ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the new machiavelli-µÚ2ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




power¡¡are¡¡ended¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡in¡¡a¡¡condition¡¡of¡¡affairs¡¡infinitely¡¡more¡¡

complex£»¡¡in¡¡which¡¡every¡¡prince¡¡and¡¡statesman¡¡is¡¡something¡¡of¡¡a¡¡

servant¡¡and¡¡every¡¡intelligent¡¡human¡¡being¡¡something¡¡of¡¡a¡¡Prince¡£¡¡¡¡No¡¡

magnificent¡¡pensive¡¡Lorenzos¡¡remain¡¡any¡¡more¡¡in¡¡this¡¡world¡¡for¡¡

secretarial¡¡hopes¡£



In¡¡a¡¡sense¡¡it¡¡is¡¡wonderful¡¡how¡¡power¡¡has¡¡vanished£»¡¡in¡¡a¡¡sense¡¡

wonderful¡¡how¡¡it¡¡has¡¡increased¡£¡¡¡¡I¡¡sit¡¡here£»¡¡an¡¡unarmed¡¡discredited¡¡

man£»¡¡at¡¡a¡¡small¡¡writing¡­table¡¡in¡¡a¡¡little¡¡defenceless¡¡dwelling¡¡among¡¡

the¡¡vines£»¡¡and¡¡no¡¡human¡¡being¡¡can¡¡stop¡¡my¡¡pen¡¡except¡¡by¡¡the¡¡

deliberate¡¡self¡­immolation¡¡of¡¡murdering¡¡me£»¡¡nor¡¡destroy¡¡its¡¡fruits¡¡

except¡¡by¡¡theft¡¡and¡¡crime¡£¡¡¡¡No¡¡King£»¡¡no¡¡council£»¡¡can¡¡seize¡¡and¡¡

torture¡¡me£»¡¡no¡¡Church£»¡¡no¡¡nation¡¡silence¡¡me¡£¡¡¡¡Such¡¡powers¡¡of¡¡

ruthless¡¡and¡¡complete¡¡suppression¡¡have¡¡vanished¡£¡¡¡¡But¡¡that¡¡is¡¡not¡¡

because¡¡power¡¡has¡¡diminished£»¡¡but¡¡because¡¡it¡¡has¡¡increased¡¡and¡¡

become¡¡multitudinous£»¡¡because¡¡it¡¡has¡¡dispersed¡¡itself¡¡and¡¡

specialised¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡a¡¡negative¡¡power¡¡we¡¡have£»¡¡but¡¡

positive£»¡¡we¡¡cannot¡¡prevent£»¡¡but¡¡we¡¡can¡¡do¡£¡¡¡¡This¡¡age£»¡¡far¡¡beyond¡¡

all¡¡previous¡¡ages£»¡¡is¡¡full¡¡of¡¡powerful¡¡men£»¡¡men¡¡who¡¡might£»¡¡if¡¡they¡¡

had¡¡the¡¡will¡¡for¡¡it£»¡¡achieve¡¡stupendous¡¡things¡£



The¡¡things¡¡that¡¡might¡¡be¡¡done¡¡to¡­day£¡¡¡¡¡The¡¡things¡¡indeed¡¡that¡¡are¡¡

being¡¡done£¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡latter¡¡that¡¡give¡¡one¡¡so¡¡vast¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡

former¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡think¡¡of¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡physical¡¡and¡¡mechanical¡¡

science£»¡¡of¡¡medicine¡¡and¡¡sanitation¡¡during¡¡the¡¡last¡¡century£»¡¡when¡¡I¡¡

measure¡¡the¡¡increase¡¡in¡¡general¡¡education¡¡and¡¡average¡¡efficiency£»¡¡

the¡¡power¡¡now¡¡available¡¡for¡¡human¡¡service£»¡¡the¡¡merely¡¡physical¡¡

increment£»¡¡and¡¡compare¡¡it¡¡with¡¡anything¡¡that¡¡has¡¡ever¡¡been¡¡at¡¡man's¡¡

disposal¡¡before£»¡¡and¡¡when¡¡I¡¡think¡¡of¡¡what¡¡a¡¡little¡¡straggling£»¡¡

incidental£»¡¡undisciplined¡¡and¡¡uncoordinated¡¡minority¡¡of¡¡inventors£»¡¡

experimenters£»¡¡educators£»¡¡writers¡¡and¡¡organisers¡¡has¡¡achieved¡¡this¡¡

development¡¡of¡¡human¡¡possibilities£»¡¡achieved¡¡it¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡

