按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“带我走吧！”
于是，他们三个一道跑起来了。一只狐狸迎面走来：
“小兔子，你跑到哪里去？”
“别问我，你问公鸡！”
“公鸡，你跑到哪里去？”
“唉，别问我，你问母鸡！”
“母鸡，你跑到哪里去？”
“贵族老爷来了，他们枪炮齐鸣，四方射击，要打死我们！”
“带我走吧！”
于是，他们四个一道跑起来了。一只狼迎面走来：
“狐狸，你跑到哪里去？”
“别问我，你问小兔子！”
“小兔子，你跑到哪里去？”
“别问我，你问公鸡！”
“公鸡，你跑到哪里去？”
“唉，别问我，你问母鸡！”
“母鸡，你跑到哪里去？”
“贵族老爷来了，他们枪炮齐鸣，四方射击，要打死我们！”
“带我走吧！”
于是，他们五个一道跑起来了。一只熊迎面走来：
“狼，你跑到哪里去？”
“别问我，你问狐狸！”
“狐狸，你跑到哪里去？”
“别问我，你问小兔子！”
“小兔子，你跑到哪里去？”
“别问我，你问公鸡！”
“公鸡，你跑到哪里去？”
“唉，别问我，你问母鸡！”
“母鸡，你跑到哪里去？”
“贵族老爷来了，他们枪炮齐鸣，四方射击，要打死我们！”
“带我走吧！”
于是，他们六个一道跑起来了。他们没命地跑，突然一齐坠进了深坑。
他们长时间地在坑里坐着，肚子饿得想吃，可是又不能爬出坑来。
… Page 255…
狐狸开了腔：
“我们报名字吧！看谁的名字不好，大家就吃掉谁。”
说罢，狐狸唱起来：
“大熊”好名字。
“狐狸”好名字。
“灰狼”好名字。
“小兔”好名字。
“公鸡”好名字。
“母鸡”坏名字！
于是，把母鸡吃掉了。
过了不一会儿，大家又想吃了。狐狸唱起来：
“大熊”好名字。
“狐狸”好名字。
“灰狼”好名字。
“小兔”好名字。
“公鸡”坏名字！
于是，把公鸡吃掉了。
大家坐了一会，又想吃了。狐狸唱起来：
“大熊”好名字。
“狐狸”好名字。
“灰浪”好名字。
“小兔”坏名字！
于是，把小兔子吃掉了。不久，大家又想吃了。狐狸唱起来：
“大熊”好名字。
“狐狸”好名字。
“灰狼”坏名字！
熊把狼咬死了。他和狐狸一道吃起来。狐狸吃了一部分狼肉，把另一部
分藏了起来。他们坐着，坐着，又觉得饿了。狐狸悄悄地吃起她藏起来的狠
肉，熊问道：
“狐狸，什么东西你吃得那样津津有味？”
“我把自己的肠子掏出来吃。”
“那未你是怎样把肠子掏出来的？”
“我把肚皮撕开，就这样掏出来了。”
熊听信了狐狸的话，就把他自己的肚皮撕开了。
坑里只剩下了狐狸独个儿。过了不一会儿，从坑旁飞过一只山雀。狐狸
大声向她呼唤：
“山雀，请把我从不幸中解救出来吧！”
“可是我怎么能够把你救出来呢？”
“往坑里搬些树枝来！”
山雀向坑里送了些树枝，狐狸从坑内爬上来，到了坑的外边。
（罗念生译）
… Page 256…
公鸡和磨盘
阿·托尔斯泰
从前，住着老夫妻俩，一贫如洗。
老两口没有吃的。于是，他们赶车进森林，采了橡实，运回家中，吃起
来。
老太婆不经意掉下一颗橡实，那橡实在地板上滚着，陷入隙缝，最后钻
进地里去了……
不久，那橡实发芽了，又过了不长时间，一个劲地穿过地板往上长。
老太婆发觉了这件事，便说：
“老头子，应该这块地板上开个洞，让橡树长高。一旦树长成林，我们
就不必赶车进森林去，可以在自已的屋子里采橡实吃老头儿把地板开了个
洞。橡树长啊长，长到天花板。
老太婆又说：
“老头子，应该把天花板揭掉，让橡树长高。”
于是，老头儿把天花板揭掉，接着又揭去屋顶。橡树长啊长，长到天边。
现在，老两口没有橡实可吃了。
老头儿拿了口袋，爬上树去。他爬着，爬着，爬到天上。定睛一瞧，有
一间小屋子，他走了进去。小屋里有一只头上长着金色鸡冠的公鸡，还放着
一张磨盘。
老头儿思忖片刻，把磨盘放进口袋，抱了公鸡，从树上爬下来。他下了
树说：
“老太婆，公鸡和磨盘就交给你了。”
老太婆把公鸡放到炉台上，取了磨盘，磨将起来。一推磨，薄饼和馅饼
就从盘口里流出来。磨盘一转动，薄饼和馅饼就源源而来。
老太婆磨出许多薄讲和馅饼，先给老头几吃个饱，然后自己吃。
老两口生活过得很快乐，那只头上长着金色鸡冠的公鸡和他们一道生
活。
一位老爷听人说起这张神磨。
他跑到老两口家里来说：
“你们这里有什么可吃的？”
老太婆对他说。
“老爷，你要吃点啥东西呢？是不是要薄饼和馅饼吃？”
说罢，老太婆取出磨盘，磨出薄饼和馅饼。那位老爷吃了说：
“老太婆，你把磨盘卖给我吧。”
“老爷，你说啥，磨盘绝对不卖！”
现在老两口睡着了，那位老爷乘机悄悄地把磨盘偷走了。老两口一觉醒
来，发现磨盘被窃，非常伤心。
头上长着金色鸡冠的公鸡对老两口说：
“老爷爷，别伤心，老婆婆，别难过，我一定给你们把磨盘找回来。”
