ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the new machiavelli-µÚ18ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




that¡¡anything¡¡of¡¡the¡¡sort¡¡existed¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡hopelessly¡¡

at¡¡a¡¡disadvantage¡£¡¡¡¡Almost¡¡instantly¡¡we¡¡had¡¡developed¡¡a¡¡clear¡¡and¡¡

detailed¡¡vision¡¡of¡¡a¡¡magazine¡¡made¡¡up¡¡of¡¡everything¡¡that¡¡was¡¡most¡¡

acceptable¡¡in¡¡the¡¡magazines¡¡that¡¡flourished¡¡in¡¡the¡¡adult¡¡world¡¡about¡¡

us£»¡¡and¡¡had¡¡determined¡¡to¡¡make¡¡it¡¡a¡¡success¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡by¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡

instinct£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡synthetically¡¡plagiarised¡¡every¡¡successful¡¡

magazine¡¡and¡¡breathed¡¡into¡¡this¡¡dusty¡¡mixture¡¡the¡¡breath¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡

He¡¡was¡¡elected¡¡at¡¡his¡¡own¡¡suggestion¡¡managing¡¡director£»¡¡with¡¡the¡¡

earnest¡¡support¡¡of¡¡Shoesmith¡¡and¡¡Naylor£»¡¡and¡¡conducted¡¡the¡¡magazine¡¡

so¡¡successfully¡¡and¡¡brilliantly¡¡that¡¡he¡¡even¡¡got¡¡a¡¡whole¡¡back¡¡page¡¡

of¡¡advertisements¡¡from¡¡the¡¡big¡¡sports¡¡shop¡¡in¡¡Holborn£»¡¡and¡¡made¡¡the¡¡

printers¡¡pay¡¡at¡¡the¡¡same¡¡rate¡¡for¡¡a¡¡notice¡¡of¡¡certain¡¡books¡¡of¡¡their¡¡

own¡¡which¡¡they¡¡said¡¡they¡¡had¡¡inserted¡¡by¡¡inadvertency¡¡to¡¡fill¡¡up¡¡

space¡£¡¡¡¡The¡¡only¡¡literary¡¡contribution¡¡in¡¡the¡¡first¡¡number¡¡was¡¡a¡¡

column¡¡by¡¡Topham¡¡in¡¡faultless¡¡stereotyped¡¡English¡¡in¡¡depreciation¡¡of¡¡

some¡¡fancied¡¡evil¡¡called¡¡Utilitarian¡¡Studies¡¡and¡¡ending¡¡with¡¡that¡¡

noble¡¡old¡¡quotation£º





¡¨To¡¡the¡¡glory¡¡that¡¡was¡¡Greece¡¡and¡¡the¡¡grandeur¡¡that¡¡was¡¡Rome¡£¡¨





And¡¡Flack¡¡crowded¡¡us¡¡out¡¡of¡¡number¡¡two¡¡with¡¡a¡¡bright¡¡little¡¡paper¡¡on¡¡

the¡¡¡¨Humours¡¡of¡¡Cricket£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡Head¡¡himself¡¡was¡¡profusely¡¡

thoughtful¡¡all¡¡over¡¡the¡¡editorial¡¡under¡¡the¡¡heading¡¡of¡¡¡¨The¡¡School¡¡

Chapel£»¡¡and¡¡How¡¡it¡¡Seems¡¡to¡¡an¡¡Old¡¡Boy¡£¡¨



Britten¡¡and¡¡I¡¡found¡¡it¡¡difficult¡¡to¡¡express¡¡to¡¡each¡¡other¡¡with¡¡any¡¡

grace¡¡or¡¡precision¡¡what¡¡we¡¡felt¡¡about¡¡that¡¡magazine¡£







CHAPTER¡¡THE¡¡FOURTH



ADOLESCENCE





1



I¡¡find¡¡it¡¡very¡¡difficult¡¡to¡¡trace¡¡how¡¡form¡¡was¡¡added¡¡to¡¡form¡¡and¡¡

interpretation¡¡followed¡¡interpretation¡¡in¡¡my¡¡ever¡­spreading£»¡¡ever¡­

deepening£»¡¡ever¡­multiplying¡¡and¡¡enriching¡¡vision¡¡of¡¡this¡¡world¡¡into¡¡

which¡¡I¡¡had¡¡been¡¡born¡£¡¡¡¡Every¡¡day¡¡added¡¡its¡¡impressions£»¡¡its¡¡hints£»¡¡