disregard¡¡and¡¡aimlessness¡¡of¡¡the¡¡huge¡¡majority£»¡¡and¡¡the¡¡passionate¡¡

resistance¡¡of¡¡the¡¡active¡¡dull£»¡¡my¡¡imagination¡¡grows¡¡giddy¡¡with¡¡

dazzling¡¡intimations¡¡of¡¡the¡¡human¡¡splendours¡¡the¡¡justly¡¡organised¡¡

state¡¡may¡¡yet¡¡attain¡£¡¡¡¡I¡¡glimpse¡¡for¡¡a¡¡bewildering¡¡instant¡¡the¡¡

heights¡¡that¡¡may¡¡be¡¡scaled£»¡¡the¡¡splendid¡¡enterprises¡¡made¡¡possible¡£



But¡¡the¡¡appeal¡¡goes¡¡out¡¡now¡¡in¡¡other¡¡forms£»¡¡in¡¡a¡¡book¡¡that¡¡catches¡¡

at¡¡thousands¡¡of¡¡readers¡¡for¡¡the¡¡eye¡¡of¡¡a¡¡Prince¡¡diffused¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡

old¡¡appeal¡¡indeed¡¡for¡¡the¡¡unification¡¡of¡¡human¡¡effort£»¡¡the¡¡ending¡¡of¡¡

confusions£»¡¡but¡¡instead¡¡of¡¡the¡¡Machiavellian¡¡deference¡¡to¡¡a¡¡

flattered¡¡lord£»¡¡a¡¡man¡¡cries¡¡out¡¡of¡¡his¡¡heart¡¡to¡¡the¡¡unseen¡¡

fellowship¡¡about¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡last¡¡written¡¡dedication¡¡of¡¡all¡¡those¡¡I¡¡

burnt¡¡last¡¡night£»¡¡was¡¡to¡¡no¡¡single¡¡man£»¡¡but¡¡to¡¡the¡¡socially¡¡

constructive¡¡passionin¡¡any¡¡man¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£



There¡¡is£»¡¡moreover£»¡¡a¡¡second¡¡great¡¡difference¡¡in¡¡kind¡¡between¡¡my¡¡

world¡¡and¡¡Machiavelli's¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡discovering¡¡women¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡as¡¡if¡¡

they¡¡had¡¡come¡¡across¡¡a¡¡vast¡¡interval¡¡since¡¡his¡¡time£»¡¡into¡¡the¡¡very¡¡

chamber¡¡of¡¡the¡¡statesman¡£





2



In¡¡Machiavelli's¡¡outlook¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡womanhood¡¡was¡¡in¡¡a¡¡region¡¡

of¡¡life¡¡almost¡¡infinitely¡¡remote¡¡from¡¡his¡¡statecraft¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡the¡¡

vehicle¡¡of¡¡children£»¡¡but¡¡only¡¡Imperial¡¡Rome¡¡and¡¡the¡¡new¡¡world¡¡of¡¡to¡­

day¡¡have¡¡ever¡¡had¡¡an¡¡inkling¡¡of¡¡the¡¡significance¡¡that¡¡might¡¡give¡¡

them¡¡in¡¡the¡¡state¡£¡¡¡¡They¡¡did¡¡their¡¡work£»¡¡he¡¡thought£»¡¡as¡¡the¡¡ploughed¡¡

earth¡¡bears¡¡its¡¡crops¡£¡¡¡¡Apart¡¡from¡¡their¡¡function¡¡of¡¡fertility¡¡they¡¡

gave¡¡a¡¡humorous¡¡twist¡¡to¡¡life£»¡¡stimulated¡¡worthy¡¡men¡¡to¡¡toil£»¡¡and¡¡

wasted¡¡the¡¡hours¡¡of¡¡Princes¡£¡¡¡¡He¡¡left¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡women¡¡outside¡¡

with¡¡his¡¡other¡¡dusty¡¡things¡¡when¡¡he¡¡went¡¡into¡¡his¡¡study¡¡to¡¡write£»¡¡

dismissed¡¡them¡¡from¡¡his¡¡mind¡£¡¡¡¡But¡¡our¡¡modern¡¡world¡¡is¡¡burthened¡¡

with¡¡its¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡immense£»¡¡now¡¡half¡¡articulate£»¡¡significance¡¡of¡¡

