按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
【日】夏树静子
张婉茹 译
《啄木鸟》 2000年第1期
搜集整理：棒槌义工
★棒槌学堂 荣誉出品★
【bcxt。uueasy】
一
西条时子经常是星期三的下午2点钟左右到我一个人住的公寓里来访。因为我工作的美容院的休息日是星期三。
时子比我小两岁；已经34岁了。但看上去不过三十来岁的样子。她面目清秀、气质高雅；特别是她那白皙的肌肤配上鸭蛋形的脸蛋；常使人联想起漂亮的玩具娃娃。
“一个星期没见了；没什么事儿吧？”
我把目光盯在坐在我对面的时子放在膝盖上那双纤细的手指问道。她无名指上的那枚翡翠戒指我看见过好多次；它看上去的确很值钱；总是闪烁着深绿色的光泽。今天的时子穿了一件合体的绿色底色、印着浅茶色图案的裙服；围了一条姑娘们时兴样式的披巾。那是一条十分松软的毛织物；一看就知道是高档品。
“好像又有些瘦了。脸色也不那么好……有什么不好的事了？”
平时我们也就是两个月或三个月见一次面；每次见面她都说这儿那儿的不舒服；所以我干脆投其所好；见了面也就问她这些感兴趣的话题。
“啊……季节变化时我就爱感冒；这阵子又添了头疼的毛病；还常常耳鸣。也许是夜里没有休息好吧。”
“哎呀；那可不行。不过；为什么睡不好？”
“我想得太多。而且……一到夜里我就害怕。”
“害怕？怕什么？”
我爽朗地笑了笑。时子来看我；大多是她身体不舒服或有了什么烦恼的事。
“噢；我去沏茶；你等一下。”
我马上去厨房为她冲了一杯茶来。我还在桌上摆了几样招待她的点心；然后又面对她坐好。
平时；她总爱看看阳台前方新兴住宅小区的景致；可今天她直直地盯着茶杯；而且还深深地叹了口气。她皱起了眉头；抬起头看着我；用低沉的声音说道：
“我；也许会被西条杀了。”
“啊？你说什么？”我大声说了一句笑了起来；“开这种玩笑要受罚的。你有那么好的丈夫……”
“不；我没开玩笑。以前我就有这种感觉。最近越来越害怕了……也许就快了……”
时子说到这儿；全身微微一震；脸色也越发苍白了；流露出绝望和呆然的神色来。也许她真的不是在开玩笑；至少我不能怀疑她是在开玩笑。
“不过；你为什么会有这样的感觉？”
“他给我买了一大笔生命保险。”
“可那不是以前的事吗？你丈夫的朋友在保险公司搞推销；他不好拒绝……”
“是啊；开始是2000万日元；已经是四五年前的事了。不过后来他老是增加；现在已经到了1亿日元了。”
“那你丈夫呢？”
“他也买了；我是受益人。”
“那么……”
“不；那个人办事非常谨慎。他要干这种事决不会让人抓住把柄的。四五年的时间里一点点增加数额；再给自己买上；这样别人也说不出什么来。因为我们两人没有孩子。所以他说万一发生了不幸；我就不必担心后半生的生活了。可他才41岁；身体又健康；其实根本没有这个必要。”
“不过；从你丈夫看来；你的这个担心是多余了……”
“不；我认为他给我买了高额的生命保险肯定另有目的。如果我死了；那么取代我位置的人就会把我从父母那里得到的土地、住宅和珠宝、证券什么的全都继承过来。我这么个没有什么女人魅力的人已经和他过了12年；终于到头了；他肯定也早想自由了！”
大约13年前；时子和我都是名古屋的一家大时装公司综合衣料公司总务部的职员。我们两个人都毕业于当地的大专。我比她高两届；但因为性格和外表截然相反吧；我们两个人在工作中配合得十分默契。时子的家早先也是一家大纺织品商号；她父亲因为身体不行把家业让给了别人；从八十年代后过起了隐居生活；即全靠这样的“出租”方式生活。因为只有一个女儿时子；所以也没有必要让她工作；但为了今后结婚嫁人；不能不了解世风和社会的各种情况；便托他认识的一位董事朋友；让时子进了这家公司的衣料公司工作。
