ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the jacket (the star-rover)-µÚ54ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




Bentham£»¡¡who¡¡met¡¡and¡¡shook¡¡it¡¡weakly£»¡¡and¡¡both¡¡gazed¡¡at¡¡me£»¡¡in¡¡their

eyes¡¡extending¡¡that¡¡same¡¡hand¡­clasp¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡farewell£»¡¡I¡¡knew£»¡¡for

what¡¡chance¡¡had¡¡creatures¡¡so¡¡feeble¡¡as¡¡we¡¡to¡¡win¡¡alive¡¡over¡¡those

surf¡­battered¡¡rocks¡¡to¡¡the¡¡higher¡¡rocks¡¡beyond£¿



Twenty¡¡feet¡¡from¡¡shore¡¡the¡¡boat¡¡was¡¡snatched¡¡out¡¡of¡¡my¡¡control¡£¡¡¡¡In

a¡¡trice¡¡it¡¡was¡¡overturned¡¡and¡¡I¡¡was¡¡strangling¡¡in¡¡the¡¡salt¡£¡¡¡¡I¡¡never

saw¡¡my¡¡companions¡¡again¡£¡¡¡¡By¡¡good¡¡fortune¡¡I¡¡was¡¡buoyed¡¡by¡¡the

steering¡­oar¡¡I¡¡still¡¡grasped£»¡¡and¡¡by¡¡great¡¡good¡¡fortune¡¡a¡¡fling¡¡of

sea£»¡¡at¡¡the¡¡right¡¡instant£»¡¡at¡¡the¡¡right¡¡spot£»¡¡threw¡¡me¡¡far¡¡up¡¡the

gentle¡¡slope¡¡of¡¡the¡¡one¡¡shelving¡¡rock¡¡on¡¡all¡¡that¡¡terrible¡¡shore¡£¡¡¡¡I

was¡¡not¡¡hurt¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡not¡¡bruised¡£¡¡¡¡And¡¡with¡¡brain¡¡reeling¡¡from

weakness¡¡I¡¡was¡¡able¡¡to¡¡crawl¡¡and¡¡scramble¡¡farther¡¡up¡¡beyond¡¡the

clutching¡¡backwash¡¡of¡¡the¡¡sea¡£



I¡¡stood¡¡upright£»¡¡knowing¡¡myself¡¡saved£»¡¡and¡¡thanking¡¡God£»¡¡and

staggering¡¡as¡¡I¡¡stood¡£¡¡¡¡Already¡¡the¡¡boat¡¡was¡¡pounded¡¡to¡¡a¡¡thousand

fragments¡£¡¡¡¡And¡¡though¡¡I¡¡saw¡¡them¡¡not£»¡¡I¡¡could¡¡guess¡¡how¡¡grievously

had¡¡been¡¡pounded¡¡the¡¡bodies¡¡of¡¡Captain¡¡Nicholl¡¡and¡¡Arnold¡¡Bentham¡£

I¡¡saw¡¡an¡¡oar¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡foam£»¡¡and¡¡at¡¡certain¡¡risk¡¡I¡¡drew¡¡it

clear¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡fell¡¡to¡¡my¡¡knees£»¡¡knowing¡¡myself¡¡fainting¡£¡¡¡¡And¡¡yet£»

ere¡¡I¡¡fainted£»¡¡with¡¡a¡¡sailor's¡¡instinct¡¡I¡¡dragged¡¡my¡¡body¡¡on¡¡and¡¡up

among¡¡the¡¡cruel¡¡hurting¡¡rocks¡¡to¡¡faint¡¡finally¡¡beyond¡¡the¡¡reach¡¡of

the¡¡sea¡£



I¡¡was¡¡near¡¡a¡¡dead¡¡man¡¡myself£»¡¡that¡¡night£»¡¡mostly¡¡in¡¡stupor£»¡¡only

dimly¡¡aware¡¡at¡¡times¡¡of¡¡the¡¡extremity¡¡of¡¡cold¡¡and¡¡wet¡¡that¡¡I

endured¡£¡¡¡¡Morning¡¡brought¡¡me¡¡astonishment¡¡and¡¡terror¡£¡¡¡¡No¡¡plant£»¡¡not