women¡£¡¡¡¡They¡¡stand¡¡now£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡close¡¡beside¡¡the¡¡silver¡¡

candlesticks£»¡¡speaking¡¡as¡¡Machiavelli¡¡writes£»¡¡until¡¡he¡¡stays¡¡his¡¡pen¡¡

and¡¡turns¡¡to¡¡discuss¡¡his¡¡writing¡¡with¡¡them¡£



It¡¡is¡¡this¡¡gradual¡¡discovery¡¡of¡¡sex¡¡as¡¡a¡¡thing¡¡collectively¡¡

portentous¡¡that¡¡I¡¡have¡¡to¡¡mingle¡¡with¡¡my¡¡statecraft¡¡if¡¡my¡¡picture¡¡is¡¡

to¡¡be¡¡true¡¡which¡¡has¡¡turned¡¡me¡¡at¡¡length¡¡from¡¡a¡¡treatise¡¡to¡¡the¡¡

telling¡¡of¡¡my¡¡own¡¡story¡£¡¡¡¡In¡¡my¡¡life¡¡I¡¡have¡¡paralleled¡¡very¡¡closely¡¡

the¡¡slow¡¡realisations¡¡that¡¡are¡¡going¡¡on¡¡in¡¡the¡¡world¡¡about¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡

began¡¡life¡¡ignoring¡¡women£»¡¡they¡¡came¡¡to¡¡me¡¡at¡¡first¡¡perplexing¡¡and¡¡

dishonouring£»¡¡only¡¡very¡¡slowly¡¡and¡¡very¡¡late¡¡in¡¡my¡¡life¡¡and¡¡after¡¡

misadventure£»¡¡did¡¡I¡¡gauge¡¡the¡¡power¡¡and¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡love¡¡of¡¡man¡¡

and¡¡woman¡¡and¡¡learnt¡¡how¡¡it¡¡must¡¡needs¡¡frame¡¡a¡¡justifiable¡¡vision¡¡of¡¡

the¡¡ordered¡¡world¡£¡¡¡¡Love¡¡has¡¡brought¡¡me¡¡to¡¡disaster£»¡¡because¡¡my¡¡

career¡¡had¡¡been¡¡planned¡¡regardless¡¡of¡¡its¡¡possibility¡¡and¡¡value¡£¡¡¡¡

But¡¡Machiavelli£»¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡me£»¡¡when¡¡he¡¡went¡¡into¡¡his¡¡study£»¡¡left¡¡

not¡¡only¡¡the¡¡earth¡¡of¡¡life¡¡outside¡¡but¡¡its¡¡unsuspected¡¡soul¡£





3



Like¡¡Machiavelli¡¡at¡¡San¡¡Casciano£»¡¡if¡¡I¡¡may¡¡take¡¡this¡¡analogy¡¡one¡¡

step¡¡further£»¡¡I¡¡too¡¡am¡¡an¡¡exile¡£¡¡¡¡Office¡¡and¡¡leading¡¡are¡¡closed¡¡to¡¡

me¡£¡¡¡¡The¡¡political¡¡career¡¡that¡¡promised¡¡so¡¡much¡¡for¡¡me¡¡is¡¡shattered¡¡

and¡¡ended¡¡for¡¡ever¡£



I¡¡look¡¡out¡¡from¡¡this¡¡vine¡­wreathed¡¡veranda¡¡under¡¡the¡¡branches¡¡of¡¡a¡¡

stone¡¡pine£»¡¡I¡¡see¡¡wide¡¡and¡¡far¡¡across¡¡a¡¡purple¡¡valley¡¡whose¡¡sides¡¡

are¡¡terraced¡¡and¡¡set¡¡with¡¡houses¡¡of¡¡pine¡¡and¡¡ivory£»¡¡the¡¡Gulf¡¡of¡¡

Liguria¡¡gleaming¡¡sapphire¡¡blue£»¡¡and¡¡cloud¡­like¡¡baseless¡¡mountains¡¡

hanging¡¡in¡¡the¡¡sky£»¡¡and¡¡I¡¡think¡¡of¡¡lank¡¡and¡¡coaly¡¡steamships¡¡heaving¡¡

