按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
间用灯光来塞满了。”
聪明人喜道：“是的，好孩子，这正是塞满房间的好办法。”
（郑振铎译）
… Page 230…
幸运仙与不幸仙
泰戈尔
有两个仙女，一名幸运仙，一名不幸仙，她们同住在一座森林中。想要
知道谁比谁容貌更美丽，于是她们同到住在这座林里的一只狐狸处，要他下
一判语。
狐狸向她们说：“请你们先走几步看，然后我才能下断语。”
她们依言各走了几步。狐狸向幸运仙说：“当你走进来时，真是可爱！”
他又对不幸仙说：“你的可爱乃在你走出去时。”
（郑振铎译）
… Page 231…
骆驼和猪
泰戈尔
一只骆驼说道：“身材高是最好不过的，你看我是多么高！”一只猪听
了他的话说道：“身材矮是最好不过的，你看我多么矮！”
骆驼说道：“好的，如果我说的话不是正确的，那么，把我的背峰割下
送给你。”
猪说道：“如果我说的话不是正确的，那么把我的鼻子割下送给你。”
骆驼说道：“赞成！”
猪说道：“同意！”
他们走近一所花园，园的四周围是矮墙，墙上毫无罅洞。骆驼站在墙的
这边，他的长颈伸入墙内，把园里的植物吃了不少；他的早餐就解决了。于
是他讥嘲地向猪说道：“现在你愿意身材高或是矮？”猪这时正站在墙角下，
连园里的好景色也不能一见。
以后，他们又走到了一所花园，园的四周围是高墙，开了几个小矮门。
猪由小门里进园去了；他在园中尽量地把植物吃了一个饱，然后走了出来，
对骆驼笑道：“现在你以为身材矮好，还是高好？”骆驼这时正站在园外，
无法进去，因为园门太矮小，而他的身子太高大。
于是他们把这事想了一通，决定，骆驼不必去峰，猪不必去鼻。他们同
声说道：“高有高的好处，矮有矮的好处。”
（郑振铎译）
… Page 232…
两件宝物
泰戈尔
一位东方的国王有一次对他的侍臣说道：“什么人能够以最短的时间环
游我国一圈的，我便赏给他桌上的那两件宝物之一个侍臣绕了国王走一圈，
说道：“陛下，我可以有那件赐品了吗？”
国王说：“为什么给你？”
侍臣答道：“啊，你就是国家，不是吗？”
国王十分喜欢这个侍臣，便把两件宝物都赏了他。
别的侍臣们低声耳语说：“谀媚者，往往欺弄愚人。”
（郑振铎译）
… Page 233…
不诚实的国王和滑稽的人
泰戈尔
从前有一个东方的国王，他很喜欢别人谄媚，称他为富裕的国王。所以
到宫中来的人，都向国王称颂，国王心里快乐，就把珍宝赏给他们。但是，
得他赏品的人，一出宫门，他就暗中遣派侍臣去跟着他们，等他们走到半途，
就把赏赐的珍宝劫了回来。
有一次，有个很滑稽的人，到国王的宫里来，表演他拿手的杂技，既滑
稽又好看，国王快活极了，就额外的赏给他许多珍宝。
当这个滑稽人，谢了国王，辞别出宫门的时候，他却把脸朝着国王，倒
骑着马出宫门去。
国王见了，很是诧异，吩咐侍臣，把他追回来，问道：“你为什么倒骑
着马走路？”
滑稽人答道：“我这样做是因为防备陛下的从人，把陛下给我的珍宝劫
夺回去。”
国王听了，惭愧得脸也涨红了，他不敢叫人劫他的珍宝。于是滑稽人竟
制服了不诚实的国王，得了许多珍宝，满载而归。
（商印编译）
… Page 234…
愚蠢的狼
泰戈尔
有一只住在海边的狐狸，它每天见惯海浪的起伏，所以海浪的性情，它
是很明了的。有一次，它遇见一只从未见过海的狼。它问狐狸说：“海是个
什么模样的呢？”狐狸答道：“是一片水。”狼又问，“它是归你管辖的吗？”
狐狸道：“我住在那里自然是我管辖的。”狼说：“我可以去看一看吗？”
狐狸说：“可以的。”
于是它们一同来到海边。
狐狸对海浪说道：“你们涌上来。”海浪果然依着它的话涌上来。一会
儿狐狸又说：“你们退下去。”海浪果然又依着它的话退下去。接着狐狸又
说道，“你们涌起来，伏下去，我不命令你停止你不要停止！”海浪果然不
停不息地涌着伏着。
狼见了，就深信狐狸有管海的大权。于是它问狐狸道，“我可以去到海
里玩一会儿吗？”狐狸答道，“可以的，你不见海已服从我的命令吗？”狼
深信不疑，很放心的跳到海里去，不料波浪一涌，把它漂去溺死了。
到了涨潮的时候，又把狼尸送到海岸来，狐狸抓着它，一边吃一边说：
“愚人，是应该给狡猾者果腹的。”
（商印编译）
… Page 235…
深林中的隐士
泰戈尔
从前有一个人，因为世事过于烦恼，觉得太厌倦了。于是他抛弃了财产
