按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我由此得到了，怎么说呢，妙思和灵感。是的，妙思和灵感。
“香水——还有杯子上口红的痕迹。但是，从杯子上抹去口红非常容易——
我向你们保证任何一点痕迹都会相当容易地被抹去。或者说，杯子本身也可以被
拿走洗干净。为什么不呢？屋子里又没有一个人。但是并没有这么做。我就问自
己这是为什么？问题的答案好像是故意强调这样一个不言而喻的事实，这是一个
女人制造的谋杀案。我想到给那三个女人打的电话——她们全都是收到的口信。
没有一个亲自和厄普沃德太太通过话。因此，也许那不是厄普沃德太太打的电
话，那是某个急于要把一个女人卷入这件罪行中的人打的电话——任何一个女人
都行。
“我又问为什么要这么做？其答案只能有一个——那就是杀害厄普沃德太太
的不是一个女人——而是一个男人。”
他环视一遍他的听众。他们全都非常安静，只有两个人做出了反应。
伊娃·卡彭特长叹一声道：“现在你说话总算是有理智！”
奥里弗夫人使劲点头，说：“当然。”
“因此，我做出了如下结论——一个男人杀死了厄普沃德太太，一个男人杀
了麦金蒂太太！什么样的男人呢？制造谋杀的原因肯定还是相同的——都与一张
照片密切相关。那张照片到底是谁的呢？这是第一个问题。为什么要保存它呢？
“好了，这也许就不太难了。假如说保存它的最初原因是缅怀往事吧。一旦
麦金蒂太太被——除掉，那张照片就无需销毁了。但是，在第二次谋杀案发之
后，事情便有所不同。这时，那张照片肯定已经与那桩谋杀案连在了一起。要保
存那张照片现在是一种危险的事情。所以，你们都会一致认为，它肯定要被销
毁。”
他环视众人，都点头表示同意。
“但是，尽管如此，那张照片依然没有被毁！不，它没有被毁掉！我知道这
一情况——因为我找到了它。我在几天以前找到了它。我就是在这个屋子里找到
的。从你们现在看到的正靠墙立着的那个橱柜的抽屉里。请这边看。”
他伸出手，举着那张褪色的照片，照片上一个抱着玫瑰的女孩在痴痴发笑。
“是的，”波洛说，“这是伊娃·凯恩。在背面用铅笔写着字。要我告诉你
们这是什么字吗？‘我的妈妈’……”
他目光严肃而带有责备似的落在了莫林·萨默海斯身上。她把垂到脸上的头
发向后一抹，用迷惑不解的眼睛凝视着他。
“我不明白。我从来没有——”
“不，萨默海斯太太，你不明白。在第二次谋杀之后依然保留这张照片只能
有两个原因。其一是清白无邪的怀旧感伤。你没有犯罪感，因此你可能保留这张
照片。一天在卡彭特夫人家，你自己告诉我们说，你是个被人收养的孩子。我怀
疑你是否可曾知道你亲生母亲的名字。可是别的人知道。那个人对家庭充满了自
豪——这种自豪使他深深迷恋他祖传的家，一种对他祖先和对他血缘的自豪。那
个人宁死也不愿意让世人——还有他的孩子们——知道莫林·萨默海斯是杀人犯
克雷格和伊娃·凯恩的女儿。那个人，我说过，他宁愿死掉。可是，那并不会有
什么用，对吗？因此，让我们这么说吧，我们这里有一个人准备行凶杀人。”
约翰尼·萨默海斯从座位上站了起来。当他开口说话时，他的声音平静安
详，几乎有些友好。
“你这说的是一派胡言乱语，是不是？自己洋洋得意，信口开河，说出一大
堆漫无边际的猜测臆想。对，全都是凭空臆想！说我妻子——”
他的愤怒突然爆发了，像汹涌的潮水一样不可遏止。
“你这个肮脏该死的下流坯——”
他冲上前来，动作之迅猛使全屋的人猝不及防。波洛敏捷地闪身后退，斯彭
斯警监突然挡在波洛和萨默海斯之间。
“嘿，嘿，萨默海斯少校，镇静——镇静——”
萨默海斯使自己恢复了常态，耸耸肩膀，说道：
“抱歉。实在荒唐！不管怎么样——任何人都可能往抽屉里塞张照片。”
“千真万确，”波洛说，“对于这张照片，有趣的是，它上面没有指纹。”
他住口，然后轻轻地点头。
“可是本来应该有，”他说，“如果是萨默海斯太太保存的，她会毫无邪念
地保存。因此，她的指纹应该留在上面。”
莫林叫道：
“我看你是疯了。我这辈子从来没见过那张照片——除了那天在厄普沃德太
太家。”
“您很幸运，”波洛说，“我知道您说的是实话。这张照片是在我发现它之
前几分钟才被放进那个抽屉的。那天上午，那个抽屉里的东西被翻乱丢在地上两
次，两次我都把东西重新装好放回原位；第一次，这张照片不在抽屉里，第二次
它在抽屉里。这是在那两次翻乱抽屉的间隙被放进去的——而且我知道是谁放
的。”
他的声音里出现了新的语调。他不再是一个留着滑稽小胡子染了头发令人可
笑的小矮个子了，他是一个猎手，离他的猎物已经非常近了。