its¡¡subtle¡¡explications¡¡to¡¡the¡¡growing¡¡understanding¡£¡¡¡¡Day¡¡after¡¡day¡¡

the¡¡living¡¡interlacing¡¡threads¡¡of¡¡a¡¡mind¡¡weave¡¡together¡£¡¡¡¡Every¡¡

morning¡¡now¡¡for¡¡three¡¡weeks¡¡and¡¡more¡¡£¨for¡¡to¡­day¡¡is¡¡Thursday¡¡and¡¡I¡¡

started¡¡on¡¡a¡¡Tuesday£©¡¡I¡¡have¡¡been¡¡trying¡¡to¡¡convey¡¡some¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡

factors¡¡and¡¡early¡¡influences¡¡by¡¡which¡¡my¡¡particular¡¡scrap¡¡of¡¡

subjective¡¡tapestry¡¡was¡¡shaped£»¡¡to¡¡show¡¡the¡¡child¡¡playing¡¡on¡¡the¡¡

nursery¡¡floor£»¡¡the¡¡son¡¡perplexed¡¡by¡¡his¡¡mother£»¡¡gazing¡¡aghast¡¡at¡¡his¡¡

dead¡¡father£»¡¡exploring¡¡interminable¡¡suburbs£»¡¡touched¡¡by¡¡first¡¡

intimations¡¡of¡¡the¡¡sexual¡¡mystery£»¡¡coming¡¡in¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡confused¡¡

avidity¡¡towards¡¡the¡¡centres¡¡of¡¡the¡¡life¡¡of¡¡London¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡only¡¡by¡¡

such¡¡an¡¡effort¡¡to¡¡write¡¡it¡¡down¡¡that¡¡one¡¡realises¡¡how¡¡marvellously¡¡

crowded£»¡¡how¡¡marvellously¡¡analytical¡¡and¡¡synthetic¡¡those¡¡ears¡¡must¡¡

be¡£¡¡¡¡One¡¡begins¡¡with¡¡the¡¡little¡¡child¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡sky¡¡is¡¡a¡¡roof¡¡of¡¡

blue£»¡¡the¡¡world¡¡a¡¡screen¡¡of¡¡opaque¡¡and¡¡disconnected¡¡facts£»¡¡the¡¡home¡¡

a¡¡thing¡¡eternal£»¡¡and¡¡¡¨being¡¡good¡¨¡¡just¡¡simple¡¡obedience¡¡to¡¡

unquestioned¡¡authority£»¡¡and¡¡one¡¡comes¡¡at¡¡last¡¡to¡¡the¡¡vast¡¡world¡¡of¡¡

one's¡¡adult¡¡perception£»¡¡pierced¡¡deep¡¡by¡¡flaring¡¡searchlights¡¡of¡¡

partial¡¡understanding£»¡¡here¡¡masked¡¡by¡¡mists£»¡¡here¡¡refracted¡¡and¡¡

distorted¡¡through¡¡half¡¡translucent¡¡veils£»¡¡here¡¡showing¡¡broad¡¡

prospects¡¡and¡¡limitless¡¡vistas¡¡and¡¡here¡¡impenetrably¡¡dark¡£



I¡¡recall¡¡phases¡¡of¡¡deep¡¡speculation£»¡¡doubts¡¡and¡¡even¡¡prayers¡¡by¡¡

night£»¡¡and¡¡strange¡¡occasions¡¡when¡¡by¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡hypnotic¡¡

contemplation¡¡of¡¡nothingness¡¡I¡¡sought¡¡to¡¡pierce¡¡the¡¡web¡¡of¡¡

appearances¡¡about¡¡me¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡hard¡¡to¡¡measure¡¡these¡¡things¡¡in¡¡

receding¡¡perspective£»¡¡and¡¡now¡¡I¡¡cannot¡¡trace£»¡¡so¡¡closely¡¡has¡¡mood¡¡

succeeded¡¡and¡¡overlaid¡¡and¡¡obliterated¡¡mood£»¡¡the¡¡phases¡¡by¡¡which¡¡an¡¡

utter¡¡horror¡¡of¡¡death¡¡was¡¡replaced¡¡by¡¡the¡¡growing¡¡realisation¡¡of¡¡its¡¡

