按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
亲钤愀獾氖铝恕Ｋ崾背Ｈ衔娜吮换盥窳耍陌怂艿目植勒勰ヒ不岢鱿衷谒拿沃小２还钪账崛衔残砦颐堑墓鄣闶钦返模蔷褪撬娜嗽且桓觥钭诺乃廊恕２唬∥以退倒淮危亲阅且院笪抑懒烁嗟氖虑椤Ｏ衷谖抑勒庖磺卸际钦娴模椅以嚼丛饺衔欢ㄒ壤纯嗳缓蟛拍苷业叫腋！Ｕ飧隹闪娜税。欢ㄒ鬃钥匆豢凑庋焯冒愕牧橙绾卧谒媲盎啵拍苋盟沟装材！�
“我决定了，咱们走！今晚，你今晚回你的医院，而我则会整晚呆在这个墓地中。明天晚上十点钟的时候，你到伯克利旅馆去等我。到时我会让亚瑟一起来，还有那个献过血的好心的美国小伙子。随后我们还有很多事情要做。现在，我和你到皮卡迪利大街去吃晚饭，太阳下山之前我必须赶回来。”
于是，我们锁上了墓室的门，翻过墓地的墙，离开了。
伯克利旅馆，范·黑尔辛留在皮箱里的便条 （未送出）
9月27日
约翰朋友：
我写这个条子是以防万一。我要一个人到墓地探察去了。如果上帝保佑的话，今晚露茜应该不能离开，那样的话，到了明晚她就会更焦躁。到那时，我会把一些她不喜欢的东西——大蒜和十字架布置在墓室里，这样就可以封上墓室的门。她是个新造就的活死人，对这些东西一定很敏感。此外，这些只是为了阻止她出来，它们也可能会使得她不想进去。那个时候活死人会很绝望，而且一定要找到活下去的救命稻草，不管是什么。
我会在日落之后一直守候在那里直到天亮，这样我就不会错过任何蛛丝马迹。对露茜小姐本人，我并不害怕。但是，有一个使得露茜成为活死人的人，他现在有能力找到她的墓穴并且找到隐蔽所。他很狡猾，我是从乔纳森那里知道的，还有在和我们争夺露茜小姐的生命的过程中，他耍了种种花招愚弄我们，而我们最终输了。在很多地方，活死人有着超常的能力。他的力量抵得上二十个男人的力量。而我们四个人都给露茜献过血，因此我们的力量也被他吸了过去。另外，他还可以召唤狼群或者别的什么东西。
如果他今晚也到墓地去的话，就会发现我。这样我可能就会有生命危险。但是也有可能他今晚根本不会来。因为没有理由他一定要来，他有比墓地更有趣的狩猎场。
嗜血幽灵 第十五章（5）
我之所以写这些，只是怕万一有什么事的话……你们拿走这些纸张——那是哈克尔的日记和其他的东西。你们读一下，然后找到那个最大的活死人，割下他的头，烧掉他的心，或者用木桩穿透他的心，这样世界就太平了。
果真有意外的话，那永别了。
范·黑尔辛
谢瓦尔德的日记
9月28日
美美地睡了一晚真是对我大有益处。昨天，我差一点就相信了范·黑尔辛的那些离奇的理论。不过，现在看起来，它们简直就是一堆耸人听闻的奇谈怪论，根本不符合常识。他无疑深信自己的判断，我都有点怀疑是不是他的思维有点不正常了。当然这些神秘的事情里也有那么一点合理性。会不会是教授自己干的？他有超乎寻常的智慧，如果他丧失理智的话，他完全可以用很绝妙的手段来达到他的目的。我很厌恶去这样设想，要去证实范·黑尔辛疯了简直就是不太可能的事情。无论如何，我一定要仔细地观察他。也许我自己可以揭开这个谜团。
9月29日早晨
昨晚，快到十点钟的时候，亚瑟和昆西来到范·黑尔辛的房间。教授向我们和盘托出他要做什么，而且是特别针对亚瑟说的，好像我们所有的意愿都取决于亚瑟。
他说他希望我们都会和他一起去，“因为，”他说，“我们要去履行非常严肃的职责。毫无疑问，你对我的信感到很吃惊吧？”这个问题他是直接问亚瑟的。
“是的，而且还让我很难受。最近我们家里发生了那么多的事情，我简直应付不过来。对于你所指的事情，我也一直很好奇。我和昆西谈过这些事情，但是我们越谈越糊涂，直到现在，我可以说我还是进退两难，不明所以。”
