按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
妻子的证词
佐野洋 著 高慧勤 译
佐野洋（1928－），当代日本推理小说家，本名丸山一郎。生于东京。在东京大学文学系心理专业就读时，即与同学创办同人刊物《现代文学》，时常发表作品。1953年毕业后，进入读卖新闻社工作。1958年，《朝日周刊》与《宝石》杂志联合征文，佐野洋以短篇推理小说《铜婚式》获二等奖，进入推理作家的行列。嗣后发表长篇《一条船》等一系列作品，从而辞去报社职务，开始专业作家的生涯。现任日本推理作家协会理事长。
佐野洋曾说：“侦探小说的美学，勉强说来，不属于文学的美学，而属于建筑的美学。”所以，他的推理作品讲究故事性，结构紧凑，不仅设想新奇，同时具有现代气氛。其代表作有《华丽的丑闻》（1964，获1965年推理作家协会奖），《透明受孕》（1965），《车祸》（1970）等。
《妻子的证词》的故事在法庭上展开，行文简洁明快，结局出人意外。展读之下，不仅日本法院开庭的情景历历如在目前，同时，亦可窥见当前日本社会风气之一斑：道德的沦丧，家庭关系的崩溃……
（高慧勤）
我的妻子江里子，由法警带上了法庭。
今天，她穿一套淡紫色的和服。我对妻子的服饰，平素一向不在意，可是被捕以后，却变得异常关心。
……她居然还有这样一身衣服么？
不准探监的禁令解除之后，她到拘留所来看过我三次，每次穿的都是西装。衣服的式样，我还记得清清楚楚。大概是有名的时装专家设计的。哪一套衣服，她穿着都很合身。
但是，在法警的带领下，站在证人席上的江里子，今天这身和服打扮，比穿西装时更见风致。
尤其是，她高高的云髻，白皙的后颈，在久旷的我看来，更加觉得神摇意夺。
我不由得想到江里子的年华，三十三岁正当年啊。
我这个丈夫，被控告为杀人犯；而她，作为证人出庭，竟如此卖弄风骚，除了因为她容华正艳，别无其他解释。
我不免有些生气，同时又感到不可思议。
出事之前，我从未意识到江里子竟这般风情十足。相反，倒觉得她冷如霜雪，矜持有余。
即便在房帏之内，她也十分拘谨，取冷观态度，等着事毕。或者说是逆来顺受。
所以，我另有所爱之后，便认真考虑同江里子离婚的事……
可是现在，我觉得江里子是个十足的女人。
难道在我被捕之后，她周围发生了什么变化不成？
抑或她依然冷艳如故，只是我的目光变了呢……这也是极可能的事。
我被捕已有五十几天。既不允许取保候审，也不能同外界接触。只有拘留在警察局的时候，每逢去地方检察厅，在押送的汽车上，才能从车窗里望见街上的风光，看到女人的身影。可是，移送到看守所后，又因上诉等事，这种机会几乎没有了。
那些远洋捕鱼的人，长期只跟男的厮守在一起，一旦上了岸，见到的所有女人便以为都是美人。我的目光也许变得同他们一样了？
“起立！”法警喊道。
江里子开始宣誓。
我一面站起来，觉得江里子依然是个冷若冰霜的女人。
我想起来，她从法庭门口珊珊走向证人席的时候，没有朝我看过一眼。
这么说来，上星期第一次开庭公审时，她就没有来旁听。在检察官作开场白，宣读起诉书中间，我几次向旁听席看过去，心情焦灼不安。
当时，辩护人八尾，也是我的老友，为这事劝慰过我：
“你也该替你太太设身处地想一下。也许你还不太知道，难得有位大学副教授出人命案，报刊杂志正大肆渲染呢。今天这次开庭公审，记者席上都座无虚席。这种时候，你太太来旁听，准会被好事者盯个没完，妇女周刊的记者，少不得要缠着问长问短。再说，尊夫人本来身体不大好，勉强她来，岂不叫她受罪！”