a¡¡blade¡¡of¡¡grass£»¡¡grew¡¡on¡¡that¡¡wretched¡¡projection¡¡of¡¡rock¡¡from¡¡the

ocean's¡¡bottom¡£¡¡¡¡A¡¡quarter¡¡of¡¡a¡¡mile¡¡in¡¡width¡¡and¡¡a¡¡half¡¡mile¡¡in

length£»¡¡it¡¡was¡¡no¡¡more¡¡than¡¡a¡¡heap¡¡of¡¡rocks¡£¡¡¡¡Naught¡¡could¡¡I

discover¡¡to¡¡gratify¡¡the¡¡cravings¡¡of¡¡exhausted¡¡nature¡£¡¡¡¡I¡¡was

consumed¡¡with¡¡thirst£»¡¡yet¡¡was¡¡there¡¡no¡¡fresh¡¡water¡£¡¡¡¡In¡¡vain¡¡I

tasted¡¡to¡¡my¡¡mouth's¡¡undoing¡¡every¡¡cavity¡¡and¡¡depression¡¡in¡¡the

rocks¡£¡¡¡¡The¡¡spray¡¡of¡¡the¡¡gale¡¡so¡¡completely¡¡had¡¡enveloped¡¡every

portion¡¡of¡¡the¡¡island¡¡that¡¡every¡¡depression¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡water

salt¡¡as¡¡the¡¡sea¡£



Of¡¡the¡¡boat¡¡remained¡¡nothingnot¡¡even¡¡a¡¡splinter¡¡to¡¡show¡¡that¡¡a

boat¡¡had¡¡been¡£¡¡¡¡I¡¡stood¡¡possessed¡¡of¡¡my¡¡garments£»¡¡a¡¡stout¡¡knife£»¡¡and

the¡¡one¡¡oar¡¡I¡¡had¡¡saved¡£¡¡¡¡The¡¡gale¡¡had¡¡abated£»¡¡and¡¡all¡¡that¡¡day£»

staggering¡¡and¡¡falling£»¡¡crawling¡¡till¡¡hands¡¡and¡¡knees¡¡bled£»¡¡I¡¡vainly

sought¡¡water¡£



That¡¡night£»¡¡nearer¡¡death¡¡than¡¡ever£»¡¡I¡¡sheltered¡¡behind¡¡a¡¡rock¡¡from

the¡¡wind¡£¡¡¡¡A¡¡heavy¡¡shower¡¡of¡¡rain¡¡made¡¡me¡¡miserable¡£¡¡¡¡I¡¡removed¡¡my

various¡¡coats¡¡and¡¡spread¡¡them¡¡to¡¡soak¡¡up¡¡the¡¡rain£»¡¡but£»¡¡when¡¡I¡¡came

to¡¡wring¡¡the¡¡moisture¡¡from¡¡them¡¡into¡¡my¡¡mouth£»¡¡I¡¡was¡¡disappointed£»

because¡¡the¡¡cloth¡¡had¡¡been¡¡thoroughly¡¡impregnated¡¡with¡¡the¡¡salt¡¡of

the¡¡ocean¡¡in¡¡which¡¡I¡¡had¡¡been¡¡immersed¡£¡¡¡¡I¡¡lay¡¡on¡¡my¡¡back£»¡¡my¡¡mouth

open¡¡to¡¡catch¡¡the¡¡few¡¡rain¡­drops¡¡that¡¡fell¡¡directly¡¡into¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡was

tantalizing£»¡¡but¡¡it¡¡kept¡¡my¡¡membranes¡¡moist¡¡and¡¡me¡¡from¡¡madness¡£



The¡¡second¡¡day¡¡I¡¡was¡¡a¡¡very¡¡sick¡¡man¡£¡¡¡¡I£»¡¡who¡¡had¡¡not¡¡eaten¡¡for¡¡so

long£»¡¡began¡¡to¡¡swell¡¡to¡¡a¡¡monstrous¡¡fatnessmy¡¡legs£»¡¡my¡¡arms£»¡¡my

whole¡¡body¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡slightest¡¡of¡¡pressures¡¡my¡¡fingers¡¡would¡¡sink

in¡¡a¡¡full¡¡inch¡¡into¡¡my¡¡skin£»¡¡and¡¡the¡¡depressions¡¡so¡¡made¡¡were¡¡long

in¡¡going¡¡away¡£¡¡¡¡Yet¡¡did¡¡I¡¡labour¡¡sore¡¡in¡¡order¡¡to¡¡fulfil¡¡God's¡¡will

that¡¡I¡¡should¡¡live¡£¡¡¡¡Carefully£»¡¡with¡¡my¡¡hands£»¡¡I¡¡cleaned¡¡out¡¡the

salt¡¡water¡¡from¡¡every¡¡slight¡¡hole£»¡¡in¡¡the¡¡hope¡¡that¡¡succeeding

showers¡¡of¡¡rain¡¡might¡¡fill¡¡them¡¡with¡¡water¡¡that¡¡I¡¡could¡¡drink¡£



My¡¡sad¡¡lot¡¡and¡¡the¡¡memories¡¡of¡¡the¡¡loved¡¡ones¡¡at¡¡Elkton¡¡threw¡¡me

into¡¡a¡¡melancholy£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡often¡¡lost¡¡my¡¡recollection¡¡for¡¡hours¡¡at

