按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“啊，对了，唐泰斯，我忘了，卡塔卢尼亚村那儿有人像令尊一样，正焦急地等着您，那是美丽的梅塞苔丝。”
唐泰斯微微笑了起来。
“哈哈！”船主说，“我全明白了，她为什么三次来我这儿打听‘埃及王’号的消息。哟，爱德蒙，您运气不小，找到了一个漂亮的小情妇！”
“她不是情妇，先生，”青年水手严肃地说，“这是我未婚妻。”
“有的时候两者是一码事。”船主笑着说。
“我们可不是，先生。”唐泰斯回答道。
“得了，得了，我亲爱的爱德蒙，”船主接着说，“不耽搁您了，我的事您办得很出色，该给您充分的时间办您自己的事了。需要钱用吗？”
“不用，先生。我有出海津贴，差不多是三个月的薪水。”
“您真是个规规矩矩的好小伙子，爱德蒙。”
“要知道我还有一个不富裕的老爹，摩莱尔先生。”
“知道，知道，我晓得您是个好儿子。我也有儿子，要是他出海航行三个月回来见我，有人却拦着不放，我是不会饶人的。”
“那么我可以走了吧？”青年一边鞠躬一边问。
“您没有什么事再要对我说，就走吧。”
“没有了。”
“勒克莱尔船长临终时，没有托您给我捎什么信吧？”
“那时他已经动不了笔，先生。不过这倒提醒了我，我得向您请半个月的假。”
“结婚吗？”
“先是结婚，然后去一趟巴黎。”
“行，行，时间您自己掌握吧，唐泰斯。船上卸货我们得花六个星期，三个月内不大可能出海……不过，三个月后您得回来，因为‘埃及王’号……”船主拍拍青年水手的肩膀说，“这船出航不能没有船长。”
“不能没有船长！”唐泰斯眼里闪烁着兴奋的光芒喊道，“先生，请您注意您说的话，刚才您的话同我埋在内心深处的希望一拍即合。您真的打算提拔我当‘埃及王’号的船长吗？”
“我要是独资老板，亲爱的唐泰斯，我就会当即伸出手来对您说事情定了。可是，我还有一个合伙人。您知道，意大利有句俗话——同伴才是当家人。但是这件事至少已做了一半，因为两票中您已得了一票。另外的一票您就看我的吧，我一定尽力办到。”
“噢，摩莱尔先生！”青年水手眼里含着泪水，紧紧握住船主双手喊道，“摩莱尔先生，我以家父和梅塞苔丝的名义向您致谢。”
“好，好，爱德蒙，好心人自有上天保佑！走吧，去看看令尊，再去看看梅塞苔丝，事办完了再来找我吧。”
“要不要我划船送您上岸？”
“谢谢，不必了。我得留在船上同唐格拉查一下账。这趟出海您对他满意吗？”
“看您怎么问了，先生。假如问作为好同事满意不满意，那我说不满意。我们曾经小小吵过一次，事后我傻乎乎地提议在基督山岛停泊十分钟解决纠纷。这建议我本来就不该提，他也拒绝了，他没有错。我觉得从此以后他对我不满意。假如您问我对他当会计满意不满意，我想这方面没有什么可说的，他的事干得怎么样，我想您会满意的。”
“不过，您想想，唐泰斯，”船主问道，“您是‘埃及王’号船长的话，想不想留唐格拉在船上？”
“摩莱尔先生，”唐泰斯回答道，“当船长也好，做大副也好，凡是赢得船主信任的人，我都非常尊重。”
“行啊，唐泰斯，我看不论从哪一方面讲，您都是一位了不起的好小伙子。我不拦您了，走吧，我看您已经不耐烦了。”
“我可以告辞了吧？”唐泰斯问。
“走吧，走吧。”
“我能用您的小艇吗？”
“请用吧。”
“再见，摩莱尔先生，太感谢您了。”
“再见，我亲爱的爱德蒙，祝您好运。”
青年海员跳上小艇，走到船尾坐下，吩咐到卡纳比埃街上岸，两名水手立即俯身划桨。从入港口到奥尔良码头的航道本来就不宽，两侧布满大船，航道上又是堵满了小船，然而唐泰斯坐的小艇却以最快速度在千百条小船间穿梭疾驰。
