按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，〃他顿了顿，显然觉得自己需要进一步说明，〃最近几个月，我都在忙着用修正后的'以太'光学理论译注：以太，曾被认为是空间中的物质，为传递光线的必要介质。去计算出干扰光线的物质，这还是量子科学至今仍然无法解释的部分。狄勒说，我不可能办到，〃他眼神中闪过一阵神采，〃但是昨天早上我醒来，忽然想清楚了其中一些要素，所以赶快起来，到书房里……〃〃所以，你人在书房里，〃万斯不经意地说，〃这就没什么值得大惊小怪的了。今天实在抱歉，打扰您了。〃说完，万斯对马克汉甩了甩头，然后朝大门走去。走到一半，他又回过头，脸带微笑，说：〃孟紫太太正在警方保护中，因为，我们不希望她会发生任何不测。〃杜瑞克有些茫然地望着我们。
等我们远离了那房子远到屋子里的人听不到我们的声音万斯走近希兹。
/* 49 */
第13章 主教阴影（4）
〃警官，〃他忧心忡忡地说，〃这憨直的德国女人，可能随时替自己惹来杀身之祸，而且天啊我实在很担心。今晚你最好派个好手在屋子后方的柳树下，盯住杜瑞克家。告诉看守的人，只要听到第一声尖叫，就立即冲进去……有个便衣天使看守着孟紫，我会睡得安稳些。〃〃知道了，先生，〃希兹说，〃今天晚上，不会有什么棋手敢去动她一根寒毛。〃/* 50 */第14章 一场棋赛（1）四月十二日，星期二，上午十一点三十分朝狄勒家缓缓走去的路上，我们一行人已经决定，要立即向家中每个人询问前晚他们人在何处。
〃不过，我们必须非常谨慎，绝不能泄露出杜瑞克夫人的话，〃万斯提醒大家，〃我们这位夜半主教不会想到我们已经察觉了他的到访，他仍以为，老妇人会吓得不敢说。〃〃我觉得，〃马克汉反对说，〃昨天晚上的事，并没那么重要。〃〃噢，老友啊老友，〃万斯停下脚步，将双手搭在马克汉的肩膀上，说，〃你太过死板了，这是你最大的缺点。你很少用心去感觉完全没有赤子之心。而我，总是让我的想像尽量飞驰。我可以告诉你，把主教那颗棋子留在杜瑞克门外，绝不是什么万圣节的仪式，而是一个疯狂的人所做的疯狂举动。那是警告！〃〃你是说，她知道内情？〃〃我在想，她一定看到罗宾在射箭场上的尸体，也看到了别的看到了一些她死也不愿见到的事情。〃大家都不发一语地继续往前走。我们刻意绕过七十五街上的门，想从前门进入狄勒家。但经过射箭场边时，地下室的门打开，贝莉儿·狄勒急急忙忙地朝我们走来。
〃我看到你们从那边走来，〃她对马克汉说，语气又急又慌，〃快一个小时了，我到处找你，打电话到你办公室……〃她似乎越来越急。〃发生了奇怪的事。当然，这也许没什么大不了……不过，今天早上我到射箭室来，原本打算去找玛意夫人，但不知怎的，突然想打开工具柜的抽屉看看。结果，很……很奇怪的，那枝本来不见的手枪……现在却躺在另一枝枪的旁边！〃她屏住呼吸，说：〃马克汉先生，昨天晚上有人把它放回来了！〃这消息震撼了希兹。
〃你有没有动过它？〃希兹兴奋地追问。
〃什么？哦，没有……〃
他迅速越过她，冲到那置物柜前，用力拉出抽屉。就在那把我们见过的自动手枪旁，放着一枝珍珠镶板把手的点三二手枪。希兹把铅笔穿入扳机孔，提起手枪，眼里闪着兴奋的光芒。他把枪移到有光线的地方，闻了闻枪膛。
〃弹匣少了一颗子弹，〃他满意地说，〃最近开过火……我们有些线索了。〃他小心翼翼地将枪用手帕包起来，放到自己外套的口袋里，说：〃我会让杜柏士查查上头的指纹，还要请海契杜恩队长确证一下子弹。〃（作者注：海契杜恩队长是纽约市警局的武器专家。在调查班森时，是他计算出凶手的高度，把资料给万斯；在〃格林家杀人事件〃中，也是他负责检查那把史密斯与威森老手枪所射出的三颗子弹。）〃警官，〃万斯说，〃难道你真的相信，这位会将弓箭上指纹抹去的凶手，会把证据留在这把枪上？〃〃你这是什么意思，万斯先生，〃希兹不满地回答，〃我只是做我该做的事。