时子对这一点倒没有“辜负”父亲的愿望；进公司后第二年便和西条贞一结了婚。西条比时子大七岁；是营业部里比较出色的职员；有着运动员的健壮体格和能包容一切的男子汉胸怀；工作上也利索干练；几乎公司里的姑娘都喜欢他。但时子没用半年就“征服”了他；并且订下了婚约。
在时子22岁、西条29岁时两人结了婚；同时时子也退了职。两个人在时子父亲留给时子的土地上建了新居；开始了新生活。随后；时子的父母相继去世；全部家产便由她一人继承了。由于一直没有孩子；因此家中一直是夫妇两个人生活着。
“我真的不认为当年西条是为了我家的财产才和我结婚的。他当初对我并不是特别满意。后来我又多病；又生不了孩子；仅仅性格温顺这么一个优点……”
“可别这么说。像你这样的女人；男人们是最喜欢的了！”
我由衷地说道。
“我身体不好；心理上也不那么开朗；如果没人保护；我连一步都走不了；像我这样的……”时子顿了顿又说下去。
“那……如果这样说来；至少我这副可怜相；西条也不会抛弃我的吧。所以他可以在外面为所欲为；我乐得不知道那些事；我也不会去调查他在外面有没有女人；虽然我有这样的感觉。”
我听她说过几次她特别恨丈夫的外遇问题。西条贞一正是当年；特别有男人的魅力；工作上竞争得特别厉害；他对于这样的紧张；也许需要某种方式进行排遣。另一方面；由于妻家很有家产；他花钱就非常方便；时子又很温顺；这些都为西条在外面养个女人创造了条件。
“这样长期下去；他一定会有一个固定的女人；不定什么时候他会把我……”
时子每当说到这些时都泣不成声……
“好像最近他又有了个新的女人。刚二十五六岁吧；是一家俱乐部的女招待；听说人很漂亮。”
“你看到了？”
“我的高校的一位同学偶然在那个俱乐部打工的时候发现的；然后悄悄地告诉了我。”
“一定是经常这样不专一吧？”
“不过；这次好像是当真的。大概我这次真成了他的累赘。他一定想如果我死了；他就彻底自由了！”
说着说着；时子的眼角里又渗出了泪水；并顺着面颊流了下来。我不知道该说什么劝她。平时她没有经历过更多的事情；真的轮到自己成为悲剧的主角时；只能一个人偷偷地流泪。
“你想得太多了。回家喝点酒；睡个痛快就……”
“到现在已经发生过两三次可疑的事了。”
时子像没有听到我的话一样继续说下去。
“我喝冰箱里的饮料时；觉得味不对；后来又吐了。而且我坐在梳妆台前时；放在上面的青铜器还掉了下来；就掉在我脚边。我觉得是我的梳妆凳和上面的架子有了什么机关；一坐上就要出事。”
“真的……”
“上个星期的周末；从来不说旅游的西条让我和他一块儿去旅游。说是纪念结婚12年。”
“12年……”
“其实还差半年哪！可西条特别兴奋。说最好去没有去过的地方。他还说正好他没有去过四国出差；就在四国的奥道后和足擦岬定了饭店的房间。”
“是不是他早已计划；特意安排了这次旅游……”
“如果那样我就不能去。”
我特别明确地说道：
“第一；如果你这么怀疑你的丈夫；那干吗还不离婚？”
于是时子马上低下了头；双手在膝盖上紧紧地握在一起。
过了好一会儿；她用手抹了抹眼角的泪珠；用更小的声音轻声说道：
“可我要是和西条离了婚我就成一个人了。我又没有别的亲戚。我一人住在那么大的家里；一个说话的人都没有。一想到一个人默默地吃饭；睡冷被窝；那还不如死了哪……被他杀了也罢；宁可被他杀了。我死了；他再找个相好的过呗。只是他不能忘了我；而且不能让我知道是他干的。最好是他和我一块儿殉情。”
“可是……你一旦发现不了；那不就让他得逞了吗？”
“我要让他内心受一辈子谴责；用这样的方法使他一辈子忘不了我……”