necessity¡¡and¡¡dignity¡£¡¡¡¡Difficulty¡¡of¡¡the¡¡imagination¡¡with¡¡infinite¡¡

space£»¡¡infinite¡¡time£»¡¡entangled¡¡my¡¡mind£»¡¡and¡¡moral¡¡distress¡¡for¡¡the¡¡

pain¡¡and¡¡suffering¡¡of¡¡bygone¡¡ages¡¡that¡¡made¡¡all¡¡thought¡¡of¡¡

reformation¡¡in¡¡the¡¡future¡¡seem¡¡but¡¡the¡¡grimmest¡¡irony¡¡upon¡¡now¡¡

irreparable¡¡wrongs¡£¡¡¡¡Many¡¡an¡¡intricate¡¡perplexity¡¡of¡¡these¡¡

broadening¡¡years¡¡did¡¡not¡¡so¡¡much¡¡get¡¡settled¡¡as¡¡cease¡¡to¡¡matter¡£¡¡¡¡

Life¡¡crowded¡¡me¡¡away¡¡from¡¡it¡£



I¡¡have¡¡confessed¡¡myself¡¡a¡¡temerarious¡¡theologian£»¡¡and¡¡in¡¡that¡¡

passage¡¡from¡¡boyhood¡¡to¡¡manhood¡¡I¡¡ranged¡¡widely¡¡in¡¡my¡¡search¡¡for¡¡

some¡¡permanently¡¡satisfying¡¡Truth¡£¡¡¡¡That£»¡¡too£»¡¡ceased¡¡after¡¡a¡¡time¡¡

to¡¡be¡¡urgently¡¡interesting¡£¡¡¡¡I¡¡came¡¡at¡¡last¡¡into¡¡a¡¡phase¡¡that¡¡

endures¡¡to¡¡this¡¡day£»¡¡of¡¡absolute¡¡tranquillity£»¡¡of¡¡absolute¡¡

confidence¡¡in¡¡whatever¡¡that¡¡Incomprehensible¡¡Comprehensive¡¡which¡¡

must¡¡needs¡¡be¡¡the¡¡substratum¡¡of¡¡all¡¡things£»¡¡may¡¡be¡£¡¡¡¡Feeling¡¡OF¡¡IT£»¡¡

feeling¡¡BY¡¡IT£»¡¡I¡¡cannot¡¡feel¡¡afraid¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡I¡¡had¡¡got¡¡quite¡¡

clearly¡¡and¡¡finally¡¡to¡¡that¡¡adjustment¡¡long¡¡before¡¡my¡¡Cambridge¡¡days¡¡

were¡¡done¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡that¡¡the¡¡evil¡¡in¡¡life¡¡is¡¡transitory¡¡and¡¡finite¡¡

like¡¡an¡¡accident¡¡or¡¡distress¡¡in¡¡the¡¡nursery£»¡¡that¡¡God¡¡is¡¡my¡¡Father¡¡

and¡¡that¡¡I¡¡may¡¡trust¡¡Him£»¡¡even¡¡though¡¡life¡¡hurts¡¡so¡¡that¡¡one¡¡must¡¡

needs¡¡cry¡¡out¡¡at¡¡it£»¡¡even¡¡though¡¡it¡¡shows¡¡no¡¡consequence¡¡but¡¡

failure£»¡¡no¡¡promise¡¡but¡¡pain¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£



But¡¡while¡¡I¡¡was¡¡fearless¡¡of¡¡theology¡¡I¡¡must¡¡confess¡¡it¡¡was¡¡

comparatively¡¡late¡¡before¡¡I¡¡faced¡¡and¡¡dared¡¡to¡¡probe¡¡the¡¡secrecies¡¡

of¡¡sex¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡afraid¡¡of¡¡sex¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡an¡¡instinctive¡¡perception¡¡that¡¡

it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡large¡¡and¡¡difficult¡¡thing¡¡in¡¡my¡¡life£»¡¡but¡¡my¡¡early¡¡

training¡¡was¡¡all¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡regarding¡¡it¡¡as¡¡an¡¡irrelevant¡¡

thing£»¡¡as¡¡something¡¡disconnected¡¡from¡¡all¡¡the¡¡broad¡¡significances¡¡of¡¡

life£»¡¡as¡¡hostile¡¡and¡¡disgraceful¡¡in¡¡its¡¡quality¡£¡¡¡¡The¡¡world¡¡was¡¡

never¡¡so¡¡emasculated¡¡in¡¡thought£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡in¡¡the¡¡