听了八尾的解释，我觉得不无道理。江里子在众自睽睽之下，被人当作被告的妻子，甚或看成是凶手的老婆，对我来说；也不是件愉快的事。
可是，她作为证人出庭，至少看我一眼也可以吧，那岂不是人之常情么？
难道她怕那么瞟我一眼，便会给报纸拿去作文章么？然而，作为妻子，丈夫关押在牢里，身体好坏，总该挂念吧？乘人不注意的时候，也可以偷偷瞟上一眼嘛。
而她，却没有这样做。她毕竟是个冷冰冰的女人……
江里子是检察官方面的证人。
这事未免奇怪。本来，她是唯一能证明我不在现场的人，照理应申请作被告一方的证人。
然而，第一次开庭时，检察官提出作为证人的名单里，赫然便有她的大名。
当时，八尾曾质问检察官，她这位证人要证明什么。检察官的回答是：
“为核实被告的作案动机，和不在现场的见证。”
八尾从辩护律师席上探过身子问我：
“你看怎么样？”
“什么怎么样？”
“就是那天晚上，你和你太太一直在一起，这事确实么？”
“是啊，我们俩都呆在家里。”
“嗯，你太太同我也是这么说的……不过，检察官为什么要提她作证人呢？这其中……”
“这还不好？她的证词，对我们肯定有利。所以……”我考虑事情不象八尾那样慎重，便这么说。
“既然你这么说，那就同意吧。”
八尾歪着头，显得疑虑重重，也只好同意江里子作为检察官一方的证人。
今天是第二次开庭，至此还没有发生任何波折。
上午出庭作证的，无非是发现田代夏子被害的报纸收款员，夏子所住公寓里的邻居，公寓附近快餐馆的伙计，等等。
他们的证词，不言而喻，对我是极其不利的。
夏子的邻居和快餐馆的伙计作证说，田代夏子家，我一星期要去两三次，她被害的那天下午四点半，还看到我们双双走进她的公寓，等等。
另一方面，作为书证用的解剖报告，鉴定结论等，证明我和夏子那天曾有燕好之事。至于在她房里，发现好多我的指纹，当然更不在话下。
而且，根据解剖报告的记载，她已有三个月的身孕。
从审判的情况来看，出庭旁听的人，无疑都认为凶手就是我。
夏子是我的学生，毕业后留在研究室里当我的助手。她经不住我的劝诱，住进了公寓，后来怀了孕，坚执要生下来，我万般无奈之下，便把她杀了。……这是起诉书的大意。大概所有的人都会想，差不离，实际上就是这么回事……
然而，我一开头就声称，我是无辜的。
警方审讯的时候，按他们的说法，我始终也没有“承认”过。
可是，有几次精神颓唐之际，也曾想，索性顺着警方，他们要怎么说，我就怎么招吧。
最危险的一次，是在拘留所里，同监房里，一个有过六次前科犯的人，调唆我说：
“先生，看不到书，觉得闷得慌吧？”他先是这么提起话头。
“可不，读书人平时连吃饭都要看点什么的。”
“你干脆招了算了。那样一来，你就能离开拘留所，移送到监狱里，可以解除不许看书的禁令。你要的书，家里人给你送来，管保你看个够。这么做，要合算得多哩。”
“可是，我有什么可招的，我什么也没干呀！所以……”
“所以说呀，你就随便胡诌几句嘛。扯谎还不便当。你什么也没干，等到开庭审判的时候，你再照实说。不准探监，禁止阅读，还不是因为你不肯招认嘛。沦落到这种地方，对警察老爷，就得尽量装出百依百顺的样子。”
他比我大五岁。以他经验之谈，告诉我在警察局里，招不招供，待遇可是大不一样。
听他这么一说，我真有些心活，想“招供”了事。
只要“招供”，就能移到看守所，可以随便看书，每天还能散步片刻。这对我是个极大的诱惑。但幸好，我克制住了。
因为我想，这么轻举妄动，会对不起老同学八尾，也就是我的辩护律师。
后来，见到八尾，我把这些想法告诉他，他马上说：
“太危险了！那家伙说不定是警察派来的奸细呢。总之，警方现在还无法判罪，他们就想方设法来诱你招供……”