on¡¡the¡¡grey¡¡rollers¡¡of¡¡the¡¡English¡¡Channel¡¡and¡¡darkling¡¡streets¡¡wet¡¡

with¡¡rain£»¡¡I¡¡recall¡¡as¡¡if¡¡I¡¡were¡¡back¡¡there¡¡the¡¡busy¡¡exit¡¡from¡¡

Charing¡¡Cross£»¡¡the¡¡cross¡¡and¡¡the¡¡money¡­changers'¡¡offices£»¡¡the¡¡

splendid¡¡grime¡¡of¡¡giant¡¡London¡¡and¡¡the¡¡crowds¡¡going¡¡perpetually¡¡to¡¡

and¡¡fro£»¡¡the¡¡lights¡¡by¡¡night¡¡and¡¡the¡¡urgency¡¡and¡¡eventfulness¡¡of¡¡

that¡¡great¡¡rain¡­swept¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡world¡£



It¡¡is¡¡difficult¡¡to¡¡think¡¡we¡¡have¡¡left¡¡thatfor¡¡many¡¡years¡¡if¡¡not¡¡

for¡¡ever¡£¡¡¡¡In¡¡thought¡¡I¡¡walk¡¡once¡¡more¡¡in¡¡Palace¡¡Yard¡¡and¡¡hear¡¡the¡¡

clink¡¡and¡¡clatter¡¡of¡¡hansoms¡¡and¡¡the¡¡quick¡¡quiet¡¡whirr¡¡of¡¡motors£»¡¡I¡¡

go¡¡in¡¡vivid¡¡recent¡¡memories¡¡through¡¡the¡¡stir¡¡in¡¡the¡¡lobbies£»¡¡I¡¡sit¡¡

again¡¡at¡¡eventful¡¡dinners¡¡in¡¡those¡¡old¡¡dining¡­rooms¡¡like¡¡cellars¡¡

below¡¡the¡¡Housedinners¡¡that¡¡ended¡¡with¡¡shrill¡¡division¡¡bells£»¡¡I¡¡

think¡¡of¡¡huge¡¡clubs¡¡swarming¡¡and¡¡excited¡¡by¡¡the¡¡bulletins¡¡of¡¡that¡¡

electoral¡¡battle¡¡that¡¡was¡¡for¡¡me¡¡the¡¡opening¡¡opportunity¡£¡¡¡¡I¡¡see¡¡the¡¡

stencilled¡¡names¡¡and¡¡numbers¡¡go¡¡up¡¡on¡¡the¡¡green¡¡baize£»¡¡constituency¡¡

after¡¡constituency£»¡¡amidst¡¡murmurs¡¡or¡¡loud¡¡shouting¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£



It¡¡is¡¡over¡¡for¡¡me¡¡now¡¡and¡¡vanished¡£¡¡¡¡That¡¡opportunity¡¡will¡¡come¡¡no¡¡

more¡£¡¡¡¡Very¡¡probably¡¡you¡¡have¡¡heard¡¡already¡¡some¡¡crude¡¡inaccurate¡¡

version¡¡of¡¡our¡¡story¡¡and¡¡why¡¡I¡¡did¡¡not¡¡take¡¡office£»¡¡and¡¡have¡¡formed¡¡

your¡¡partial¡¡judgement¡¡on¡¡me¡£¡¡¡¡And¡¡so¡¡it¡¡is¡¡I¡¡sit¡¡now¡¡at¡¡my¡¡stone¡¡

table£»¡¡half¡¡out¡¡of¡¡life¡¡already£»¡¡in¡¡a¡¡warm£»¡¡large£»¡¡shadowy¡¡leisure£»¡¡

splashed¡¡with¡¡sunlight¡¡and¡¡hung¡¡with¡¡vine¡¡tendrils£»¡¡with¡¡paper¡¡

before¡¡me¡¡to¡¡distil¡¡such¡¡wisdom¡¡as¡¡I¡¡can£»¡¡as¡¡Machiavelli¡¡in¡¡his¡¡

exile¡¡sought¡¡to¡¡do£»¡¡from¡¡the¡¡things¡¡I¡¡have¡¡learnt¡¡and¡¡felt¡¡during¡¡

the¡¡career¡¡that¡¡has¡¡ended¡¡now¡¡in¡¡my¡¡divorce¡£



I¡¡climbed¡¡high¡¡and¡¡fast¡¡from¡¡small¡¡beginnings¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡my¡¡

party¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡where¡¡I¡¡might¡¡not¡¡have¡¡ended£»¡¡but¡¡for¡¡this¡¡red¡¡

