按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
至怂悄侵旨负跬昝赖郊愕目犊匏降摹”拘浴Ｔ谀盖椎拇砦蟊痪勒郧埃悄昵岬纳艿窖侠鞯摹〕头＃壅獠⒚挥邪阉茄箍澹鞘蛊涑搅艘磺懈鋈说囊啊⌒摹Ｋ怯靡恢执靠凸鄣姆绞娇创飧鍪澜缂捌渌氖抵誓凇∪荩坪跻舶炎约旱拿丝醋魇瞧渌承┤说拿耍侵滥恰⌒┤说穆榉常约翰⑽丛庥龉�
对于巴普蒂斯塔这样的一个女人，她们最初只是引起她注意 而已，如今却使她深感兴趣了。她的心不知不觉地与她们的心产 生共鸣。她的悲窑剧、她的生命中的语句，以前一直模糊，现在 则日益湥恕Ｋ钤诠媚锩堑敝校孀攀奔湟恢堋芄ィ∷泊铀巧砩蟽H得了对人类没有什么可以厌恶的，而只有无限 的同情。她对这几个看似毫无前途的女孩越来越喜欢，并由喜欢 上升到疼爱，最后她们竞在她与丈夫的兴趣之间形成了一个意外 的连接点，使这一对夫妇至少产生出一种纯正的友谊，而他们过 去本来觉得这一生无论爱情还是友谊都是不可能得到的了。
281
为了取悦自己的妻子
一个冬日的下午，阴云密布，黑文簧尔镇的圣詹姆士教堂的 内部慢慢地暗下来。这天是星期日，礼拜刚做完，讲道坛上的牧 师双手捧着脸，跪在地上的人们即刻轻松地吐了一口气，纷纷起 身准备离去。
有一会儿万鳜俱寂，甚至可以听见港口沙洲外面汹浦的海浪 声。然后一阵脚步声打破了沉寂，那是教堂执事像往常一样去打 开西门让大家出去。但是，他还没有走到门口，门闩就被从外面 打幵了，外面的光亮映出了一个穿水手服的人的黑色身影。
执事退到一边’水手随手轻轻地把门关上，从屮殿走上前I 来到圣坛的台阶前站住。牧师从他私自的小小的祷告^这个祷 告他是名正言顺为自己做的，因为他为教区的人已做了许多祈 祷一中抬起头，站起身，惊奇地看着这个不速之客。
“请原谅，先生：水手对牧师说，他的声音教堂所有的人都 听得很清楚，“我是为船只失事后死里逃生的人来向主谢恩的。 我的理解是这样做是适当的，如果您不反对的话。”
牧师迟疑了一下，犹豫地说：“我不反对，没问题。通常凡 是这样的愿望都是在礼拜开始前提出来，好在总的谢恩祈祷中选 用恰当的话。不过要是你愿意，我们可以从有关海上遭遇风暴的
282
现成祷文中念一段。”
“好…好，怎么部行：水手说。
牧师丁是要水手打开祈祷书，翻到有这样一段短祷文的那一 面，牧师开始念祷文，水手就地跪下，声音清晰地一字一句地跟 着念。教堂里的人本来一个个目瞪口呆，一动不动地看着，这时 也自动地跪下来，佢都目不转睛地看着单独在一处的水手的身 影。水手一动不动地跪在圣坛台阶的正中，面朝东，帽子摆在一 边，双手抱在一起1对于在众目睽暌之下自己是个什么样子毫不 在意。
谢恩完毕，他站起身，教堂里的人也都坫起来，于是大家一 起走出教堂。水手一出来，白昼的余光照到他的脸上，这时当地 的老居民认出他是沙达拉丨乔利夫，一个在黑文普尔几年不见了 的年轻人。他是镇上出生的，从小父母双亡，很早就当了水手， 到纽芬兰跑生意。
他一边走，，【边和这个、那个老乡聊着，告诉他们说他多年 以前离开家乡，现在是一艘摘沿岸贸易的双桅船的船长和船东， 这艘船和他自己这次靠天保佑逃过了大风暴。他很快就赶上了两 个在他前方正要从教堂院子里走出去的姑娘。他刚才进去时，她 们就坐在中殿里，饶有兴趣地看着他的一举一动，后来起从教 堂出来时又谈起他。其中一个身材单薄、性情温和，另一个螅〈蟆⒋肿场⒊磷拧Ｇ抢蛴幸换岫蛄孔潘撬缮⒌镊芊ⅰ⑺恰〉募绫常恢钡剿堑慕藕蟾�
“那两个大闺女是谁？”他悄悄地问旁边的人。 “那个子小的是埃米莉‘汉宁，高个子是乔安娜丨菲帕德： “啊！我现在记起她们了，没错。“ 他走到她们身旁，用亲切的目光偷看了她们一眼。 〃埃米莉，你不认识我了吗？”水手用他那双满含笑意的棕色 眼睛看着她说。