那人同我一起住了两天便出去了。他究竟是不是奸细，还是为了讨好警察，自告奋勇来诱我招供，现在是无从知道了……
江里子站在证人席上，出乎意外地从容镇静。不，以她的性格而论，也许并不出乎意外。但是，她那遇事不慌的态度，仍使我感到惊讶。
上午出庭的证人，都有些畏首畏尾，声音很轻。有的人，回答检察官的询问，眼睛望着别处，审判长只好提醒说：
“请证人面向我们回答问题。”
而江里子毫无怯场的样子，几乎使人以为，她从前在别的案子里，出庭作过证人呢。
……江里子生于学者之家，是长女。十年前，同他父亲的高足，也即是我，结了婚；因为她家只有姊妹两人，所以，要我人赘到泽口家，作招女婿。她怀孕过一次，因是子宫外孕，做了手术，也许是因为这个缘故，此后再没有怀过孕。……回答检察官的询问时，江里子是以一种淡淡的口吻，款款叙述这些事情的。
检察官问到她是否怀过孕……对这个问题，辩护人八尾提出异议，认为同案件无关。
检察官则主张，此项涉及被告的作案动机，必须提出询问。审判长和陪审官经过合议，驳回八尾的异议。
“那么……”
检察官姓坂本。年龄与我和八尾相仿。发言的时候，无边眼镜后面的一双眼睛，炯炯有神。
“我再提一个问题。案子发生的当天，即六月十三日，这一天，证人是否还记得？”
“是，还记得。”
“日子已经过去很久了，你能记住这个日子，有什么特别的理由吗？”
“因为从那天以后，警察先生来过几次，询问那天的事，检察官先生也传讯过我，提过同样的问题……”
“请你再回答一个问题。那一天，被告，即你丈夫，是什么时候回家的？”
“七点二十分前后。星期四他一向在七点到七点半之间回家。”
“不错，六月十三日正是星期四。那一天你丈夫有什么反常的表现没有？”
“没有。”
“他没有显得特别兴奋，或是焦虑不安的样子吗？”
对检察官的这个问题，审判长向辩护人席上望了过去。我也回过头去。心想，这不是诱供么？
可是，八尾默不作声。
“没有，看不出来。”
“被告回家后做了些什么，请你按时间先后讲一讲。”
“他先换衣服，然后同我一起吃晚饭。八点十分，吃完晚饭，他就上二楼书房去了。”
“我打断你一下，”检察官插话道，“这么说，被告从进家到上书房，总共才用了五十分钟。这期间，他换了衣服，又吃了一顿晚饭，是吗？”
“啊，我丈夫，怎么说呢，他吃饭很快，只用人家一半的时间。”
“饭桌上也不讲话吗？”
“他大多是一边吃一边看报，难得讲什么话的。”
我在被告席上不由得点点头，确实如此。
只是我不知道，江里子对这情形有什么不满没有。她面朝审判长，正在发言作证，从其端丽的侧脸，是无法窥透她的内心活动的。
“那么被告在八点十分左右便进了书房，后来又怎么样呢？”检察官用右手把眼镜向上推了推。
“一直在书房里看书。”
“一直？一直到早晨吗？”
“不，到了十二点，他便下楼洗澡，然后进卧室。上床的时间，我想在一点左右。”
“那么从八点十分到十二点之间，被告一直在书房里。你可以这样作证，是吗？”
“是的。”江里子肯定地点了点头。
“证人在这段时间里做了点什么呢？”
“一面看电视，一面钩花边。”
“一面看电视？”检察官不无恶意地追问了一句。
“不，是开着电视钩花边，偶尔那么看上一眼。”
“明白了。好，谢谢。”
坂本检察官说完，对审判长以目致意，便坐了下去。
这回轮到八尾提出反诘。我回头对八尾说：
“九点半的时候，她给我送过咖啡。你是不是问问她。”
八尾深深点了一下头，表示他懂得我的意思。然后开始对江里子提问：
“证人方才说，发生事情的当晚，被告从八点十分到十二点之间，一直在书房里。这中间有没有变化？”
“变化是指什么而言呢？”
江里于把脸转向辩护人。可她并没有