blaze¡¡that¡¡came¡¡out¡¡of¡¡my¡¡unguarded¡¡nature¡¡and¡¡closed¡¡my¡¡career¡¡for¡¡

ever¡£







CHAPTER¡¡THE¡¡SECOND



BROMSTEAD¡¡AND¡¡MY¡¡FATHER





1



I¡¡dreamt¡¡first¡¡of¡¡states¡¡and¡¡cities¡¡and¡¡political¡¡things¡¡when¡¡I¡¡was¡¡

a¡¡little¡¡boy¡¡in¡¡knickerbockers¡£



When¡¡I¡¡think¡¡of¡¡how¡¡such¡¡things¡¡began¡¡in¡¡my¡¡mind£»¡¡there¡¡comes¡¡back¡¡

to¡¡me¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡an¡¡enormous¡¡bleak¡¡room¡¡with¡¡its¡¡ceiling¡¡going¡¡up¡¡

to¡¡heaven¡¡and¡¡its¡¡floor¡¡covered¡¡irregularly¡¡with¡¡patched¡¡and¡¡

defective¡¡oilcloth¡¡and¡¡a¡¡dingy¡¡mat¡¡or¡¡so¡¡and¡¡a¡¡¡¨surround¡¨¡¡as¡¡they¡¡

call¡¡it£»¡¡of¡¡dark¡¡stained¡¡wood¡£¡¡¡¡Here¡¡and¡¡there¡¡against¡¡the¡¡wall¡¡are¡¡

trunks¡¡and¡¡boxes¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡cupboards¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡the¡¡

fireplace¡¡and¡¡bookshelves¡¡with¡¡books¡¡above¡¡them£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡wall¡¡and¡¡

rather¡¡tattered¡¡is¡¡a¡¡large¡¡yellow¡­varnished¡¡geological¡¡map¡¡of¡¡the¡¡

South¡¡of¡¡England¡£¡¡¡¡Over¡¡the¡¡mantel¡¡is¡¡a¡¡huge¡¡lump¡¡of¡¡white¡¡coral¡¡

rock¡¡and¡¡several¡¡big¡¡fossil¡¡bones£»¡¡and¡¡above¡¡that¡¡hangs¡¡the¡¡portrait¡¡

of¡¡a¡¡brainy¡¡gentleman£»¡¡sliced¡¡in¡¡half¡¡and¡¡displaying¡¡an¡¡interior¡¡of¡¡

intricate¡¡detail¡¡and¡¡much¡¡vigour¡¡of¡¡coloring¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡floor¡¡I¡¡

think¡¡of¡¡chiefly£»¡¡over¡¡the¡¡oilcloth¡¡of¡¡which£»¡¡assumed¡¡to¡¡be¡¡land£»¡¡

spread¡¡towns¡¡and¡¡villages¡¡and¡¡forts¡¡of¡¡wooden¡¡bricks£»¡¡there¡¡are¡¡

steep¡¡square¡¡hills¡¡£¨geologically£»¡¡volumes¡¡of¡¡Orr's¡¡CYCLOPAEDIA¡¡OF¡¡

THE¡¡SCIENCES£©¡¡and¡¡the¡¡cracks¡¡and¡¡spaces¡¡of¡¡the¡¡floor¡¡and¡¡the¡¡bare¡¡

brown¡¡surround¡¡were¡¡the¡¡water¡¡channels¡¡and¡¡open¡¡sea¡¡of¡¡that¡¡

continent¡¡of¡¡mine¡£



I¡¡still¡¡remember¡¡with¡¡infinite¡¡gratitude¡¡the¡¡great¡­uncle¡¡to¡¡whom¡¡I¡¡

owe¡¡my¡¡bricks¡£¡¡¡¡He¡¡must¡¡have¡¡been¡¡one¡¡of¡¡those¡¡rare¡¡adults¡¡who¡¡have¡¡

not¡¡forgotten¡¡the¡¡chagrins¡¡and¡¡dreams¡¡of¡¡childhood¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡

prosperous¡¡west¡¡of¡¡England¡¡builder£»¡¡including¡¡my¡¡father¡¡he¡¡had¡¡three¡¡

nephews£»¡¡and¡¡for¡¡each¡¡of¡¡them¡¡he¡¡caused¡¡a¡¡box¡¡of¡¡bricks¡¡to¡¡be¡¡made¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