“我想我认识，乔利夫先生。”埃米莉羞涩地说。
283
另外那个姑娘用她那双黑黑的眼睛直视着他。 “乔安娜的相貌我记不太清了。”他又说，”但是我知道她最 初的情况和她的家世。”
他们一路走一路谈，乔利夫谈起他最近这次死里逃生的具体 情况，就这样？直走到埃米莉’汉宁住的“单桅船胡同”，在这里 她点头一笑，和他们分了手。不久水手和乔安娜也分了手。没有 什么特别要办的事，也没有和人约会，他于是折回来向埃米莉的 家走去。埃米莉和父亲住在一起，父亲自称是个会计，女儿还开 了一间小小的文具店，貼补家用，以弥补父亲那不太稳定的收 人。乔利夫进去时父女俩正准备用午后茶。
“哦，我不知道现在是用茶点的时候。”他说，“那好，我很 螅撕纫槐！�
他留下来吃杂点，后来还坐了很久，说了更多的有关他航海 生活的故事。几个邻居过来听，于是请他们进来。就在这个星期 天的晚上，埃米莉丨汉宁不知不觉地爱上了水手，在一两个星期 的时间里，两人之间已柔情缴绻、心心相印了。
接下来个月的一个有月色的黄昏，沙达拉从镇上出来，沿 着那条朝东的笔直的略往上走，去一个地势较螅慕记饫锛≈辛吮冉鲜备Y的住宅^如果这个古老的港口小镇有什么称得匕 时髦的话。正走着，他忽然看见前面一个人的身影，从她回头一 看的姿态判断，他以为是埃米莉。但当走近一看，才发现是乔安 嫵丨菲帕德。他殷勤地和她打招呼，并走到她的身旁。 “你快走：她说、“要不埃米莉要吃帷耍 薄∷孟癫幌不墩飧鼋ㄒ椋虼瞬⒉蛔呖！∧且宦飞纤盗诵┦裁础⒆隽诵┦裁瓷炒锢嚷廴绾我布遣磺椤×耍凑前材炔恢檬裁词址ㄊ顾退歉龈氯帷⒏昵岬摹∏牡惺柙犊础４幽且桓鲂瞧诳迹蠹以嚼丛蕉嗟乜醇抢颉「谇前材龋婆恋律砗螅怀？醇桶Ｃ桌蛟谝黄稹２痪谩⌒「劬偷酱Υ矗道锨抢虼雍Ｉ瞎槔吹亩咏颓耙桓瞿�
284
轻女子成亲，使后者大为失望。
这个消息传开后不久的…个上午，乔安娜穿着打扮出了门， 向在小〃！〃字街上的埃米莉家走去。有关她的女友因失去沙达拉而 深感悲痛的消息也传到了她的耳里，她因自己夺人所爱而受到良 心的谴责。
乔安娜对水手并不十分满意。她喜欢他的股勤，她艳羡家庭 主妇的尊严和体面，但她从来没有深深地爱过乔利夫。因为她是 个想出人头地的女人，他的社会地位很难和她相比，何况一个漂 亮女人出嫁往往还有机会螅市矶唷杆睦锵胱牛前Ｃ桌蛭∈ニ浅Ｄ压⒉磺苛业胤炊园阉垢Ｎ苏飧瞿俊〉模炒锢戳艘环舛辖恍牛研拍迷谑掷铮蝮肴绻凇《园Ｃ桌虻那鬃怨鄄旌笕沸耪馕慌押芡纯啵桶研偶某鰤�
乔女娜走逬单诡船胡同，往下走进低十入行道的文具店。埃 米莉的父亲白夭这个时候从不在家，埃米莉似乎也不在，因为她 叫了没人应声。那地方很少有顾客，因此店主离开四五分钟算不 了一回事。乔安娜在小店等着，埃米莉把店里本身不值几个钱的 货物摆设得蛮有情趣，以此来遮掩存货的寒酸。正在这时，一个 人影在橱窗外而停下来，似乎在聚精会神地看那些便宜的书，一 扎扎的纸和挂在绳子上的画片。那人是沙达拉“乔利夫船长，他 来窥探是不是只有埃米莉一个人在家。乔安娜突然感到一阵冲 动，不愿意在这个散发出埃米莉气息的地方和他见面，于是从通 向后面客厅的门澝了出去。她以前经常这样做，因为她和埃米莉 很要好，她在这个家里行动自由，不讲客套。
乔利夫走进店子。乔安娜透过遮在玻璃隔埔上的薄薄的帘 子，看出他因为埃米莉不在而感到失望。他正要出门，这时埃米 莉到外面办完事匆忙赶回来，她的身影来到门口使光线…暗。一 看到乔利夫，她惊得一退，似乎又想出去，
“你别跑，埃米莉，别跑！”他说，“有什么叫你害怕的？” “我不害怕，乔利夫船长。只不过……只不过我猛然看见你，
285
我就……吓了一眺厂她说话的声音表明，要说吓一跳，她的心 比身体眺得更厉害。
“我是路过，顺便来看着。”他说。 “是买纸吗？”她匆忙走到柜台后面。
