按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
debt to the amount of 70；000 francs： 〃Ten louis for a small table； 15
louis for another； 800 francs for a bureau； 200 francs for a small
writing desk； 300 francs for a large one。 Hair rings； hair glass； hair
chain； hair bracelets； hair clasps； hair necklace； hair box； 9；900
francs；〃 etc。
＇26＇。 Mme。 de Genlis； 〃Adèle et Théodore；〃 III。 14。
＇27＇。 Mme。 d'Avray； sister of Mme。 de Genlis； sets the example； for
which she is at first much criticized。
＇28＇。 〃When I arrived in France M。 de Choiseul's reign was just
over。 The woman who seemed nice to him； or could only please his
sister…in…law the Duchesse de Gramont； was sure of being able to
secure the promotion to colonel and lieutenant general of any man they
proposed。 Women were of consequence even in the eyes of the old and of
the clergy； they were thoroughly familiar； to an extraordinary degree；
with the march of events； they knew by heart the characters and habits
of the king's friends and ministers。 One of these； on returning to his
chateau from Versailles； informed his wife about every thing with
which he had been occupied； at home he says one or two words to her
about his water…color sketches； or remains silent and thoughtful；
pondering over what he has just heard in Parliament。 Our poor ladies
are abandoned to the Society of those frivolous men who； for want of
intellect； have no ambition； and of course no employment （dandies）。〃
（Stendhal； 〃Rome； Naples； and Florence；〃 377。 A narrative by Colonel
Forsyth）。
＇29＇。 De Bezenval； 49； 60。 … 〃Out of twenty seigniors at the court
there are fifteen not living with their wives； and keeping mistresses。
Nothing is so common at Paris among certain people。〃 （Barbier； IV。
496。
＇30＇。 Ne soyez point époux； ne soyez point amant；
Soyez l'homme du jour et vous serez charmant。
＇31＇。 Crébillon； fills。 〃La nuit et le moment；〃 IX； 14。
＇32＇。 Horace Walpole's letters （January 15； 1766）。 … The Duke de
Brissac； at Louveciennes； the lover of Mme。 du Barry； and passionately
fond of her； always in her society assumed the attitude of a polite
stranger。 （Mme。 Vigée…Lebrun； 〃Souvenirs；〃 I。 165。）
＇33＇。 De Lauzun； 51。 … Champfort； 39。 … 〃The Duc de … whose wife
had just been the subject of scandal； complained to his mother…in…law：
the latter replied with the greatest coolness； 'Eh； Monsieur； you make
a good deal of talk about nothing。 Your father was much better
company。' 〃 （Mme。 d'Oberkirk； II。 135； 241）。 … 〃A husband said to
his wife； I allow you everything except princes and lackeys。' He had
it right since these two extremes brought dishonor on account of the
scandal attached to them。〃 （Sénac de Meilhan； 〃Considérations sur les
moeurs。） … On a wife being discovered by a husband； he simply
exclaims； 〃Madame； what imprudence！ Suppose that I was any other man。〃
（La femme au dix…huitième siècle；〃 201。）
＇34＇。 See in this relation the somewhat ancient types； especially
in the provinces。 〃My mother； my sister； and myself； transformed into
statues by my father's presence； only recover ourselves after he
leaves the room。〃 （Chateaubriand； 〃Mémoires；〃 I。 17； 28； 130）。 …
〃Mémoires de Mirabeau；〃 I。 53。） The Marquis said of his father
Antoine： 〃I never had the honor of kissing the cheek of that venerable
man。 。 。 At the Academy； being two hundred leagues away from him； the
mere thought of him made me dread every youthful amusement which could
be followed by the least unfavorable results。〃 … Paternal authority
seems almost as rigid among the middle and lower classes。
（〃Beaumarchais et son temps；〃 by De Loménie； I。 23。 … 〃Vie de mon
père；〃 by Restif de la Bretonne； passim。）
＇35＇。 Sainte…Beuve； 〃Nouveaux lundis；〃 XII； 13； … Comte de Tilly；
〃Mémoires；〃 I。 12； Duc de Lauzun； 5。 … 〃Beaumarchais；〃 by de
Loménie； II。 299。
＇36＇。 Madame de Genlis； 〃Mémoires；〃 ch 2 and 3。
＇37＇。 Mme。 d'Oberkirk。 II。 35。 … This fashion lasts until 1783。
… De Goncourt； 〃La femme au dix…huitième siècle； 415； … 〃Les petits
parrains；〃 engraving by Moreau。 … Berquin； 〃L'ami des
enfants；〃passim。 … Mme。 de Genlis； 〃Théatre de l'Education；〃 passim。
＇38＇。 Lesage； 〃Gil Blas de Santillane〃： the discourse of the
dancing…master charged with the education of the son of Count
d'Olivarés。