“这些罪恶是一个男人制造的——制造罪恶是为了诸多原因中最简单的原因
——为了钱。在厄普沃德太太的屋里找到一本书，书的扉页上写的是伊夫林·霍
普。霍普是伊娃·凯恩离开英国时用的名字。如果她的真名叫伊夫林，那么，当
她的孩子出生时，她很有可能给孩子取这个名字。可是伊夫林既是个男人的名字
也可以是一个女人的名字。我们为什么猜测伊娃·凯恩生的是个女孩呢？大概因
为《星期天彗星报》这么说的！而事实上，《星期天彗星报》并没有详细说这件
事。它只是根据和伊娃·凯恩的一次会面而这样猜测的。但是，伊娃·凯恩离开
英国是在这个孩子降生之前——因此，没有人能说得准这个孩子的性别。”
“那正是我自己被那份不确切的随意报道引入误区的地方。
“伊夫林·霍普，伊娃·凯恩的儿子，来到英国。他聪明过人，吸引了一位
非常富有的女人的关注，她对他的身世一无所知——只知道他有选择地告诉她的
那种浪漫故事（这故事很简单——说的是一个不幸的女芭蕾舞演员因肺病死于巴
黎！）。
“她是一位孤独的女人，最近刚失去她的亲生儿子。这位聪明的年轻剧作家
根据契约就跟随她姓。”
“但是你的真名叫伊夫林·霍普，是吗，厄普沃德先生？”
罗宾·厄普沃德厉声尖叫起来：
“当然不是！我不知道你在说些什么。”
“你确实难以否认。有人知道你那个名字。写在那本书的名字伊夫林·霍
普，是你的笔迹——和这张照片背面‘我的妈妈’几个字出于同一笔迹。麦金蒂
太太在给你整理东西的时候看见了那张照片和写在上面的字。在看过那份《星期
天彗星报》之后，她对你说过那件事。麦金蒂太太猜想，那是厄普沃德太太年轻
时候的照片，因为她没想到厄普沃德太太不是你的亲生母亲。但是你知道，如果
她一旦提起那事，让厄普沃德太太听到，一切都完了。厄普沃德太太对血统问题
持很狂热的观点。她一刻也不会容忍养子是一个著名杀人犯的后代。她也不会饶
恕你在这个问题上的撒谎行为。
“因此，必须不惜一切代价让麦金蒂太太保持沉默。也许是出于谨慎起见，
你答应给她一件小礼物。第二天晚上，在你去电台播音的中途，你上门找她——
你把她杀死了！就像这样……”
突然一个动作，波洛从架子上一把抓过那把敲糖斧头，上下左右挥舞着，好
像要朝罗宾的头上砸下来似的。
这种举动如此吓人，周围的人发出了几声惊叫。
罗宾·厄普沃德尖叫起来，叫声很高很恐惧。
他叫道：“别……别……那是一场事故。我发誓那是意外。我并不是存心要
杀她，我失去了理智。我发誓。”
“你洗掉了血迹，将斧头放回到这个房间里你原来找到它的地方。但是，有
新的科学方法可以确定血迹——可以还原过去的指纹。”
“我告诉你，我从来没有存心要杀死她……那完全是一场误会……不管怎么
说，那不是我的过错……我不负责。那是我的血，我没有办法。你不能因为不是
我的过错而处死我。”
斯彭斯压着声音屏住气息说：“我们不能吗？你看看我们能不能！”
他亮开嗓门，严肃正式地喝道：
“我必须警告你，厄普沃德先生，你所说的每句话……”
上一章 下一章 回首页
出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区（christie。soim）清节女工之死—第二十六章清洁女工之死
第二十六章
“我确实不明白，波洛先生，你怎么会怀疑到罗宾·厄普沃德。”
波洛洋洋自得地看了看都转到他这一边的面庞。
他总是乐于解惑。
“我本来很早就应该怀疑到他。那个线索，一个如此简单的线索就是那天鸡
尾酒会上萨默海斯太太说的一句话。她对罗宾·厄普沃德说：‘我不喜欢被人收
养，你呢？’这就是说明问题的两个字。你呢？其意思是——其意思只能是——
厄普沃德太太不是罗宾的亲生母亲。
“厄普沃德太太本人焦虑得近乎病态，不想让任何人知道罗宾不是她的亲生
儿子。关于聪明的年轻人依靠年老女人生活的下流传闻，她可能听说过太多了。
而确实知道的人没有几个——只有她最初遇到罗宾时戏剧圈里的很少几个人知道
此事。在这个国家里，她来往密切的朋友屈指可数，因为她在国外生活过很长的
时间。于是，她选定离她家乡约克郡十分遥远的这个村庄定居。即使遇到她旧时
的朋友时，如果他们以为这个罗宾正是他们从小认识的那同一个人，她也不向他
们挑明这种猜测。
“但是，从最初，在拉伯纳姆斯院里那些家庭细节上，有些情况使我感到很
不自然。罗宾对厄普沃德太太的态度既不像一个被宠坏的孩子，也不像一个全心
全意的儿子。那是一个受保护人对保护人的态度。他叫老妈妈那种口吻相当富有
戏剧意味，像称呼一位财神似的。厄普沃德太太呢，尽管她明显地喜欢罗宾，然
而，还