嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
湘弼慕汐 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

annals of the parish(縮曝定授)-及25嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




I was fearful there was something of jocularity at the bottom of this�察�for 

she was a flaunty woman�察�and liked well to give a good´humoured gibe or 

jeer。   However�察  �his   grace   the   Commissioner   was   very   thankful   for   the 

discourse�察     �and   complimented        me   on   what    he   called   my    apostolical 

earnestness�察  �but   he   was   a   courteous   man�察  �and   I   could   not   trust   to   him�察�

especially as my lord Eaglesham had told me in secrecy beforeit's true�察�it 

was in his gallanting waythat�察�in speaking of the king's servant as I had 

done�察    �I  had   rather   gone    beyond     the  bounds     of   modern     moderation。 

Altogether�察  �I   found   neither   pleasure   nor   profit   in   what   was   thought   so 

great an honour�察�but longed for the privacy of my own narrow pasture�察�and 

little flock。 

     It was in this visit to Edinburgh that Mrs Balwhidder bought her silver 

teapot�察�and other ornamental articles�察�but this was not done�察�as she assured 

me�察�in a vain spirit of bravery�察�which I could not have abided�察�but because 

it   was   well   known     that   tea  draws    better   in  a  silver  pot�察  �and   drinks 

pleasanter in a china cup�察�than out of any other kind of cup or teapot。 

     By the time I got home to the manse�察�I had been three whole weeks 



                                                84 


´ Page 85´

                                 ANNALS OF THE PARISH 



and five days absent�察�which was more than all my absences together�察�from 

the   time   of   my   placing�察  �and   my   people   were   glowing   with   satisfaction 

when they saw us driving in a Glasgow chaise through the clachan to the 

manse。 

     The rest of the year was merely a quiet succession of small incidents�察�

none of which are worthy of notation�察�though they were all severally�察�no 

doubt�察  �of   aught   somewhere�察  �as   they   took   us   both   time   and   place   in   the 

coming   to   pass�察  �and   nothing   comes   to   pass   without   helping   onwards   to 

some great end�察�each particular little thing that happens in the world being 

a   seed   sown    by   the   hand   of   Providence     to  yield   an   increase�察  �which 

increase is destined�察�in its turn�察�to minister to some higher purpose�察�until at 

last the issue affects the whole earth。            There is nothing in all the world 

that doth not advance the cause of goodness�察�no�察�not even the sins of the 

wicked�察  �though�察  �through   the   dim  casement   of   her   mortal   tabernacle�察  �the 

soul of man cannot discern the method thereof。 



                                                85 


´ Page 86´

                                 ANNALS OF THE PARISH 



           CHAPTER XXI                                  YEAR 1780 



     This was�察�among ourselves�察�another year of few events。                 A sound�察�it is 

true�察�came among us of a design�察�on the part of the government in London�察�

to bring back the old harlotry of papistry�察�but we spent our time in the lea 

of   the   hedge�察  �and   the   lown   of   the   hill。 Some   there   were   that   a   panic 

seized     upon   when     they   heard    of  Lord    George    Gordon�察    �that   zealous 

Protestant�察�being committed to the Tower�察�but for my part�察�I had no terror 

upon me�察�for I saw all things around me going forward improving�察�and I 

said to myself�察�it is not so when Providence permits scathe and sorrow to 

fall   upon   a   nation。  Civil   troubles�察  �and   the   casting   down   of   thrones�察  �is 

always forewarned by want and poverty striking the people。                  What I have�察�

therefore�察�chiefly to record as the memorables of this year�察�are things of 

small importthe main of which are�察�that some of the neighbouring lairds�察�

taking example by Mr Kibbock�察�my father´in´law that was�察�began in this 

fall   to   plant   the   tops   of   their   hills   with   mounts   of   fir´trees�察  �and   Mungo 

Argyle�察�the exciseman�察�just herried the poor smugglers to death�察�and made 

a   power   of   prize´money�察  �which�察  �however�察  �had   not   the   wonted   effect   of 

riches�察�for it brought him no honour�察�and he lived in the parish like a leper�察�

or any other kind of excommunicated person。 

     But I should not forget a most droll thing that took place with Jenny 

Gaffaw�察  �and   her   daughter。      They   had   been   missed   from   the   parish   for 

some days�察�and folk began to be uneasy about what could have become of 

the two silly creatures�察�till one night�察�at the dead hour�察�a strange light was 

seen beaming and burning at the window of the bit hole where they lived。 

It   was   first   observed   by  Lady   Macadam�察  �who   never   went   to   bed   at   any 