〃〃说得也是，〃万斯微笑着说，很欣赏希兹的务实作风，〃是我不对。〃他转向贝莉儿·狄勒说：〃我们本来是要到这里找狄勒教授和安纳生的，而且也有些事想和你谈谈。我们听说你有一把杜瑞克家后门的钥匙？〃她不明所以地点了点头，答道：〃是的，我有那把钥匙已经好多年了。我时常上他们家，那把钥匙替玛意夫人省下不少麻烦……〃〃我们在想，会不会有不该使用这钥匙的人，偷偷拿走了它？〃〃不可能的，我从来没有将它借给任何人，钥匙一直都摆在我的皮包里。〃〃是不是有很多人晓得，你有一把杜瑞克家的钥匙？〃〃这个嘛……或许吧，〃她满脸疑惑地说，〃我从来没有刻意保密，我们家人都晓得这事。〃〃除了家人之外，你有没有在外人面前，提起过你有这把钥匙？〃〃有的。只是，我不记得是在什么场合提过。〃〃你确定，那把钥匙现在还在你这儿吗？〃她吃惊地看着万斯，然后不发一语地打开桌上一个鳄鱼皮包，伸手进其中一个内袋。
〃在！〃她松了一口气说，〃我一直都摆在这里……为什么问这把钥匙的事？〃〃知道谁能进入杜瑞克家，对我们的调查非常重要。〃万斯告诉她。就在她准备发问之前，万斯抢先问：〃昨天晚上，有没有可能，别人拿走了这把钥匙？也就是说，可不可能有人趁你不注意，将钥匙拿走？〃她的脸上出现害怕的表情。
〃到底发生了什么事……〃她话没说完，便被万斯打断。
〃对不起，狄勒小姐，没什么值得你担心的，我们只是在排除一些调查中不太重要的因素。告诉我，昨天晚上有没有人从你这儿把钥匙取走？〃〃没有，〃她紧张地说，〃我在八点钟到剧场去，这皮包一直带在我身边。〃〃你上一次用这把钥匙，是什么时候？〃〃昨天吃过晚饭之后。我过去看看玛意夫人，顺便向她道晚安。〃万斯微微皱起眉头，显然这讯息和他脑海中所想的事实并不契合。
〃你在晚餐之后用过这把钥匙，〃他重述一遍，〃接下来整个晚上，都把它带在身边。这把钥匙从来没离开过你的视线，是这样子吗，狄勒小姐？〃女孩点了点头。
〃看表演的时候，我还把皮包放在我的腿上。〃她强调。
/* 51 */
第14章 一场棋赛（2）
万斯仔细地检视那皮包。
〃既然如此，〃他轻快地说，〃钥匙的事，就到此为止吧。现在，我们要再去打扰你叔叔了。你认为，你跟着我们一块儿去好呢，还是让我们自己去当不速之客？〃〃叔叔出去了，〃她告诉我们，〃到河滨大道那头散步去了。〃〃那安纳生先生呢？我猜，也还没从学校回来，是吗？〃〃还没回来。不过，他会回来吃午饭，星期二下午他没有课。〃〃既然这样，那我们可以先找毕朵和令人敬仰的派恩。还有，我在想，或许你应该趁这时候去看看杜瑞克夫人。〃虽满腹狐疑，她仍然微笑地点了点头，走出地下室的门。
希兹随即进屋子里寻找毕朵和派恩，然后将他们带到会客厅里来，前一天晚上万斯就是在这里问他们话。不过，我们并没有从这两人的供词中获得什么进展。两人都在晚上十点钟上床睡觉，他们的房间在四楼，连狄勒小姐看完表演回来都没发现。
万斯还问他们，有没有听到射箭场内有异声，暗示杜瑞克家后门在半夜十二点左右曾传出开关声，但显然，当时两人都已熟睡。万斯让两人离开，并且警告他们绝对不能对任何人提起刚刚谈话的内容。
过了五分钟，狄勒教授回来。他虽然惊讶看到我们，但仍然客气地和我们打招呼。
〃这一次，马克汉，你终于挑个我不忙的时间。我猜，又有别的问题来找我吧。来，到图书室里聊聊吧，那里谈话比较舒服。〃他带头走上楼。当我们一一就坐，他从旁边酒柜中取出一瓶波多酒，坚持要我们也陪他喝一杯。
〃应该把杜瑞克也找来，〃他说，〃虽然他不常喝酒，不过却很喜欢我这瓶'九六'。我说，他应该多喝点波多酒，但是他说这对他身体不好，会痛风。这根本是迷信，波多和痛风一点关系也没有，上好的波多是葡萄酒中极品，完全不会造成痛风。对杜瑞克来说，其实需要一些刺激……可怜的家伙。他是个绝顶聪明的人，马克汉，如果不是身体不好，绝对是世界上数一数二的科学家。〃〃他告诉我，〃万斯说，〃他正在试着修正和光波干扰有关的量子理论，而你却泼他冷水。〃老先生笑了起来。