船主微笑着目送唐泰斯，一直看着他上了岸，走上石板路，在拥挤混杂的人群中消失不见。大名鼎鼎的卡纳比埃街是马赛人引以为荣的一条大街，从早晨5点钟到晚上9点钟街上人流不息，熙熙攘攘。马赛人极其庄重、又是有声有色地说：“假如巴黎也有卡纳比埃街，那巴黎够得上小马赛了。”
第2章 父与子（）
暂时放下唐格拉，不谈他如何怀恨在心，又如何捕风捉影在船主耳边说他同事的坏话，我们单说唐泰斯。他走完整条卡纳比埃大街，上了诺阿耶街，来到麦杭巷左侧的一幢小楼。楼里楼梯昏暗，他一手扶着栏杆，一手按着嘣嘣直跳的心脏，急匆匆上了五层的楼梯，在一扇半开半掩的门前停下来。透过虚掩着的门缝可以一眼望到小屋深处。
唐泰斯的父亲就住这房间。“埃及王”号到来的消息还没有传到老人耳中。这时他正踩在椅子上，颤抖着手，在窗前绑扎缠在窗子护栅上的旱金莲和铁线莲花。突然他觉得有人拦腰把他抱住，一个熟悉的声音在他身后喊起：“爹，亲爱的爹！”
老人惊叫了一声，转过身来，一看是自己的儿子，脸色顿时变得刷白，颤巍巍地倒在儿子怀抱中。
“爹，你怎么啦？病了吗？”年轻人不安地问。
“不，不，我亲爱的爱德蒙，我的好儿子，不，我没想到你现在回来。我这是高兴，这样冷不防见你回家反倒惊着我了……啊，上帝，我觉得自己都快要死了！”
“你松口气，爹！是我，真的是我！人家说高兴不会伤身，所以我不声不响就进来了。嗳，你该笑一笑，别这么直愣愣瞧着我。是我回来了，我们要过好日子了。”
“呀，太好了，孩子。”老人开口说道，“可是我们过什么好日子呢？你不走了吗？来，跟我说说，你有什么好事？”
“上帝宽恕我吧，”年轻人说道：“有家死了人，我却得了福，但上帝知道这好运不是我自己争着要的。事情已经发生了，我悲伤也来不及。爹，好心的勒克莱尔船长死了，靠摩莱尔先生的照顾，我大概可以接替船长的位置。你听明白了吧，爹？我20岁当船长，薪水100金路易，还可以分到红利，这不是我这样的穷水手以前想都想不到的吗？”
“是的，是的，孩子，你真有运气。”老人说道。
“所以我打算等拿到第一笔钱就给你买幢房子，要带花园的，种上你的铁线莲，旱金莲，忍冬草……你怎么啦，爹，你好像不舒服？”
“一会儿就好的，没有什么。”老人回答道。可是，他到底还是体力不支，瘫倒在椅子里。
“来，来，”青年说，“来杯酒，你提提神，爹。酒放在什么地方？”
“不用，谢谢，你不用找了，我不想喝。”老人一边拦着儿子一边说。
“得喝，得喝，爹，告诉我在什么地方。”儿子说，随手打开碗柜的二三格。
“找也没有用，”老人说，“没有酒了。”
“怎么，没有酒了？”唐泰斯脸色发白，先看看老人深陷苍白的双颊，又看看空碗柜，说道：“怎么，没有酒了？爹，你是不是缺钱花了？”
“有你在我什么也不缺。”老人回答道。
“可是，”唐泰斯擦着额头渗出的冷汗喃喃地说，“三个月前我走的时候给你留了200法郎。”
“对，对，爱德蒙，没有错。可你走的时候忘了欠我们邻居卡德罗斯一小笔钱。他跟我提了这件事，对我说，要是我不替你还，他就上摩莱尔先生那里去讨。所以，你是明白人，我怕对你有什么不好……”
“所以？”
“所以，我把钱还了。”
“可是，”唐泰斯叫道，“我该卡德罗斯的钱是140法郎啊！”
“是的。”老人低声说道。
“你就从我给你留出的200法郎里抽出来还了？”
老人点点头。
“这样，三个月来你就靠60法郎过日子！”唐泰斯喃喃说道。
“你知道我真的花不了多少。”老人说。
“噢，上帝啊上帝，宽恕我吧！”爱德蒙跪在老人膝前喊道。
“你这是干什么？”
“你让我感到心酸！”