Christian hour�察�but sat up reading her new French novels and play´books 

with Miss Sabrina�察�the schoolmistress。             She gave the alarm�察�thinking that 

such a great and continuous light from a lone house�察�where never candle 

had been seen before�察�could be nothing less than the flame of a burning。 

And   sending   Miss   Sabrina   and   the   servants   to   see   what   was   the   matter�察�

they  beheld   daft Jenny�察 �and   her   as   daft   daughter�察 �with   a score   of   candle 



                                               86 


´ Page 87´

                                 ANNALS OF THE PARISH 



doups�察。�Heaven only knows where they got them�。� placed in the window�察�

and   the   twa   fools   dancing�察  �and   linking�察  �and   admiring   before   the   door。 

;What's all this about�察�Jenny�察─�said Miss Sabrina。;Awa' wi' you�察�awa' wi' 

youye wicked pope�察�ye whore of Babylonis na it for the glory of God�察�

and the Protestant religion�拭�d'ye think I will be a pope as long as light can 

put out darkness�拭�And with that the mother and daughter began again to 

leap and dance as madly as before。 

     It   seems   that   poor   Jenny�察  �having   heard   of   the   luminations   that   were 

lighted up through the country on the ending of the Popish Bill�察�had�察�with 

Meg�察  �travelled   by  themselves into   Glasgow�察 �where   they  had gathered or 

begged a stock of candles�察�and coming back under the cloud of night�察�had 

surprised and alarmed the whole clachan�察�by lighting up their window in 

the manner that I have described。            Poor Miss Sabrina�察�at Jenny's uncivil 

salutation�察�went back to my lady with her heart full�察�and would fain have 

had the idiots brought to task before the session�察�for what they had said to 

her。    But   I   would not  hear   tell   of   such   a thing�察 �for   which   Miss   Sabrina 

owed me a grudge that was not soon given up。                  At the same time�察�I was 

grieved to see the testimonies of joyfulness for a holy victory�察�brought into 

such   disrepute   by   the   ill´timed   demonstrations   of   the   two   irreclaimable 

naturals�察�that had not a true conception of the cause for which they were 

triumphing。 



                                               87 


´ Page 88´

                                ANNALS OF THE PARISH 



          CHAPTER XXII                                   YEAR 1781 



     If   the   two   last   years  passed   o'er   the   heads  of   me   and   my   people 

without any  manifest   dolour�察�which is a great thing to say for  so long   a 

period in this world�察�we had our own trials and tribulations in the one of 

which   I   have   now    to  make   mention。      Mungo   Argyle�察      �the  exciseman�察�

waxing rich�察�grew proud and petulant�察�and would have ruled the country 

side with a rod of iron。       Nothing less would serve him than a fine horse to 

ride on�察�and a world of other conveniences and luxuries�察�as if he had been 

on an equality with gentlemen。            And he bought a grand gun�察�which was 

called a fowling´piece�察�and he had two pointer dogs�察�the like of which had 

not been seen in the parish since the planting of the Eaglesham´wood on 

the   moorland�察  �which   was   four   years   before   I   got   the   call。 Every   body 

said the man was fey�察�and truly�察�when I remarked him so gallant and gay 

on   the   Sabbath   at   the   kirk�察  �and   noted   his   glowing   face   and   gleg   een�察  �I 

thought at times there was something no canny about him。                  It was indeed 

clear to be seen�察�that the man was hurried out of himself�察�but nobody could 

have thought that the death he was to dree would have been what it was。 

     About   the   end   of   summer   my   Lord   Eaglesham   came   to   the   castle�察�

bringing   with   him   an   English   madam�察  �that   was   his   Miss。     Some   days 

after   he   came   down   from  London�察  �as   he   was   riding   past   the   manse�察  �his 

lordship stopped to enquire for my health�察�and I went to the door to speak 

to him。     I thought that he did not meet me with that blithe countenance he 

was wont�察�and in going away�察�he said with a blush�察 �I fear I dare not ask 

you to come to 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��