“不，不，埃米莉，你为什么走到那后面去？为什么不待在 我身边？你好像恨我。”
“我不恨你。我怎么会恨你？” “那你就出来吧，我们好正正经经地谈谈。” 埃米莉神经质地哈哈……笑，走了出来，重新来到店子空阔 处，在他身旁站定。 “这才乖呢。”他说。
“你不该这样说，乔利夫船长。这些话该说给另一个人听。” “啊！我知道你说的是淮。不过埃米莉，我发誓在今天上午 以前我根本不知道你还对我有什么惫思，要不的话我就不会那样 做了。我对乔安娜蛮有好感，但是我心里清楚从？开始她对我只 不过是友好而已。如今我才看清我本应该向什么人求婚。你知 道，埃米莉，一个男人在长期航海之后归来时，他就像蝙蝠一样 瞎，看不出这个女人和那个女人的区别。她们对他来说全都一 样，都是激亮人儿，哪个顾手就抓住哪一个，而不去管她是不是 爱他，也不管自己是否会很快发现一个自己更爱的人。我一开始 就最軎欢你，但是你太迟疑、太害羞，我以为你不愿意我去缠 你；所以我只好去找乔安娜。”
“别说了。乔利夫先生，别说了丨”她声音哽咽地说，“你下 个月就要和乔安挪结瘠，你不该这……这……”
“哦，埃米莉’我亲爱的！〃他叫道，一边冷不防地把她那小 巧的身体紧紧抱在怀里。
乔安娜在帘子后面脸色刷地变得惨白，她想收回目光，但是 做不到。
“我爱的只是你，就像一个男人应该爱他打箅娶的女人一样。
286
我是从乔安娜的话里明内这一点的，她说她可以心甘情愿地放弃 我！我知道她想攀门离亲，她答应和我好只是出于心慈。一个傢 她那样又漂亮、个子又螅墓媚锊皇歉桓銎掌胀ㄍǖ乃肿隼稀∑诺模挥心悴攀亲钍屎系摹！�
他对她吻了又吻，她柔顺的身体在他的楼抱中激动地颤抖。 “我不知道……你确实相信……乔安娜打算和你分手吗？哦， 你确实相信吗？因为……”
“我知道她不愿意使我们不幸。她会放我走的。”
“哦，我希望……我希望她会丨不要再待下去了，乔利夫船
长！”
她迟迟不肯离去，直到来了一个顾客要买一支一便士的封 蜡，他才离开。
乔安娜目睹这—幕，浑身气得发抖，她四处打量，想找一条 逃出去的路。偷偷出去而不让埃米莉知道她来过是至关重要的。 她从客厅溜到过道里I从过道来到屋子的后门，从那里无声无息 地溜出去，来到街上。
刚才沙达拉与埃米莉卿卿我我的情景彻底改变了乔安娜的决 定。她不能让沙达拉离开自己。一回到家她就把原本写给沙达拉 要求断交的信烧了，告诉她母余说如果乔利夫船长来厂，就说她 身体不舒服，不能见他。
但是沙达拉并没有来，而寄给她一封短信，简单明了地说出 了他的真实感情，请求允许他利用她给他的暗示，即她对他的感 情只不过是一种友情为由来解除婚约。
他在住所里眺望着外面的港口和远处的小岛，等待着、等啊 等，但一首没有回信。他越来越忐忑不安，天黑以后就出了门沿 着螅肿呷ァＫ嗖蛔×耍角前差艏依锶ノ矢鼍烤埂�
她母亲说女儿身体不舒服，不能见他。在他的追问下，她承 认是收到他的信引起的，这封倌深深地伤了她的心。
“您也许知道那封信写的是什么，菲帕德太太？”他问。
287
菲帕德太太承认说她知道，并说这封信使她们母女俩处境很 痛苦。听到这儿，沙达拉担心自己犯下了十恶不赦的大罪，连忙 解释说如果他的信伤了乔安娜的心，那是出于…种误解，因为他 原以为那封信对她会是一种解脱。如果不是这样，他愿意信守自 己的诺言，她就权当没有那封信好了。
笫二天I午乔安娜捎来一个口信，要他当天晚上在她开完…个会以后接她回家。他照办了。当她挽着他的胳膊，从镇公所一 路向她家门口走去时，她说：
〃我们的关系还是和以前一样，对吗，沙达拉？你那封信是 没有考虑周全，对吗？”
“我们的关系还是和以前一样。”他回答道，“如果你认为必 须这样的话广
“我只愿是这样。”她喃喃道，这时她