＇39＇。 〃Correspondance。〃 by Métra； XIV。 212； XVI。 109。 … Mme。
d'Oberkirk。 II； 302。
＇40＇。 De Ségur； I。 297：
Ma naissance n'a rien de neuf；
J'ai suivi la commune régle；
Mais c'est vous qui sortez d'un oeuf；
Car vous êtes un aigle。
Mme。 de Genlis； 〃Mémoires；〃 ch。 IV。 Mme。 de Genlis wrote verses of
this kind at twelve years of age。
＇41＇。 Already in the Précieuses of Molière； the Marquis de
Mascarille and the Vicomte de Jodelet。 … And the same in Marivaux；
〃L'épreuve； les jeux de l'amour et du hasard；〃 ete。 … Lesage；
〃Crispin rival de son ma？tre。〃 … Laclos； 〃Les liaisons dangéreuses；〃
first letter。
＇42＇。 Voltaire； 〃Princesse de Babylone。〃
＇43＇。 〃Gustave III；〃 by Geffroy； II。 37。 … Mme。 Vigée…Lebrun； I。
81。
＇44＇。 George Sand； I。 58…60。 A narration by her grandmother； who；
at thirty years of age； married M。 Dupin de Francuiel； aged sixty…two。
＇45＇。 Mme。 de Genlis； 〃Souvenirs de Félicie；〃 77。 … Mme。 Campan；
III。 74。 … Mme。 de Genlis； 〃Dict。 des Etiquettes；〃 I。 348。
＇46＇。 See an anecdote concerning this species of royalty in 〃Adèle
et Théodore； I。 69〃 by Mme。 de Genlis。 … Mme。 Vigée…Lebrun； I。 156：
〃Women ruled then； the Revolution has dethroned them。 。 。 This
gallantry I speak of has entirely disappeared。〃
＇47＇。 〃Women in France to some extent dictate whatever is to be
said and prescribe whatever is to be done in the fashionable world。〃
（〃A comparative view；〃 by John Andrews； 1785。）
＇48＇。 Mme。 d'Oberkirk； I。 299。 … Mme。 de Genlis； 〃Mémoires；〃 ch。
XI。
＇49＇。 De Tilly； I。 24。
＇50＇。 Necker； 〃Oeuvres complètes；〃 XV； 259。
＇51＇。 Narrated by M。 de Bezenval； a witness of the duel。
＇52＇。 See especially： Saint…Aubin； 〃Le bal paré；〃 〃Le Concert；〃 …
Moreau； 〃Les Elégants；〃 〃La Vie d'un Seigneur à la mode；〃 the
vignettes of 〃La nouvelle Héloise；〃 Beaudouin； 〃La Toilette；〃 〃Le
Coucher de la Mariée；〃 Lawreince； 〃Qu'en dit l'abbé？ 〃 … Watteau；
the first in date and in talent； transposes these customs and depicts
them the better by making them more poetic。 … Of the rest； reread
〃Marianne；〃 by Marivaux； 〃La Vérité dans le vin；〃 by Collé； 〃Le coin
du feu；〃 〃La nuit et le moment；〃 by Crébillon fils； and two letters in
the 〃Correspondance inédite〃 of Mme。 du Deffant； one by the Abbé
Barthélemy and the other by the Chevalier de Boufflers； （I。 258；
341。）。
＇53＇。 〃Correspondence inédite de Mme。 du Deffant；〃 published by M。
de Saint…Aulaire； I。 235； 258； 296； 302； 363。
＇54＇。 Mme。 de Genlis； 〃Dict。 des Etiquettes；〃 II。 38。 〃Adèle et
Théodore； I； 312； II； 350； … George Sand； 〃Histoire de ma vie；〃 I。
228。 … De Goncourt； p。 111。
＇55＇。 George Sand； I。 59。
＇56＇。 〃A comparative view；〃 etc。； by John Andrews。
＇57＇。 Mme。 Vigée…Lebrun； I。 15； 154。
＇58＇。 Chateaubriand； I。 34。 … 〃Mémoires de Mirabeau；〃 passim。 …
George Sand； I。 59； 76。
＇59＇。 Comptes rendus de la société de Berry （1863…1864）。
＇60＇。 〃Histoire de Troyes pendant la Révolution；〃 by Albert Babeau；
I。 46。
＇61＇。 Foissets； 〃Le Président des Brosses；〃 65； 69； 70； 346。 …
〃Lettres du Président des Brosses；〃 （ed。 Coulomb）； passim。 … Piron
being uneasy concerning his 〃Ode à Priape；〃 President Bouhier； a man
of great and fine erudition； and the least starched of learned ones；
sent for the young man and said to him； 〃You are a foolish fellow。 If
any one presses you to know the author of the offence tell him that I
am。〃 （Sainte…Beuve； 〃Nouveaux Lundis；〃 VII。 414。）
＇62＇。 Foisset； ibid。。 185。 Six audiences a week and often two a day
besides his labors as antiquarian； historian； linguist； geographer；
editor and academician。
＇63＇。 〃Souvenirs〃； by PASQUIER （Etienne…Dennis； duc）； chancelier de
France。 in VI volumes； Librarie Plon； Paris 1893。
＇64＇。 De Valfons； 〃Souvenirs；〃 60。
＇65＇。 Montgaillard （an eye…witness）。 〃Histoire de France；〃 II。 246。
＇66＇。 M。 de Conzié is surprised at four o'clock in the morning by
his rival； an officer in the guards。 〃Make no noise；〃 he said to him；
〃a dress like yours will be brought to me and I will have a cock made
then we shall be on the same level。〃 A valet brings him his weapons。
He descends into the garden of the mansion； fights with the officer
and disarms him。 （〃Correspondance；〃 by Métra； XIV。 May 20； 1783。） …
〃Le Comte de Clermont；〃 by Jules Cousin； passim。 … 〃Journal de
Collé；〃 III。 232 （July； 1769）。
＇67＇。 De Loménie； 〃Beaumarchais et son temps； I