ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the new machiavelli-µÚ16ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




is¡¡like¡¡trying¡¡to¡¡draw¡¡the¡¡obverse¡¡and¡¡reverse¡¡of¡¡a¡¡sixpence¡¡worn¡¡to¡¡

complete¡¡illegibility¡£¡¡¡¡His¡¡tall¡¡fine¡¡figure¡¡stood¡¡high¡¡on¡¡the¡¡days£»¡¡

his¡¡thoughtful¡¡tenor¡¡filled¡¡the¡¡air¡¡as¡¡he¡¡steered¡¡his¡¡hazardous¡¡way¡¡

through¡¡sentences¡¡that¡¡dragged¡¡inconclusive¡¡tails¡¡and¡¡dropped¡¡

redundant¡¡prepositions¡£¡¡¡¡And¡¡he¡¡pleaded¡¡ever¡¡so¡¡urgently£»¡¡ever¡¡so¡¡

finely£»¡¡that¡¡what¡¡we¡¡all¡¡knew¡¡for¡¡Sin¡¡was¡¡sinful£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡

best¡¡avoided¡¡altogether£»¡¡and¡¡so¡¡went¡¡on¡¡with¡¡deepening¡¡notes¡¡and¡¡

even¡¡with¡¡short¡¡arresting¡¡gestures¡¡of¡¡the¡¡right¡¡arm¡¡and¡¡hand£»¡¡to¡¡

stir¡¡and¡¡exhort¡¡us¡¡towards¡¡goodness£»¡¡towards¡¡that¡¡modern£»¡¡

unsectarian¡¡goodness£»¡¡goodness¡¡in¡¡general¡¡and¡¡nothing¡¡in¡¡particular£»¡¡

which¡¡the¡¡Zeitgeist¡¡seemed¡¡to¡¡indicate¡¡in¡¡those¡¡transitional¡¡years¡£





7



The¡¡school¡¡never¡¡quite¡¡got¡¡hold¡¡of¡¡me¡£¡¡¡¡Partly¡¡I¡¡think¡¡that¡¡was¡¡

because¡¡I¡¡was¡¡a¡¡day¡­boy¡¡and¡¡so¡¡freer¡¡than¡¡most¡¡of¡¡the¡¡boys£»¡¡partly¡¡

because¡¡of¡¡a¡¡temperamental¡¡disposition¡¡to¡¡see¡¡things¡¡in¡¡my¡¡own¡¡way¡¡

and¡¡have¡¡my¡¡private¡¡dreams£»¡¡partly¡¡because¡¡I¡¡was¡¡a¡¡little¡¡

antagonised¡¡by¡¡the¡¡family¡¡traditions¡¡that¡¡ran¡¡through¡¡the¡¡school¡£¡¡¡¡I¡¡

was¡¡made¡¡to¡¡feel¡¡at¡¡first¡¡that¡¡I¡¡was¡¡a¡¡rank¡¡outsider£»¡¡and¡¡I¡¡never¡¡

quite¡¡forgot¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡suffered¡¡very¡¡little¡¡bullying£»¡¡and¡¡I¡¡never¡¡had¡¡a¡¡

fightin¡¡all¡¡my¡¡time¡¡there¡¡were¡¡only¡¡three¡¡fightsbut¡¡I¡¡followed¡¡

my¡¡own¡¡curiosities¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡already¡¡a¡¡very¡¡keen¡¡theologian¡¡and¡¡

politician¡¡before¡¡I¡¡was¡¡fifteen¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡also¡¡intensely¡¡interested¡¡in¡¡

modern¡¡warfare¡£¡¡¡¡I¡¡read¡¡the¡¡morning¡¡papers¡¡in¡¡the¡¡Reading¡¡Room¡¡

during¡¡the¡¡midday¡¡recess£»¡¡never¡¡missed¡¡the¡¡illustrated¡¡weeklies£»¡¡and¡¡

often¡¡when¡¡I¡¡could¡¡afford¡¡it¡¡I¡¡bought¡¡a¡¡PALL¡¡MALL¡¡GAZETTE¡¡on¡¡my¡¡way¡¡

home¡£



I¡¡do¡¡not¡¡think¡¡that¡¡I¡¡was¡¡very¡¡exceptional¡¡in¡¡that£»¡¡most¡¡intelligent¡¡

boys£»¡¡I¡¡believe£»¡¡want¡¡naturally¡¡to¡¡be¡¡men£»¡¡and¡¡are¡¡keenly¡¡interested¡¡