〃是啊，我就知道，这种话才能激发他最大潜能。其实，杜瑞克进行中的研究，是具有革命性的，他已经找出一些非常有意思的理论基喘…不过，我相信，这不是你们几位今天所要讨论的话题。马克汉，有什么我帮得上忙的吗？还是，你有什么新的发现要告诉我？〃〃很可惜，我们还没什么大发现，只是再度来叨扰你……〃马克汉有些迟疑，不知该如何开口。接着还是万斯接腔：〃昨天我们离开这里后，案情又有了新的发展，发生了一两件事。如果我们能知道昨天晚上府上所有人的行踪，将会对我们的调查有极大帮助。你们的行踪，其实将对这案子中的若干要素，造成重要影响。〃老教授有些惊讶地抬起头，但没有表示意见，淡淡地说，〃这简单，你想知道哪一位的行踪？〃〃没有特定的任何一位。〃〃这样……让我想想，〃他拿出那陈旧的海泡石制烟斗，一边添加烟草，一边说，〃我和贝莉儿、西古德大约六点钟时，一块儿吃晚餐。大约七点半左右，杜瑞克过来，再过几分钟则是帕帝来访。八点钟，西古德和贝莉儿一块儿去看表演，十点半杜瑞克和帕帝离开。我让派恩及毕朵早点休息，大约十一点回房把门锁上。就是这样子。〃〃狄勒小姐是和安纳生先生一块儿出去的吗？〃〃是的，西古德也不是挺爱看，不过每次都会带贝莉儿一块去。噢，对了，他大多是看易卜生的作品，他是标准的易卜生迷。在美国长大，一点都没有影响他对挪威的热情，他心里深处还是对于自己祖国很忠诚。在整个奥斯陆大学，没有人比他更了解挪威文学。他惟一喜欢的音乐，是葛瑞格的作品。如果他告诉你，他去看歌剧或演唱会，你几乎可以确定，那节目一定和自由派挪威作家有关。〃〃这么说，昨天晚上他是去看易卜生的作品？〃〃我想，是《罗斯默庄》吧，现在正在纽约上演。〃万斯点点头，说：〃是华特·汉普登导演的。安纳生先生和狄勒小姐看完演出回来，你有没有再见到他们？〃〃没有。我猜，他们回来得很晚。今天早上贝莉儿告诉我，他们看完表演后还去广场吃宵夜。西古德快回来了，详细情况你可以问他。〃虽然教授显得很有耐性，但谁都能看出，这些不着边际的问题让他有些不满。
〃教授，能不能请你〃万斯锲而不舍，继续问，〃告诉我们，杜瑞克先生和帕帝先生为什么会在晚餐之后，来到这里？〃〃这没什么特别，他们平时晚上常会过来。杜瑞克本来是来找我，谈他对量子理论修正的问题，但是帕帝来了之后，就没有再谈起这个话题，帕帝虽然是个很优秀的数学家，但高等物理却不是他所擅长的。〃〃狄勒小姐去看演出之前，有没有见到帕帝先生或杜瑞克先生？〃狄勒教授自口中缓缓取出烟斗，脸上开始露出不悦。
〃我不得不说，〃他表示，〃我实在看不出回答这些问题的目的。不过，〃他用更为不悦的语气补充，〃如果我家里这些芝麻绿豆的小事，都会对你们有帮助，当然，我也会知无不言，言无不荆〃他看了万斯好一会儿，说：〃是的，昨天晚上帕帝和杜瑞克都见到过贝莉儿，在开演前大约半小时，我们所有人，包括西古德，都在这房间里。我们甚至谈到易卜生的天赋异禀，杜瑞克坚持颂赞霍普曼的伟大，还让西古德很不高兴。〃/* 52 */第14章 一场棋赛（3）〃这么说，安纳生先生和贝莉儿小姐是在八点钟离开，最后剩下你、帕帝先生和杜瑞克先生。〃〃是的。〃〃然后，我记得你说，帕帝先生和杜瑞克先生十点半离开。他们是一块儿走的吗？〃〃他们一起下楼，〃教授答道，〃我想，杜瑞克是直接回家，帕帝则约了人在曼哈顿西洋棋俱乐部。〃〃杜瑞克回家，似乎有点嫌早，〃万斯说，〃尤其他是来找你谈一件重要的事，但直到他离开前，都找不到适当的机会和你讨论。〃〃杜瑞克当时不太舒服，〃教授持续着他的耐性说，〃我告诉过你们，他很容易疲累，昨天晚上这样出来，已经是很难得的了。而且，他还告诉我他不舒服，回去之后要立刻上床。〃〃没错……可以理解，〃万斯说，〃刚刚他才告诉