和妻子，独自逃遁到一座深林里，筑了一个小小的茅屋居住。他身上只缠着
一块布，其他什么也没有。可是这深林里鼠类非常多，常常把隐士缠身的布
咬坏，隐士想尽法子除鼠，都没有效力。于是就畜了一只猫来治鼠害。但是
猫要喝牛奶，不得已再畜一头牛，取牛乳作为猫的饮料。牛又需人照料，不
得不雇一个牧童。牧童必须有间房子住，就再雇一个女仆来料理房子。女仆
又嫌寂寞，她去招了几个人来做伴侣。隐士不得已又添建了几间屋给她们住。
人声喧闹，居然成了一个小村镇了。
到这时，隐士才大大的觉悟了，叹气说：“啊！我现在明白了，一个人
想离开世界一切烦恼的束缚，是不可能的。”
（商印编译）
… Page 236…
莲花、蜜蜂和蛙
泰戈尔
一只蛙住在池里，到了夏天，池里莲花盛开的时候，它见蜜蜂们飞来采
蜜。它觉得这些蜜蜂们的行动很奇怪，就问蜜蜂道：“你们住的地方，离这
里有多远呢？为什么莲花不开的时候，你们不来，莲花开的时候，你们就来，
这是什么缘故？”
蜜蜂答道：“我们住的地方离这里很远，但是我们是嗅着莲花的香气才
来的。”
蛙又说道：“呀！这就更奇怪了！我住在池里，没有嗅着莲花的香气；
你们住在很远的地方，反嗅得着莲花的香气，又是什么道理？”
蜜蜂说道：“我告诉你吧：莲花有香气，却不能使你的鼻子有可以嗅香
气的能力。”
蛙叹道：“唉！我虽然整天和莲花亲近，却不能够享受莲花的香气，有
什么用处！”于是它恳切地求蜜蜂教它能嗅莲花香气的法子。
蜜蜂答道：“那是不可能的事，因为天生我的鼻子，是能够嗅着香气，
并不是我有什么方法的。”蜜蜂说完，它们又绕着莲花，采取花中的蜜，带
回去酿蜜了。
（商印编译）
… Page 237…
老狮和小狮
泰戈尔
某处有一只小狮，它因为喜欢听人家说赞美它的话，于是它离开了狮群，
跑到驴的队伍里去，整天的和驴玩耍，凡是驴类所能做的事，驴类的叫声，
它都学得惟妙惟肖，没有一样不像的。过了很久，它在驴群里过得厌了，就
回到自己的家里去，见了它的父亲老狮，说道：“我在外面学了不少的技艺
回来啦！”
老狮问道：“你学会了什么？可以表演给我看吗？”
小狮说道：“可以的。”
于是小狮把从驴群里学来的技艺，尽量的表演一番，最后它又学驴子的
叫声。
老狮听了，惊得一跳，说道：“这就可以证明你交接的朋友，是没用的
了。”
小狮答道：“你为什么要责骂我？我的朋友，是常常赞美我的！”
老狮道：“这些赞美你的人，不见得是有本领的人啊！因为狮子所鄙视
的，正是驴类所赞美的哩！”
（商印编译）
… Page 238…
鸢、乌鸦和狐狸
泰戈尔
鸢和乌鸦同住在一个森林里面，它们互相立了一个合同。合同的里面说：
“凡在这森林里面，无论得着什么东西，两族都要平分。”它们各自遵守这
合同，一向相安无事。
有一天，猎人打伤了一只狐狸，它负痛逃到森林里，就躺着不会动了。
鸢和乌鸦们见了很快乐，都飞下来，围着狐狸商量均分的办法。
乌鸦说：“我吃狐狸的上半身。”
鸢答道：“好的！”
它们商议妥当，快要开始瓜分了，狐狸这时候要想逃去，但是办不到，
于是它就对鸢说道：
“我以为鸢比乌鸦上等，应该吃我的上半身，像我的脑，是多么好吃的
东西啊！想不到你愿意听乌鸦的指挥，去吃我的下半身！”
鸢听了狐狸的话，心里想：“它的话，说得不错啊！我本来是上等的鸟
类，为什么要受乌鸦的指挥呢？不，我一定要吃狐狸的上半身，决不受乌鸦
的愚弄！”
它想罢，就开始和乌鸦争论，乌鸦也坚持前议，不肯相让。于是它们就
争斗起来，两方面死伤了不少，剩下的都逃走了。狐狸就很安静地躺在林里。
饥的时候，吃些死乌鸦和死鸢的肉。这样休养了好几天，它的伤口也好了，
就站起来离开了森林。
（商印编译）
… Page 239…
嫉妒者的眼光
泰戈尔
一只孔雀在平原上散步，它放开了锦屏似的尾，很快乐地走着。一只火
鸡和一只鹅，迎面走来，它们看见这美丽的孔雀，又是羡慕，又是嫉妒。它
们忍不住用讥笑的眼光望着它。但是，这孔雀全不理它们，仍然优悠自得地
走着，越加使火鸡和鹅的妒火燃烧了。
火鸡说道：“你看啊！这只鸟高视阔步，何等的骄傲！它虽然有美丽的
尾巴，但是，它的本质，实在比不上火鸡和鹅的美丽哩。而且你看看它的腿
和爪，是多么难看呀！它叫的声音，多难听呀！猫头鹰听了都要怕得发抖哩！”
孔雀答道：“不错，但是你们要知道：如果我的腿和爪是生在一只火鸡
和鹅的身上，就没有人去批评它了。因为嫉妒人的眼光里，只知道搜寻他人
的短处，至于他人真实伟大的美质，他们是不愿意