Victorian¡¡time¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£



I¡¡was¡¡afraid¡¡to¡¡think¡¡either¡¡of¡¡sex¡¡or¡¡£¨what¡¡I¡¡have¡¡always¡¡found¡¡

inseparable¡¡from¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡sexual¡¡emotion£©¡¡beauty¡£¡¡¡¡Even¡¡as¡¡a¡¡boy¡¡I¡¡

knew¡¡the¡¡thing¡¡as¡¡a¡¡haunting¡¡and¡¡alluring¡¡mystery¡¡that¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡

keep¡¡away¡¡from¡£¡¡¡¡Its¡¡dim¡¡presence¡¡obsessed¡¡me¡¡none¡¡the¡¡less¡¡for¡¡

all¡¡the¡¡extravagant¡¡decency£»¡¡the¡¡stimulating¡¡silences¡¡of¡¡my¡¡

upbringing¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£



The¡¡plaster¡¡Venuses¡¡and¡¡Apollos¡¡that¡¡used¡¡to¡¡adorn¡¡the¡¡vast¡¡aisle¡¡

and¡¡huge¡¡grey¡¡terraces¡¡of¡¡the¡¡Crystal¡¡Palace¡¡were¡¡the¡¡first¡¡

intimations¡¡of¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡body¡¡that¡¡ever¡¡came¡¡into¡¡my¡¡life¡£¡¡¡¡

As¡¡I¡¡write¡¡of¡¡it¡¡I¡¡feel¡¡again¡¡the¡¡shameful¡¡attraction¡¡of¡¡those¡¡

gracious¡¡forms¡£¡¡¡¡I¡¡used¡¡to¡¡look¡¡at¡¡them¡¡not¡¡simply£»¡¡but¡¡curiously¡¡

and¡¡askance¡£¡¡¡¡Once¡¡at¡¡least¡¡in¡¡my¡¡later¡¡days¡¡at¡¡Penge£»¡¡I¡¡spent¡¡a¡¡

shilling¡¡in¡¡admission¡¡chiefly¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡them¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£



The¡¡strangest¡¡thing¡¡of¡¡all¡¡my¡¡odd¡¡and¡¡solitary¡¡upbringing¡¡seems¡¡to¡¡

me¡¡now¡¡that¡¡swathing¡¡up¡¡of¡¡all¡¡the¡¡splendours¡¡of¡¡the¡¡flesh£»¡¡that¡¡

strange¡¡combination¡¡of¡¡fanatical¡¡terrorism¡¡and¡¡shyness¡¡that¡¡fenced¡¡

me¡¡about¡¡with¡¡prohibitions¡£¡¡¡¡It¡¡caused¡¡me¡¡to¡¡grow¡¡up£»¡¡I¡¡will¡¡not¡¡say¡¡

blankly¡¡ignorant£»¡¡but¡¡with¡¡an¡¡ignorance¡¡blurred¡¡and¡¡dishonoured¡¡by¡¡

shame£»¡¡by¡¡enigmatical¡¡warnings£»¡¡by¡¡cultivated¡¡aversions£»¡¡an¡¡

ignorance¡¡in¡¡which¡¡a¡¡fascinated¡¡curiosity¡¡and¡¡desire¡¡struggled¡¡like¡¡

a¡¡thing¡¡in¡¡a¡¡net¡£¡¡¡¡I¡¡knew¡¡so¡¡little¡¡and¡¡I¡¡felt¡¡so¡¡much¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡

indeed¡¡no¡¡Aphrodite¡¡at¡¡all¡¡in¡¡my¡¡youthful¡¡Pantheon£»¡¡but¡¡instead¡¡

there¡¡was¡¡a¡¡mysterious¡¡and¡¡minatory¡¡gap¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡told¡¡how¡¡at¡¡last¡¡a¡¡

new¡¡Venus¡¡was¡¡born¡¡in¡¡my¡¡imagination¡¡out¡¡of¡¡gas¡¡lamps¡¡and¡¡the¡¡

twilight£»¡¡a¡¡Venus¡¡with¡¡a¡¡cockney¡¡accent¡¡and¡¡dark¡¡eyes¡¡shining¡¡out¡¡of¡¡