a¡¡time¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡a¡¡mercy£»¡¡for¡¡it¡¡veiled¡¡me¡¡from¡¡my¡¡sufferings¡¡that

else¡¡would¡¡have¡¡killed¡¡me¡£



In¡¡the¡¡night¡¡I¡¡was¡¡roused¡¡by¡¡the¡¡beat¡¡of¡¡rain£»¡¡and¡¡I¡¡crawled¡¡from

hole¡¡to¡¡hole£»¡¡lapping¡¡up¡¡the¡¡rain¡¡or¡¡licking¡¡it¡¡from¡¡the¡¡rocks¡£

Brackish¡¡it¡¡was£»¡¡but¡¡drinkable¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡what¡¡saved¡¡me£»¡¡for£»¡¡toward

morning£»¡¡I¡¡awoke¡¡to¡¡find¡¡myself¡¡in¡¡a¡¡profuse¡¡perspiration¡¡and¡¡quite

free¡¡of¡¡all¡¡delirium¡£



Then¡¡came¡¡the¡¡sun£»¡¡the¡¡first¡¡time¡¡since¡¡my¡¡stay¡¡on¡¡the¡¡island£»¡¡and¡¡I

spread¡¡most¡¡of¡¡my¡¡garments¡¡to¡¡dry¡£¡¡¡¡Of¡¡water¡¡I¡¡drank¡¡my¡¡careful

fill£»¡¡and¡¡I¡¡calculated¡¡there¡¡was¡¡ten¡¡days'¡¡supply¡¡if¡¡carefully

husbanded¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡amazing¡¡how¡¡rich¡¡I¡¡felt¡¡with¡¡this¡¡vast¡¡wealth¡¡of

brackish¡¡water¡£¡¡¡¡And¡¡no¡¡great¡¡merchant£»¡¡with¡¡all¡¡his¡¡ships¡¡returned

from¡¡prosperous¡¡voyages£»¡¡his¡¡warehouses¡¡filled¡¡to¡¡the¡¡rafters£»¡¡his

strong¡­boxes¡¡overflowing£»¡¡could¡¡have¡¡felt¡¡as¡¡wealthy¡¡as¡¡did¡¡I¡¡when¡¡I

discovered£»¡¡cast¡¡up¡¡on¡¡the¡¡rocks£»¡¡the¡¡body¡¡of¡¡a¡¡seal¡¡that¡¡had¡¡been

dead¡¡for¡¡many¡¡days¡£¡¡¡¡Nor¡¡did¡¡I¡¡fail£»¡¡first£»¡¡to¡¡thank¡¡God¡¡on¡¡my¡¡knees

for¡¡this¡¡manifestation¡¡of¡¡His¡¡ever¡­unfailing¡¡kindness¡£¡¡¡¡The¡¡thing

was¡¡clear¡¡to¡¡me£º¡¡¡¡God¡¡had¡¡not¡¡intended¡¡I¡¡should¡¡die¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡very

first¡¡He¡¡had¡¡not¡¡so¡¡intended¡£



I¡¡knew¡¡the¡¡debilitated¡¡state¡¡of¡¡my¡¡stomach£»¡¡and¡¡I¡¡ate¡¡sparingly¡¡in

the¡¡knowledge¡¡that¡¡my¡¡natural¡¡voracity¡¡would¡¡surely¡¡kill¡¡me¡¡did¡¡I

yield¡¡myself¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡Never¡¡had¡¡sweeter¡¡morsels¡¡passed¡¡my¡¡lips£»¡¡and¡¡I

make¡¡free¡¡to¡¡confess¡¡that¡¡I¡¡shed¡¡tears¡¡of¡¡joy£»¡¡again¡¡and¡¡again£»¡¡at

contemplation¡¡of¡¡that¡¡putrefied¡¡carcass¡£



My¡¡heart¡¡of¡¡hope¡¡beat¡¡strong¡¡in¡¡me¡¡once¡¡more¡£¡¡¡¡Carefully¡¡I¡¡preserved