in¡¡men's¡¡affairs¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡not¡¡the¡¡universal¡¡passion¡¡for¡¡a¡¡

magnified¡¡puerility¡¡among¡¡them¡¡it¡¡is¡¡customary¡¡to¡¡assume¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡

indeed¡¡a¡¡voracious¡¡reader¡¡of¡¡everything¡¡but¡¡boys'¡¡bookswhich¡¡I¡¡

detestedand¡¡fiction¡£¡¡¡¡I¡¡read¡¡histories£»¡¡travel£»¡¡popular¡¡science¡¡

and¡¡controversy¡¡with¡¡particular¡¡zest£»¡¡and¡¡I¡¡loved¡¡maps¡£¡¡¡¡School¡¡work¡¡

and¡¡school¡¡games¡¡were¡¡quite¡¡subordinate¡¡affairs¡¡for¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡worked¡¡

well¡¡and¡¡made¡¡a¡¡passable¡¡figure¡¡at¡¡games£»¡¡and¡¡I¡¡do¡¡not¡¡think¡¡I¡¡was¡¡

abnormally¡¡insensitive¡¡to¡¡the¡¡fine¡¡quality¡¡of¡¡our¡¡school£»¡¡to¡¡the¡¡

charm¡¡of¡¡its¡¡mediaeval¡¡nucleus£»¡¡its¡¡Gothic¡¡cloisters£»¡¡its¡¡scraps¡¡of¡¡

Palladian¡¡and¡¡its¡¡dignified¡¡Georgian¡¡extensions£»¡¡the¡¡contrast¡¡of¡¡the¡¡

old¡¡quiet£»¡¡that¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡our¡¡presence¡¡pervaded¡¡it¡¡everywhere£»¡¡

with¡¡the¡¡rushing¡¡and¡¡impending¡¡London¡¡all¡¡about¡¡it£»¡¡was¡¡indeed¡¡a¡¡

continual¡¡pleasure¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡But¡¡these¡¡things¡¡were¡¡certainly¡¡not¡¡the¡¡

living¡¡and¡¡central¡¡interests¡¡of¡¡my¡¡life¡£



I¡¡had¡¡to¡¡conceal¡¡my¡¡wider¡¡outlook¡¡to¡¡a¡¡certain¡¡extentfrom¡¡the¡¡

masters¡¡even¡¡more¡¡than¡¡from¡¡the¡¡boys¡£¡¡¡¡Indeed¡¡I¡¡only¡¡let¡¡myself¡¡go¡¡

freely¡¡with¡¡one¡¡boy£»¡¡Britten£»¡¡my¡¡especial¡¡chum£»¡¡the¡¡son¡¡of¡¡the¡¡

Agent¡­General¡¡for¡¡East¡¡Australia¡£¡¡¡¡We¡¡two¡¡discovered¡¡in¡¡a¡¡chance¡¡

conversation¡¡A¡¡PROPOS¡¡of¡¡a¡¡map¡¡in¡¡the¡¡library¡¡that¡¡we¡¡were¡¡both¡¡of¡¡

us¡¡curious¡¡why¡¡there¡¡were¡¡Malays¡¡in¡¡Madagascar£»¡¡and¡¡how¡¡the¡¡Mecca¡¡

pilgrims¡¡came¡¡from¡¡the¡¡East¡¡Indies¡¡before¡¡steamships¡¡were¡¡available¡£¡¡¡¡

Neither¡¡of¡¡us¡¡had¡¡suspected¡¡that¡¡there¡¡was¡¡any¡¡one¡¡at¡¡all¡¡in¡¡the¡¡

school¡¡who¡¡knew¡¡or¡¡cared¡¡a¡¡rap¡¡about¡¡the¡¡Indian¡¡Ocean£»¡¡except¡¡as¡¡

water¡¡on¡¡the¡¡way¡¡to¡¡India¡£¡¡¡¡But¡¡Britten¡¡had¡¡come¡¡up¡¡through¡¡the¡¡Suez¡¡

Canal£»¡¡and¡¡his¡¡ship¡¡had¡¡spoken¡¡a¡¡pilgrim¡¡ship¡¡on¡¡the¡¡way¡£¡¡¡¡It¡¡gave¡¡

him¡¡a¡¡startling¡¡quality¡¡of¡¡living¡¡knowledge¡£¡¡¡¡From¡¡these¡¡pilgrims¡¡we¡¡

got¡¡to¡¡a¡¡comparative¡¡treatment¡¡of¡¡religions£»¡¡and¡¡from¡¡that£»¡¡by¡¡a¡¡

sudden¡¡plunge£»¡¡to¡¡entirely¡¡sceptical¡¡and¡¡disrespectful¡¡confessions¡¡

concerning¡¡Gates'¡¡last¡¡outbreak¡¡of¡¡simple¡¡piety¡¡in¡¡School¡¡Assembly¡£¡¡¡¡

