¡¡it¡¯s¡¡a¡¡pity¡¡they¡¡

canna¡¡ha¡¯t¡¡all£»¡¡an¡¯¡¡take¡¡it¡¡away¡¡from¡¡them¡¡as¡¡donna¡¡like¡¡it¡£¡¡I¡¡could¡¡



George¡¡Eliot¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡148¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Adam¡¡Bede¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡148¡¡



ha¡¯¡¡¡¡¡¡¡¡gi¡¯en¡¡¡¡¡¯em¡¡¡¡¡¡¡¡plenty£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡gotten¡¡¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡war¡¡

worreted¡¡from¡¡morn¡¡till¡¡night£»¡¡and¡¡now¡¡he¡¯s¡¡gone£»¡¡I¡¯d¡¡be¡¡glad¡¡for¡¡

the¡¡worst¡¡o¡¯er¡¡again¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Yes£»¡±¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Dinah£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡careful¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡oppose¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡¡¡feeling¡¡¡¡¡¡of¡¡

Lisbeth¡¯s£»¡¡for¡¡her¡¡reliance£»¡¡in¡¡her¡¡smallest¡¡words¡¡and¡¡deeds£»¡¡on¡¡a¡¡

divine¡¡guidance£»¡¡always¡¡¡¡¡¡issued¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡finest¡¡¡¡woman¡¯s¡¡¡¡¡¡tact¡¡¡¡which¡¡

proceeds¡¡¡¡¡¡from¡¡acute¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡ready¡¡¡¡¡¡sympathy£»¡¡¡¡¡¡¡°yes£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡remember¡¡¡¡¡¡too£»¡¡

when¡¡my¡¡dear¡¡aunt¡¡died£»¡¡I¡¡longed¡¡for¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡her¡¡bad¡¡cough¡¡

in¡¡the¡¡nights£»¡¡instead¡¡of¡¡the¡¡silence¡¡that¡¡came¡¡when¡¡she¡¡was¡¡gone¡£¡¡

But¡¡¡¡now£»¡¡¡¡¡¡dear¡¡¡¡friend£»¡¡drink¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡cup¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡tea¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡eat¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡little¡¡

more¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°What£¡¡±¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Lisbeth£»¡¡¡¡¡¡taking¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cup¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡speaking¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡less¡¡

querulous¡¡tone£»¡¡¡°had¡¡ye¡¡got¡¡no¡¡feyther¡¡and¡¡mother£»¡¡then£»¡¡as¡¡ye¡¡war¡¡

so¡¡sorry¡¡about¡¡your¡¡aunt£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°No£»¡¡I¡¡never¡¡knew¡¡a¡¡father¡¡or¡¡mother£»¡¡my¡¡aunt¡¡brought¡¡me¡¡up¡¡

from¡¡a¡¡baby¡£¡¡She¡¡had¡¡no¡¡children£»¡¡for¡¡she¡¡was¡¡never¡¡married¡¡and¡¡

she¡¡brought¡¡me¡¡up¡¡as¡¡tenderly¡¡as¡¡if¡¡I¡¯d¡¡been¡¡her¡¡own¡¡child¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Eh£»¡¡she¡¯d¡¡fine¡¡work¡¡wi¡¯¡¡ye£»¡¡I¡¯ll¡¡warrant£»¡¡bringin¡¯¡¡ye¡¡up¡¡from¡¡a¡¡

babby£»¡¡an¡¯¡¡her¡¡a¡¡lone¡¡woman¡ªit¡¯s¡¡ill¡¡bringin¡¯¡¡up¡¡a¡¡cade¡¡lamb¡£¡¡But¡¡I¡¡

daresay¡¡ye¡¡warna¡¡franzy£»¡¡for¡¡ye¡¡look¡¡as¡¡if¡¡ye¡¯d¡¡ne¡¯er¡¡been¡¡angered¡¡

i¡¯¡¡your¡¡life¡£¡¡But¡¡what¡¡did¡¡ye¡¡do¡¡when¡¡your¡¡aunt¡¡died£»¡¡an¡¯¡¡why¡¡didna¡¡

ye¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡live¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡country£»¡¡¡¡¡¡bein¡¯¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡Mrs¡£¡¡¡¡¡¡Poyser¡¯s¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡aunt¡¡

too£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Dinah£»¡¡¡¡¡¡seeing¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡Lisbeth¡¯s¡¡¡¡¡¡attention¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡attracted£»¡¡¡¡¡¡told¡¡¡¡¡¡her¡¡

the¡¡story¡¡of¡¡her¡¡early¡¡life¡ªhow¡¡she¡¡had¡¡been¡¡brought¡¡up¡¡to¡¡work¡¡

hard£»¡¡and¡¡what¡¡sort¡¡of¡¡place¡¡Snowfield¡¡was£»¡¡and¡¡how¡¡many¡¡people¡¡

had¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡hard¡¡¡¡¡¡life¡¡¡¡¡¡there¡ªall¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡details¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡likely¡¡¡¡¡¡to¡¡

interest¡¡Lisbeth¡£¡¡The¡¡old¡¡woman¡¡listened£»¡¡and¡¡forgot¡¡to¡¡be¡¡fretful£»¡¡

unconsciously¡¡¡¡¡¡subject¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡soothing¡¡¡¡¡¡influence¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dinah¡¯s¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡face¡¡



George¡¡Eliot¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