the¡¡dusk£»¡¡a¡¡Venus¡¡who¡¡was¡¡a¡¡warm£»¡¡passion¡­stirring¡¡atmosphere¡¡rather¡¡

than¡¡incarnate¡¡in¡¡a¡¡body¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡have¡¡told£»¡¡too£»¡¡how¡¡I¡¡bought¡¡a¡¡

picture¡£



All¡¡this¡¡was¡¡a¡¡thing¡¡apart¡¡from¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡my¡¡life£»¡¡a¡¡locked¡¡

avoided¡¡chamber¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£



It¡¡was¡¡not¡¡until¡¡my¡¡last¡¡year¡¡at¡¡Trinity¡¡that¡¡I¡¡really¡¡broke¡¡down¡¡

the¡¡barriers¡¡of¡¡this¡¡unwholesome¡¡silence¡¡and¡¡brought¡¡my¡¡secret¡¡

broodings¡¡to¡¡the¡¡light¡¡of¡¡day¡£¡¡¡¡Then¡¡a¡¡little¡¡set¡¡of¡¡us¡¡plunged¡¡

suddenly¡¡into¡¡what¡¡we¡¡called¡¡at¡¡first¡¡sociological¡¡discussion¡£¡¡¡¡I¡¡

can¡¡still¡¡recall¡¡even¡¡the¡¡physical¡¡feeling¡¡of¡¡those¡¡first¡¡tentative¡¡

talks¡£¡¡¡¡I¡¡remember¡¡them¡¡mostly¡¡as¡¡occurring¡¡in¡¡the¡¡rooms¡¡of¡¡Ted¡¡

Hatherleigh£»¡¡who¡¡kept¡¡at¡¡the¡¡corner¡¡by¡¡the¡¡Trinity¡¡great¡¡gate£»¡¡but¡¡

we¡¡also¡¡used¡¡to¡¡talk¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡at¡¡a¡¡man's¡¡in¡¡King's£»¡¡a¡¡man¡¡named£»¡¡

if¡¡I¡¡remember¡¡rightly£»¡¡Redmayne¡£¡¡¡¡The¡¡atmosphere¡¡of¡¡Hatherleigh's¡¡

rooms¡¡was¡¡a¡¡haze¡¡of¡¡tobacco¡¡smoke¡¡against¡¡a¡¡background¡¡brown¡¡and¡¡

deep¡£¡¡¡¡He¡¡professed¡¡himself¡¡a¡¡socialist¡¡with¡¡anarchistic¡¡leanings

he¡¡had¡¡suffered¡¡the¡¡martyrdom¡¡of¡¡ducking¡¡for¡¡itand¡¡a¡¡huge¡¡French¡¡

May¡­day¡¡poster¡¡displaying¡¡a¡¡splendid¡¡proletarian¡¡in¡¡red¡¡and¡¡black¡¡on¡¡

a¡¡barricade¡¡against¡¡a¡¡flaring¡¡orange¡¡sky£»¡¡dominated¡¡his¡¡decorations¡£¡¡¡¡

Hatherleigh¡¡affected¡¡a¡¡fine¡¡untidiness£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡place£»¡¡even¡¡the¡¡

floor£»¡¡was¡¡littered¡¡with¡¡books£»¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡open¡¡and¡¡face¡¡

downward£»¡¡deeper¡¡darknesses¡¡were¡¡supplied¡¡by¡¡a¡¡discarded¡¡gown¡¡and¡¡

our¡¡caps£»¡¡all¡¡conscientiously¡¡battered£»¡¡Hatherleigh's¡¡flopped¡¡like¡¡

an¡¡elephant's¡¡ear¡¡and¡¡inserted¡¡quill¡¡pens¡¡supported¡¡the¡¡corners¡¡of¡¡

mine£»¡¡the¡¡highlights¡¡of¡¡the¡¡picture¡¡came¡¡chiefly¡¡as¡¡reflections¡¡from¡¡

his¡¡chequered¡¡blue¡¡mugs¡¡full¡¡of¡¡audit¡¡ale¡£¡¡¡¡We¡¡sat¡¡on¡¡oak¡¡chairs£»¡¡

except¡¡the¡¡four¡¡or¡¡five¡¡who¡¡crowded¡¡on¡¡a¡¡capacious¡¡settle£»¡¡we¡¡drank¡¡

a¡¡lot¡¡of¡¡beer¡¡and¡¡were¡¡of
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