We¡¡became¡¡congenial¡¡intimates¡¡from¡¡that¡¡hour¡£



The¡¡discovery¡¡of¡¡Britten¡¡happened¡¡to¡¡me¡¡when¡¡we¡¡were¡¡both¡¡in¡¡the¡¡

Lower¡¡Fifth¡£¡¡¡¡Previously¡¡there¡¡had¡¡been¡¡a¡¡watertight¡¡compartment¡¡

between¡¡the¡¡books¡¡I¡¡read¡¡and¡¡the¡¡thoughts¡¡they¡¡begot¡¡on¡¡the¡¡one¡¡hand¡¡

and¡¡human¡¡intercourse¡¡on¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡Now¡¡I¡¡really¡¡began¡¡my¡¡higher¡¡

education£»¡¡and¡¡aired¡¡and¡¡examined¡¡and¡¡developed¡¡in¡¡conversation¡¡the¡¡

doubts£»¡¡the¡¡ideas£»¡¡the¡¡interpretations¡¡that¡¡had¡¡been¡¡forming¡¡in¡¡my¡¡

mind¡£¡¡¡¡As¡¡we¡¡were¡¡both¡¡day¡­boys¡¡with¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡control¡¡over¡¡our¡¡

time¡¡we¡¡organised¡¡walks¡¡and¡¡expeditions¡¡together£»¡¡and¡¡my¡¡habit¡¡of¡¡

solitary¡¡and¡¡rather¡¡vague¡¡prowling¡¡gave¡¡way¡¡to¡¡much¡¡more¡¡definite¡¡

joint¡¡enterprises¡£¡¡¡¡I¡¡went¡¡several¡¡times¡¡to¡¡his¡¡house£»¡¡he¡¡was¡¡the¡¡

youngest¡¡of¡¡several¡¡brothers£»¡¡one¡¡of¡¡whom¡¡was¡¡a¡¡medical¡¡student¡¡and¡¡

let¡¡us¡¡assist¡¡at¡¡the¡¡dissection¡¡of¡¡a¡¡cat£»¡¡and¡¡once¡¡or¡¡twice¡¡in¡¡

vacation¡¡time¡¡he¡¡came¡¡to¡¡Penge£»¡¡and¡¡we¡¡went¡¡with¡¡parcels¡¡of¡¡

provisions¡¡to¡¡do¡¡a¡¡thorough¡¡day¡¡in¡¡the¡¡grounds¡¡and¡¡galleries¡¡of¡¡the¡¡

Crystal¡¡Palace£»¡¡ending¡¡with¡¡the¡¡fireworks¡¡at¡¡close¡¡quarters¡£¡¡¡¡We¡¡

went¡¡in¡¡a¡¡river¡¡steamboat¡¡down¡¡to¡¡Greenwich£»¡¡and¡¡fired¡¡by¡¡that¡¡made¡¡

an¡¡excursion¡¡to¡¡Margate¡¡and¡¡back£»¡¡we¡¡explored¡¡London¡¡docks¡¡and¡¡

Bethnal¡¡Green¡¡Museum£»¡¡Petticoat¡¡Lane¡¡and¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡out¡­of¡­the¡­way¡¡

places¡¡together¡£



We¡¡confessed¡¡shyly¡¡to¡¡one¡¡another¡¡a¡¡common¡¡secret¡¡vice£»¡¡¡¨Phantom¡¡

warfare¡£¡¨¡¡¡¡When¡¡we¡¡walked¡¡alone£»¡¡especially¡¡in¡¡the¡¡country£»¡¡we¡¡had¡¡

both¡¡developed¡¡the¡¡same¡¡practice¡¡of¡¡fighting¡¡an¡¡imaginary¡¡battle¡¡

about¡¡us¡¡as¡¡we¡¡walked¡£¡¡¡¡As¡¡we¡¡went¡¡along¡¡we¡¡were¡¡generals£»¡¡and¡¡our¡¡

attacks¡¡pushed¡¡along¡¡on¡¡either¡¡side£»¡¡crouching¡¡and¡¡gathering¡¡behind¡¡

hedges£»¡¡cresting¡¡ridges£»¡¡occupying¡¡copses£»¡¡rushing¡¡open¡¡spaces£»¡¡

fighting¡¡from¡¡house¡¡to¡¡house¡£¡¡¡¡The¡¡hillsides¡¡about¡¡Penge¡¡were¡¡

honeycombed¡¡in¡¡my¡¡imagination¡¡with¡¡the¡¡pits¡¡and¡¡trenches¡¡I¡¡had¡¡

created¡¡to¡¡cheek¡¡a¡¡victorious¡¡invader¡¡coming¡¡out¡¡of¡¡Surrey¡£¡¡¡¡For¡¡him¡¡