the¡¡portions¡¡of¡¡the¡¡carcass¡¡remaining¡£¡¡¡¡Carefully¡¡I¡¡covered¡¡my¡¡rock

cisterns¡¡with¡¡flat¡¡stones¡¡so¡¡that¡¡the¡¡sun's¡¡rays¡¡might¡¡not¡¡evaporate

the¡¡precious¡¡fluid¡¡and¡¡in¡¡precaution¡¡against¡¡some¡¡upspringing¡¡of

wind¡¡in¡¡the¡¡night¡¡and¡¡the¡¡sudden¡¡flying¡¡of¡¡spray¡£¡¡¡¡Also¡¡I¡¡gathered

me¡¡tiny¡¡fragments¡¡of¡¡seaweed¡¡and¡¡dried¡¡them¡¡in¡¡the¡¡sun¡¡for¡¡an

easement¡¡between¡¡my¡¡poor¡¡body¡¡and¡¡the¡¡rough¡¡rocks¡¡whereon¡¡I¡¡made¡¡my

lodging¡£¡¡¡¡And¡¡my¡¡garments¡¡were¡¡drythe¡¡first¡¡time¡¡in¡¡days£»¡¡so¡¡that

I¡¡slept¡¡the¡¡heavy¡¡sleep¡¡of¡¡exhaustion¡¡and¡¡of¡¡returning¡¡health¡£



When¡¡I¡¡awoke¡¡to¡¡a¡¡new¡¡day¡¡I¡¡was¡¡another¡¡man¡£¡¡¡¡The¡¡absence¡¡of¡¡the¡¡sun

did¡¡not¡¡depress¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡swiftly¡¡to¡¡learn¡¡that¡¡God£»¡¡not

forgetting¡¡me¡¡while¡¡I¡¡slumbered£»¡¡had¡¡prepared¡¡other¡¡and¡¡wonderful

blessings¡¡for¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡have¡¡fain¡¡rubbed¡¡my¡¡eyes¡¡and¡¡looked

again£»¡¡for£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡I¡¡could¡¡see£»¡¡the¡¡rocks¡¡bordering¡¡upon¡¡the

ocean¡¡were¡¡covered¡¡with¡¡seals¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡thousands¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡in

the¡¡water¡¡other¡¡thousands¡¡disported¡¡themselves£»¡¡while¡¡the¡¡sound¡¡that

went¡¡up¡¡from¡¡all¡¡their¡¡throats¡¡was¡¡prodigious¡¡and¡¡deafening¡£¡¡¡¡I¡¡knew

it¡¡when£º¡¡¡¡I¡¡saw¡¡itmeat¡¡lay¡¡there¡¡for¡¡the¡¡taking£»¡¡meat¡¡sufficient

for¡¡a¡¡score¡¡of¡¡ships'¡¡companies¡£



I¡¡directly¡¡seized¡¡my¡¡oarthan¡¡which¡¡there¡¡was¡¡no¡¡other¡¡stick¡¡of

wood¡¡on¡¡the¡¡islandand¡¡cautiously¡¡advanced¡¡upon¡¡all¡¡that¡¡immensity

of¡¡provender¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡quickly¡¡guessed¡¡by¡¡me¡¡that¡¡these¡¡creatures¡¡of

the¡¡sea¡¡were¡¡unacquainted¡¡with¡¡man¡£¡¡¡¡They¡¡betrayed¡¡no¡¡signals¡¡of

timidity¡¡at¡¡my¡¡approach£»¡¡and¡¡I¡¡found¡¡it¡¡a¡¡boy's¡¡task¡¡to¡¡rap¡¡them¡¡on

the¡¡head¡¡with¡¡the¡¡oar¡£



And¡¡when¡¡I¡¡had¡¡so¡¡killed¡¡my¡¡third¡¡and¡¡my¡¡fourth£»¡¡I¡¡went¡¡immediately

and¡¡strangely¡¡mad¡£¡¡¡¡Indeed¡¡quite¡¡bereft¡¡was¡¡I¡¡of¡¡all¡¡judgment¡¡as¡¡I

slew¡¡and¡¡slew¡¡and¡¡continued¡¡to¡¡slay¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡space¡¡of¡¡two¡¡hours¡¡I

toiled¡¡unceasingly¡¡with¡¡the¡¡oar¡¡till¡¡I¡¡was¡¡ready¡¡to¡¡drop¡£¡¡¡¡What

excess¡¡of¡¡slaughter¡¡I¡¡might¡¡have¡¡been¡¡guilty¡¡of¡¡I¡¡know¡¡not£»¡¡for¡¡at

the¡¡end¡¡of¡¡that¡¡time£»¡¡as¡¡if¡¡by¡¡a¡¡signal£»¡¡all¡¡the¡¡seals¡¡that¡¡still