“我也是。”昆西附和道。
“哦，”教授说，“比起这位约翰朋友，你们更接近真相了。他已经走了一大段弯路，现在又退回到起点了。”很明显，虽然我一言未发，他也已经看出来我又钻进原来充满怀疑的思维框架中去了。
他转身对着他们两个，很严肃地说：“我要你们允许我今晚做我认为是对的事情。我知道，这个要求很过分；当你们知道我打算干什么时你们就会理解我的要求是多么过分。所以我能不能请求你们私底下向我保证，这样此后，尽管你们可能会一时对我大发脾气，——我不能隐瞒可能会有这种情况发生——但你们也不用为任何事自责了。”
“这些话很坦率，”昆西插了进来，“我愿意答应教授，虽然我还不明白他的动机，但我敢发誓，他是个诚实的人，那对我来说已经足够了。”
“谢谢你，先生。”范·黑尔辛骄傲地说，“我很荣幸能有你这样一个值得信赖的朋友，您的认可对我来说太亲切了。”他向昆西伸出了手，昆西握住了。
然后亚瑟说道：“范·黑尔辛医生，我不喜欢盲目行事，就像苏格兰人说的那样去‘买装在口袋里的猪’，如果这事有损我作为绅士的荣誉，或者作为基督徒的信仰的话，我就不能发这个誓。如果你可以让我相信你所要做的不会触犯这两条原则的话，我立刻同意你的要求。我现在还不明白你的用意到底是什么？”
“我接受你的限制条件，”范·黑尔辛说，“我对你所请求的全部就是，如果你觉得有必要谴责我的任何行为的话，请先好好考虑一下，然后我会让你明白这并没有违背了你的约定。”
“同意！”亚瑟说，“这样很公平。现在我们已经达成协议，我能问问我们要做什么呢？”
“我需要你们跟我一起，秘密地，到金斯泰德的墓地里去。”
亚瑟脸一沉，惊讶地问：“就是安葬露茜的地方？”
教授欠身表示肯定。亚瑟继续问道：“到那了之后呢？”
“进入坟墓！”
亚瑟站了起来。“教授，你是认真的，还是在开恐怖玩笑？请原谅，我看出来你是认真的。”他又坐了下来。但是我看得出来他坐的姿势很坚定，很骄傲，努力保持尊严的样子。
沉默了一阵子之后，他又问道：“进入坟墓之后呢？”
“打开棺材。”
“太过分了！”他说，他又生气地站了起来，“我愿意对任何合理的事情保持耐心，但这——这样做是对墓穴的一种亵渎——里面是我的……”他已经愤慨得说不出话来。教授怜悯地看着他。
“我真希望我能够分担你的痛苦，我可怜的朋友，”他说，“上帝知道我会愿意的。但是今晚我们的双足必须踏在一条布满荆棘的道路上，否则今后乃至永远，你所爱的人的双足都得在炼狱的烈火中备受煎熬。”
亚瑟抬起头，脸色发白，他喃喃地说：“说话小心，先生，小心！”
嗜血幽灵 第十五章（6）
“为什么不听听我还要说什么呢？”范·黑尔辛说，“至少，你可以知道我的目的到底是什么。我可以继续吗？”
“这很公平。”昆西插话道。
停顿了片刻，范·黑尔辛很努力地继续说：“露茜小姐死了，不是吗？是的！那么她就没什么不对。但如果她没有死……”
亚瑟跳了起来，“上帝啊！”他大叫道，“你是什么意思？出了什么错吗？她是被活埋的吗？”他愤怒地咆哮着，根本无法克制。
“我没有说她还活着，我的孩子。我不这么认为。我只是说她可能已经变成了活死人。”
“活死人？没有活着？你什么意思？难道这都是一场噩梦？到底是什么？”
“世世代代人类都在试图解开一些谜团，但其实人类只弄懂了其中的一部分。相信我，我们现在就快要解开一个了。但是我还没有行动，我可以割下死去的露茜的头吗？”