West¡¡Kensington¡¡was¡¡chiefly¡¡important¡¡as¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡a¡¡desperate¡¡

and¡¡successful¡¡last¡¡stand¡¡of¡¡insurrectionary¡¡troops¡¡£¨who¡¡had¡¡seized¡¡

the¡¡Navy£»¡¡the¡¡Bank¡¡and¡¡other¡¡advantages£©¡¡against¡¡a¡¡royalist¡¡army

reinforced¡¡by¡¡Germansadvancing¡¡for¡¡reasons¡¡best¡¡known¡¡to¡¡

themselves¡¡by¡¡way¡¡of¡¡Harrow¡¡and¡¡Ealing¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡secret¡¡and¡¡solitary¡¡

game£»¡¡as¡¡we¡¡found¡¡when¡¡we¡¡tried¡¡to¡¡play¡¡it¡¡together¡£¡¡¡¡We¡¡made¡¡a¡¡

success¡¡of¡¡that¡¡only¡¡once¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡way¡¡down¡¡to¡¡Margate¡¡we¡¡schemed¡¡

defences¡¡and¡¡assailed¡¡and¡¡fought¡¡them¡¡as¡¡we¡¡came¡¡back¡¡against¡¡the¡¡

sunset¡£¡¡¡¡Afterwards¡¡we¡¡recapitulated¡¡all¡¡that¡¡conflict¡¡by¡¡means¡¡of¡¡a¡¡

large¡¡scale¡¡map¡¡of¡¡the¡¡Thames¡¡and¡¡little¡¡paper¡¡ironclads¡¡in¡¡plan¡¡cut¡¡

out¡¡of¡¡paper¡£



A¡¡subsequent¡¡revival¡¡of¡¡these¡¡imaginings¡¡was¡¡brought¡¡about¡¡by¡¡

Britten's¡¡luck¡¡in¡¡getting£»¡¡through¡¡a¡¡friend¡¡of¡¡his¡¡father's£»¡¡

admission¡¡for¡¡us¡¡both¡¡to¡¡the¡¡spectacle¡¡of¡¡volunteer¡¡officers¡¡

fighting¡¡the¡¡war¡¡game¡¡in¡¡Caxton¡¡Hall¡£¡¡¡¡We¡¡developed¡¡a¡¡war¡¡game¡¡of¡¡

our¡¡own¡¡at¡¡Britten's¡¡home¡¡with¡¡nearly¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡hundred¡¡lead¡¡

soldiers£»¡¡some¡¡excellent¡¡spring¡¡cannons¡¡that¡¡shot¡¡hard¡¡and¡¡true¡¡at¡¡

six¡¡yards£»¡¡hills¡¡of¡¡books¡¡and¡¡a¡¡constantly¡¡elaborated¡¡set¡¡of¡¡rules¡£¡¡¡¡

For¡¡some¡¡months¡¡that¡¡occupied¡¡an¡¡immense¡¡proportion¡¡of¡¡our¡¡leisure¡£¡¡¡¡

Some¡¡of¡¡our¡¡battles¡¡lasted¡¡several¡¡days¡£¡¡¡¡We¡¡kept¡¡the¡¡game¡¡a¡¡

profound¡¡secret¡¡from¡¡the¡¡other¡¡fellows¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡not¡¡have¡¡

understood¡£



And¡¡we¡¡also¡¡began£»¡¡it¡¡was¡¡certainly¡¡before¡¡we¡¡were¡¡sixteen£»¡¡to¡¡

write£»¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡writing¡£¡¡¡¡We¡¡liked¡¡writing¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡

discovered¡¡Lamb¡¡and¡¡the¡¡best¡¡of¡¡the¡¡middle¡¡articles¡¡in¡¡such¡¡weeklies¡¡

as¡¡the¡¡SATURDAY¡¡GAZETTE£»¡¡and¡¡we¡¡imitated¡¡them¡£¡¡¡¡Our¡¡minds¡¡were¡¡full¡¡