lived¡¡threw¡¡themselves¡¡into¡¡the¡¡water¡¡and¡¡swiftly¡¡disappeared¡£



I¡¡found¡¡the¡¡number¡¡of¡¡slain¡¡seals¡¡to¡¡exceed¡¡two¡¡hundred£»¡¡and¡¡I¡¡was

shocked¡¡and¡¡frightened¡¡because¡¡of¡¡the¡¡madness¡¡of¡¡slaughter¡¡that¡¡had

possessed¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡sinned¡¡by¡¡wanton¡¡wastefulness£»¡¡and¡¡after¡¡I¡¡had

duly¡¡refreshed¡¡myself¡¡with¡¡this¡¡good¡¡wholesome¡¡food£»¡¡I¡¡set¡¡about¡¡as

well¡¡as¡¡I¡¡could¡¡to¡¡make¡¡amends¡£¡¡¡¡But¡¡first£»¡¡ere¡¡the¡¡great¡¡task

began£»¡¡I¡¡returned¡¡thanks¡¡to¡¡that¡¡Being¡¡through¡¡whose¡¡mercy¡¡I¡¡had

been¡¡so¡¡miraculously¡¡preserved¡£¡¡¡¡Thereupon¡¡I¡¡laboured¡¡until¡¡dark£»

and¡¡after¡¡dark£»¡¡skinning¡¡the¡¡seals£»¡¡cutting¡¡the¡¡meat¡¡into¡¡strips£»

and¡¡placing¡¡it¡¡upon¡¡the¡¡tops¡¡of¡¡rocks¡¡to¡¡dry¡¡in¡¡the¡¡sun¡£¡¡¡¡Also£»¡¡I

found¡¡small¡¡deposits¡¡of¡¡salt¡¡in¡¡the¡¡nooks¡¡and¡¡crannies¡¡of¡¡the¡¡rocks

on¡¡the¡¡weather¡¡side¡¡of¡¡the¡¡island¡£¡¡¡¡This¡¡I¡¡rubbed¡¡into¡¡the¡¡meat¡¡as¡¡a

preservative¡£



Four¡¡days¡¡I¡¡so¡¡toiled£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡end¡¡was¡¡foolishly¡¡proud¡¡before¡¡God

in¡¡that¡¡no¡¡scrap¡¡of¡¡all¡¡that¡¡supply¡¡of¡¡meat¡¡had¡¡been¡¡wasted¡£¡¡¡¡The

unremitting¡¡labour¡¡was¡¡good¡¡for¡¡my¡¡body£»¡¡which¡¡built¡¡up¡¡rapidly¡¡by

means¡¡of¡¡this¡¡wholesome¡¡diet¡¡in¡¡which¡¡I¡¡did¡¡not¡¡stint¡¡myself¡£

Another¡¡evidence¡¡of¡¡God's¡¡mercy£»¡¡never£»¡¡in¡¡the¡¡eight¡¡years¡¡I¡¡spent

on¡¡that¡¡barren¡¡islet£»¡¡was¡¡there¡¡so¡¡long¡¡a¡¡spell¡¡of¡¡clear¡¡weather¡¡and

steady¡¡sunshine¡¡as¡¡in¡¡the¡¡period¡¡immediately¡¡following¡¡the¡¡slaughter

of¡¡the¡¡seals¡£



Months¡¡were¡¡to¡¡pass¡¡ore¡¡ever¡¡the¡¡seals¡¡revisited¡¡my¡¡island¡£¡¡¡¡But¡¡in

the¡¡meantime¡¡I¡¡was¡¡anything¡¡but¡¡idle¡£¡¡¡¡I¡¡built¡¡me¡¡a¡¡hut¡¡of¡¡stone£»

and£»¡¡adjoining¡¡it£»¡¡a¡¡storehouse¡¡for¡¡my¡¡cured¡¡meat¡£¡¡¡¡The¡¡hut¡¡I¡¡roofed

with¡¡many¡¡seal¡­skins£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡was¡¡fairly¡¡water¡­proof¡£¡¡¡¡But¡¡I

could¡¡never¡¡cease¡¡to¡¡marvel£»¡¡when¡¡the¡¡rain¡¡beat¡¡on¡¡that¡¡roof£»¡¡that

no¡¡less¡¡than¡¡a¡¡king's¡¡ransom¡¡in¡¡the¡¡London¡¡fur¡¡market¡¡protected¡¡a

castaway¡¡sailor¡¡from¡¡the¡¡elements¡£



I¡¡was¡¡quickly¡¡aware¡¡of¡¡the¡¡importance¡¡of¡¡keeping¡¡some¡¡kind¡¡of

reckoning¡¡of¡¡time£»¡¡without¡¡which¡¡I¡¡was¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