公鸡从炉台上飞下来，去寻找磨盘。他一路上飞跑着，迎面走来一只狐
狸：
“头上长着金色鸡冠的公鸡，你上哪里去？”
“问老爷要磨盘去。”
… Page 257…
“带着我吧！”
“那好吧，你就爬进我的嗉囊里来吧。”
狐狸爬进公鸡的嗉囊。他们往前走，与狼相遇：
“头上长着金色鸡冠的公鸡，你上哪里去？”
“问老爷要磨盘去。”
“带着我吧！”
“那好吧，你就爬进我的嗉囊里来吧。”
狼爬进公鸡的嗉囊。他们往前走，与熊相遇：
“头上长着金色鸡冠的公鸡，你上哪里去？”
“问老爷要磨盘去。”
“带着我吧！”
“那好吧，你就爬进我的嗉囊里来吧。”
公鸡把熊藏进嗉囊里。然后，他一直跑到老爷住的院子前，跳到大门口，
喊叫起来：
“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”
老爷听到了，隔窗望见公鸡，就吩咐下人道：
“把他抓起来，关进鹅栏，鹅准会将他咬死的。”
人们抓住公鸡，把他投进鹅栏。公鸡就说：
“狐狸，快从嗉囊里爬出来，把鹅掐死。”
狐狸从嗉囊里跳了出来，把鹅吃个够，跑掉了。
公鸡又跳到大门口：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”
老爷听到了，大发雷霆：
“来人，把他抓起来，投进牛棚，牛准会将他顶死的。”
人们抓住公鸡，把他投进牛棚。公鸡就说：
“灰狼，快从嗉囊里爬出来，把牛咬死。”
狼从嗉嚷里爬了出来，把牛全部咬死，肚子吃得炮饱的，跑掉了。
公鸡再次跳到大门口：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”
老爷气得要命：
“来人，把他抓起来，投进马厩，马准会将他踩死的。”
人们把公鸡投进马厩，公鸡就说：
“大熊，快从嗉囊里爬出来，把马扯死。”
熊从嗉囊里爬了出来，把马统统扯死，跑到槲树林里去了。
公鸡又跳到大门口：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”
老爷怒气冲天，把拳头擂得咚咚响：
“公鸡这孬种！……你使我倾家荡产，毁了我全部牲畜。来人，把他宰
了！”
话音刚落，人们抓住公鸡，割下鸡头。老爷亲自拔下鸡毛，把鸡烤熟，
吃个精光，吃罢就想睡觉。
可是，头上长着金色鸡冠的公鸡突然在老爷的肚里喊叫起来：“喔喔喔，
老爷！还我磨盘！”
老爷害怕极了，抄起把刀，对着自己的肚皮插去，一下就开了膛。
头上长着金色鸡冠的公鸡从那里面飞了出来，抓起磨盘，一溜烟跑掉了。
公鸡把磨盘归还给老俩口。老两口非常高兴，磨出一些薄饼和馅饼，从
此，他们无忧无虑地过日子。
… Page 258…
公鸡又和老两口一道生活了。
（罗念生译）
… Page 259…
蜜蜂和苍蝇
康·乌申斯基
深秋时分，正碰上一个跟春天一样少有的晴朗天气：云散风停，阳光明
媚，那是多么可爱的天气啊，仿佛万物都要复苏似的。毛茸茸的蜜蜂，被这
明嵋、暖和的天气所吸引，从蜂房里飞了出来，高兴得在草丛里飞来飞去，
嗡嗡直叫。蜜蜂并不是为了采蜜而飞出来的（已经没有什么地方可以采蜜
啦），而是为了快乐快乐、练一练翅膀才飞出来的。
“你们这样高兴是多么愚蠢啊！”停在草上的苍蝇闷闷不乐、垂头丧气
地对蜜蜂说，“难道你们不知道太阳很快就过去，也许今天就要刮风、下雨、
开始寒冷起来，我们大家全都要完蛋吗？”
“嗡，嗡，嗡！干吗我们要完蛋呀？”快活的蜜蜂回答说，“阳光普照
的时候，我们就出来快乐快乐，天气不好的时候，我们就躲进温暖的蜂房里
去。早在夏天，我们就已在蜂房里贮存好了许许多多的蜂蜜哪。”
（卢明生译）
… Page 260…
森林和小溪
康·乌申斯基
小溪一面沿着林间潮湿、阴暗的地方，在沼泽和苔藓中间轻轻地流过，
一面抱怨森林遮住了它，遮住了明朗的天空和遥远的四方，使它既见不到灿
烂的阳光，也吹不到轻拂的微风。
“要是有人来把这些讨厌的森林砍掉该多好啊！”小溪嘟囔说。
“我的孩子！”森林温和地回答道，“你还小哪，你还不懂得，正是我
的阴影，才使你不致因为太阳和风的影响而干涸，要是没有我的保护，你那
小得可怜的一股水流，很快就干啦。别着急，你首先应该在我的树荫下养精
蓄锐，然后才能奔向开阔的平原，到那时候，你就不再是一股微弱的细流，
而是一条强大的河流了。那时候，你才能够在自己的水流中映照出灿烂的阳
光和明媚的天空，才能安安稳稳地跟强大的风暴一道翻腾而不致受到损害。”
（卢明生译）
… Page 261…
耕牛和牛虻
孔德拉特·克拉比瓦
正是夏季，
有一天，耕牛带着犁杖回到家里。
它累得不行，几乎不能稳稳站立。
大群牛虻嗡嗡地叫唤，
在它的身体上面飞舞不息……
谁都能理解，
可怜的耕牛是