of¡¡dim¡¡uncertain¡¡things¡¡we¡¡wanted¡¡to¡¡drag¡¡out¡¡into¡¡the¡¡light¡¡of¡¡

expression¡£¡¡¡¡Britten¡¡had¡¡got¡¡hold¡¡of¡¡IN¡¡MEMORIAM£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡

disinterred¡¡Pope's¡¡ESSAY¡¡ON¡¡MAN¡¡and¡¡RABBI¡¡BEN¡¡EZRA£»¡¡and¡¡these¡¡things¡¡

had¡¡set¡¡our¡¡theological¡¡and¡¡cosmic¡¡solicitudes¡¡talking¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡

somewhere¡¡between¡¡sixteen¡¡and¡¡eighteen£»¡¡I¡¡know£»¡¡when¡¡he¡¡and¡¡I¡¡walked¡¡

along¡¡the¡¡Thames¡¡Embankment¡¡confessing¡¡shamefully¡¡to¡¡one¡¡another¡¡

that¡¡we¡¡had¡¡never¡¡read¡¡Lucretius¡£¡¡¡¡We¡¡thought¡¡every¡¡one¡¡who¡¡mattered¡¡

had¡¡read¡¡Lucretius¡£



When¡¡I¡¡was¡¡nearly¡¡sixteen¡¡my¡¡mother¡¡was¡¡taken¡¡ill¡¡very¡¡suddenly£»¡¡and¡¡

died¡¡of¡¡some¡¡perplexing¡¡complaint¡¡that¡¡involved¡¡a¡¡post¡­mortem¡¡

examination£»¡¡it¡¡was£»¡¡I¡¡think£»¡¡the¡¡trouble¡¡that¡¡has¡¡since¡¡those¡¡days¡¡

been¡¡recognised¡¡as¡¡appendicitis¡£¡¡¡¡This¡¡led¡¡to¡¡a¡¡considerable¡¡change¡¡

in¡¡my¡¡circumstances£»¡¡the¡¡house¡¡at¡¡Penge¡¡was¡¡given¡¡up£»¡¡and¡¡my¡¡

Staffordshire¡¡uncle¡¡arranged¡¡for¡¡me¡¡to¡¡lodge¡¡during¡¡school¡¡terms¡¡

with¡¡a¡¡needy¡¡solicitor¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡in¡¡Vicars¡¡Street£»¡¡S¡£¡¡W¡££»¡¡about¡¡a¡¡

mile¡¡and¡¡a¡¡half¡¡from¡¡the¡¡school¡£¡¡¡¡So¡¡it¡¡was¡¡I¡¡came¡¡right¡¡into¡¡

London£»¡¡I¡¡had¡¡almost¡¡two¡¡years¡¡of¡¡London¡¡before¡¡I¡¡went¡¡to¡¡Cambridge¡£



Tehose¡¡were¡¡our¡¡great¡¡days¡¡together¡£¡¡¡¡Afterwards¡¡we¡¡were¡¡torn¡¡apart£»¡¡

Britten¡¡went¡¡to¡¡Oxford£»¡¡and¡¡our¡¡circumstances¡¡never¡¡afterwards¡¡threw¡¡

us¡¡continuously¡¡together¡¡until¡¡the¡¡days¡¡of¡¡the¡¡BLUE¡¡WEEKLY¡£



As¡¡boys£»¡¡we¡¡walked¡¡together£»¡¡read¡¡and¡¡discussed¡¡the¡¡same¡¡books£»¡¡

pursued¡¡the¡¡same¡¡enquiries¡£¡¡¡¡We¡¡got¡¡a¡¡reputation¡¡as¡¡inseparables¡¡and¡¡

the¡¡nickname¡¡of¡¡the¡¡Rose¡¡and¡¡the¡¡Lily£»¡¡for¡¡Britten¡¡was¡¡short¡¡and¡¡

thick¡­set¡¡with¡¡dark¡¡close¡¡curling¡¡hair¡¡and¡¡a¡¡ruddy¡¡Irish¡¡type¡¡of¡¡

face£»¡¡I¡¡was¡¡lean¡¡and¡¡fair¡­haired¡¡and¡¡some¡¡inches¡¡taller¡¡than¡¡he¡£¡¡¡¡

Our¡¡talk¡¡ranged¡¡widely¡¡and¡¡yet¡¡had¡¡certain¡¡very¡¡definite¡¡

limitations¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡ama
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