“别开玩笑了；如果真出了这种事；我会向警方作证词的。或者你现在就写点什么；或录点音什么的……”
“录音？”
“对。你把你的这些发现都详细地讲一遍；录在录音带上。万一发生了不测；这不就是最好的证据吗？”
“啊；这可太好了！”
时子十分佩服地说道。
二
足擦岬位于高知县；足擦半岛的尖端处；也是四国的最南端。
山茶、马目树和珊瑚树等亚热带植物在这一带形成了茂盛的原生林；其中还开设了供游人行走的步行道。这条道有好几处分岔；中心是白色的灯塔；但其他的分岔可以走到“白山洞门”和瞭望台以及“天狗之鼻”等游览处。
茂盛而静谧的这一大片原生林；到处都是通向大海的岔路。这些岔路都是由石板铺成。如果一不小心离开这些石板路；下面就是深约80米的断崖。从上向下望去；波浪打在崖石上瞬间成为白沫。看久了会使人发晕；仿佛身不由己地要投入到那白色的世界中去。肯定不少人对此是望而生畏的。
这片原生林在大白天也十分阴暗、压抑；当游人走到断崖处时；就可以感到脚下如同地震一般发出的轰鸣声。
10月27日星期六傍晚6点半钟左右；在步行道的东侧尽头处；树木已经没了；可以看到“天狗之鼻”的游览点；在离开步行道三四米远的断崖处；正好走过这儿的年轻的旅行者看到了双手紧紧搂着在悬崖上生长的山白竹的一个女人；正在发出尖细的呼救声。
这个女人从步行道上失足滑了下来；幸好被一块岩石挡住；于是双手抱住了一根粗大的山白竹；身体也紧紧地贴在了崖面上。尽管这一带的崖面不是直上直下；但再向下就是没有任何阻挡物的七八十米的断崖了；下面就是大海。
这会儿已近黄昏；周围一片昏暗；游览的人也非常稀少了。
发现者是一对青年男女。男的认为单凭自己一个人无法救出遇险者；便让女伴留在现场；他去找人。
他来到停车场向旁边小卖部的女店员说明了情况；然后打电话通知了警察。
不一会儿；一位警察便开着一辆轻型的客货两用汽车来到了停车场；然后和报案的男人一块儿赶到了现场。
男青年的女伴还在大声地鼓励着那个遇险者。
有了警察的帮助；这个年轻男人慢慢下到遇险者身边；拉住了她的手。
然后上面的警察也头朝下地把手向他俩伸过去；渐渐地把那个遇险的女人拽了上来。这个女人穿了一身西服；小小的个子；浑身直哆嗦。身上已被潮风弄湿了。她一爬上安全地带；便一下子瘫在了地上；浑身不停地哆嗦。
“你怎么啦？”
警察问道。过了半天她才回答：
“我走着走着；不知被谁推了一把……”
“推了你一把？”
“是的……差点掉下去……半截被岩石挡住了。要不……我肯定就死了……”
“推你的是个男的？”
当然不一定是个男的；但警察还是不由自主地问道。
“不清楚。”
警察用手电照了照这个遇险女人；她的脸和手上都有擦伤；衣服的前面也被石块划破了；还沾满了泥土。
警察有些紧张；足擦岬近年来有不少自杀的人；这个女人会不会也是自杀未遂。不过也许是一件杀人未遂事件哪！
“先去处理一下伤口吧。”
他扶着这个女人站了起来；并让她试着走了几步。还好；她还可以走。警察让这对报案的情侣也一同去警察署。
步行道漆黑不见五指；手电筒的光亮也只能照到脚边的地方。几个人好不容易才走到停车场。警察让这个女人坐在助手席上；那对情侣坐在了后面。
警察决定先把这个女人送到附近的诊疗所。
这个女人瘫软地靠在车门和车座的角落里；双手紧紧地蒙着脸；不时地传出哭泣声；还不时地从口袋里掏出手绢擦擦面颊；并深深地叹着气。
“你从哪儿来的？”
“名古屋。”
“是一个人？”
“不；和我丈夫。”
“你丈夫去哪儿了？”
“啊；不；我们一块儿从旅馆里出来的。我们走散了……因为天太黑了。”
“你不必担心了；我马上和那家旅馆联系一下。你叫什么？”
“西条……西条时子。”
西条时子在诊疗所里处理了伤