“老天啊，不行！”亚瑟的情绪终于爆发了，“我不允许世界上任何人毁坏她的身体！范·黑尔辛医生，你逼我逼得太厉害了！究竟我对你做过什么，你要如此地折磨我？那个可怜的姑娘又到底做了什么，要让你如此玷污她的坟墓？你疯了吗，以致会说出这番话？还是我疯了，会去听你的这些话？不要再妄想这些乌七八糟的事情了。我也不会赞同你做的任何事情。我有责任保护她的坟墓不受侵害，我向上帝发誓，我会这么做！”
这时，一直坐着的范·黑尔辛站了起来，他严肃而坚毅地说：“戈德明庄主，我也背负着责任，这种责任与别人有关，与你有关，与死去的人有关，我向上帝发誓，我会这么做！我现在向你要求的全部就是跟我去那里，你自己看自己听，等以后我再要提出同样的要求时，你不要比我更急着完成这件事情就好了。此后，我会履行我的责任，然后我会遵从你的意愿在任何时候，任何地点向你详细解释整件事情。”
他停顿了一下，接着又以一种同情的口吻说道：“但是，我恳求你，不要对我满怀怨气。在我这辈子做的所有事情里——很多事都是不那么令人愉快的，有的甚至很让人伤心，但是我还从来没有执行过这么重大的任务。请相信我，如果有朝一日你会改变对我的看法，你的一个眼神就能完全将这些痛苦的时光一扫而空，因为我会竭尽全力救你脱离苦难。我怀着良好的意愿从我自己的国家来到这里。起初是为了让我的朋友约翰开心，然后是去帮助那个温柔的姑娘，而且我也渐渐爱上她了。为了她——我很不好意思说这么多，但是我说这些是出于好意——我也献出了你曾经献出的东西。我，不像你，是她的爱人，我只是她的医生与朋友。我日日夜夜都守候着她，无论在她死前还是死后。如果我的死可以对她有好处，当她成为死的活死人之后，她可以随时取走我的生命。”
他说这番话的时候充满严肃和骄傲，亚瑟也被深深感染了。他握住了老人的手，哽咽地说：“哎，真的没想到，我也无法理解，但至少，我应该跟你去看看。”
嗜血幽灵 第十六章（1）
谢瓦尔德医生的日记——续
当我们翻过矮墙进入墓地的时候，正好是十二点差一刻。天空一片漆黑，月亮穿行在浓云之间，偶尔投下一点微弱的光芒。
我们彼此挨得很近，范·黑尔辛走在前面领路。当我们快到墓穴的时候，我注意地看着亚瑟，我担心这个充满悲伤记忆的地方会令亚瑟伤心。不过他看上去还好。我想可能是我们此行的神秘气氛在某种程度上分散了他悲哀的情绪。
教授开了门锁。他看到我们几个人都有点犹犹豫豫的，就索性自己先走了进去。我们跟了进去，然后教授关上了门。教授点亮了一盏昏暗的提灯，然后指着露茜的棺材。亚瑟犹豫不决地往前走。
范·黑尔辛问我：“你昨晚和我在一起。露茜的尸体在棺材里面吗？”
“在。”
教授转向其他人，说道：“你们听到了，目前还没有人不相信我吧。”
他拿出螺丝起子，又一次把棺材盖子打开。亚瑟在一边旁观，脸色很白，但是他没出声。当棺材盖被打开的时候，他走上前去。他显然不知道里面还有一层铅罩，或者至少没想到。当他看到铅罩上的被锯开的裂口时，顿时热血上冲，脸刷的红了。但是血色又立刻退了下去，脸色变得惨白。他还是没吱声。
范·黑尔辛把锯开的铅皮扳了下去，我们都往里一看，然后吓得一激灵。
棺材是空的！
几分钟里，没有人讲一句话。最后还是昆西打破了沉默，“教授，我来说句话。我只要你的一句回答。我通常不会问这样的问题，我不想不尊重你，或者怀疑你。但是这件事太神秘了，不是尊重不尊重的问题。所以请问，是你干的吗？”
“我以所有圣洁的名义向你发誓，我绝没有移走她的尸体，连碰都没碰过。事情是这样的：两天前，我和谢瓦尔德来到这里——相信我，我们是绝无恶意。我打开了棺材，锯开了铅罩，然后我们发现里面是空的，就像现在你们看到的一样。然后我们在墓地里观察，后来看见有个白影在树丛中走动。第二天白天我们又来了一次，而她却躺在那里。是不是这样，约翰？”
“是的。”
“那天晚上我们刚好赶得很及时。又一