“傻话！”老人说，“你回来了，过去的事全已忘掉，现在一切都好了。”
“对，我回来了，”青年说，“带着美好前程和一点钱，我回来了。给你，爹，”他接着说道，“你拿着，拿着，快派人去买点东西。”说完他把钱袋里的钱倒在桌上，一共十几枚金币，五六枚面值5法郎的埃居法国古代货币，种类很多，价值不一。和一些小钱。老唐泰斯露出了笑脸。
“谁的钱？”他问。
“我的，你的，我们的！拿着吧，去买点吃的东西，高兴点儿，明天还有别的钱呢！”
“别急，别急，”老人微笑着说，“有你这句话我也得悠着点花你的钱，要不人家看见我一下子买太多东西，就会以为我只有等你回家才买得起。”
“随你便吧，不过，无论如何你得先雇个女佣，爹，我可不想家里老是你孤独一个人。我有一些走私咖啡和上等烟草放在船上小柜里，明天我给你送来。嘘，有人来了。”
“是卡德罗斯，他可能知道你回来了，准是过来为你平安回家说几句好听话。”
“哼，又是一个口是心非的家伙。”爱德蒙轻声说道，“不过，算了吧，他是邻居，又帮过我们忙，他来就来吧。”
爱德蒙的低语声刚完，楼道门口就露出了卡德罗斯的大胡子黑脑袋。他约莫二十五六岁，手里拿着一块料子。他是裁缝，手里的料子是他准备作衬里用的。
“唷，你回来啦，爱德蒙。”他操着浓重的马赛口音说，笑嘻嘻地咧着嘴，露出一口像牙般的白牙。
“是的，回来了。我正想为你效劳，做什么都可以。”唐泰斯说，嘴上说的效劳的话还是饰掩不住他脸上的冷淡。
“谢谢，谢谢，不过我还算有幸，不需要帮忙，有时倒是别人需要我帮忙。”唐泰斯晃了晃身，“这话不是冲你说的，老弟。我借钱给你，你还了，好邻居好借好还嘛，我们谁也不欠谁的。”
“有人帮过我们忙，那份情意是永远还不清的，”唐泰斯回答说，“钱可还清，心意却还不尽。”
“提这些又何必呢！过去的就过去了，我们来说说你高高兴兴回来的事吧，老弟。刚才我去码头想配一些棕呢料，正好碰上唐格拉老兄。‘唷，你回马赛啦？’我说。‘是啊，好坏回来了。’他回答说，我又说，‘我还以为你在士麦拿呢。’‘去那里了，不过我回来了。’于是我问他：‘我那位小老弟爱德蒙在什么地方？’唐格拉回答说：‘当然上他父亲那儿去了。’所以我就赶来，”卡德罗斯接着说，“过来高高兴兴同朋友握握手。”
“卡德罗斯不错，”老人说道，“他对我们真够朋友。”
“当然，我爱你们，敬重你们，可惜现在老实人不多了。老弟，你好像发财了，是吗？”裁缝接着说，一边斜眼看了一下唐泰斯放在桌上的一把金币和银币。
唐泰斯看出了邻居的黑黑的眼里闪烁着贪婪的目光。“噢，上帝！”他漫不经心地说，“这根本不是我的钱。刚才我对父亲说，我担心他在我外出不在家的时候缺钱买东西，父亲叫我放心，把他钱包里的钱都倒在桌上给我看。来，爹，”他接着说道：“你把这钱放你储钱罐里吧。当然，我们邻居卡德罗斯要用，一定奉上。”
“不，老弟，”卡德罗斯说，“我什么也不缺，谢天谢地，有事干就有饭吃。把钱收起来，收起来吧，钱这东西从来不嫌多。你的好意我领了，就算我拿来用了。”
“我是真心实意的。”唐泰斯说道。
“那还用说！唔，你和摩莱尔先生处得很不错吧？你这家伙乖巧会来事。”
“摩莱尔先生一直对我很好。”唐泰斯回答道。
“这么说，你不肯跟他一起吃饭是你的不对了。”
“什么，他请吃饭给回绝了？”老唐泰斯问，“他是请你吃饭了吗？”
“是的，爹。”爱德蒙回答道。他微微一笑，老人对他得到的这份殊荣也太大惊小怪了。
“你为什么拒绝呢，儿子？”老人问。
“是想尽快回来看你，爹，”青年回答说，“见你心切啊！”
“善良的摩莱尔先生可能会不高兴的，”卡德罗斯接着说，“想当船长的人就不该得罪船主。”
“我给