按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
倒德国，一边是气气丈夫，一边因为在这个小城里闷死了，借此发发牢骚。
莱哈脱听了大为不平。他除掉本行的学科以外，其余的知识只限于在学校里得来的
一些。在他看来，法国人在实际事务上很聪明，很灵巧，很和气，会说话，但不免轻佻，
好生气，傲慢，一点都不严肃，没有强烈的感情，谈不到真诚，——那是一个没有音乐，
没有哲学，没有诗歌（除掉布瓦洛，贝朗瑞，高贝以外）的民族，是一个虚浮，轻狂，
夸大，淫猥的民族。他觉得贬斥拉丁民族不道德的字眼简直不够用；因为没有更适当的
名词，他便老是提到轻佻两个字，这在他的嘴里，象在大多数德国人嘴里一样，有种特
别不好的意思。临了他又搬出颂扬德国民族的老调，——说德国人是道德的民族（据赫
尔德说，这就是跟别的民族大不相同的地方），——忠实的民族（其中包括真诚、忠实、
义气、正直等等的意思），——卓越的民族（象费希特说的），——还有德国人的力，
那是一切正义一切真理的象征，——德国人的思想，——德国人的豪爽，——德国人的
语言，世界上唯一有特色的语言，和种族一样保持得那么纯粹的，——德国的女子，德
国的美酒，德国的歌曲，〃德国，德国，在全世界德国都是高于一切！”
克利斯朵夫表示不服。莱哈脱太太跟着哄笑。他们三个一起直着嗓子大叫大嚷，但
还是很投机，因为他们知道彼此都是真正的德国人。
克利斯朵夫常常到这对新朋友家里去谈天，吃饭，和他们一起散步。丽丽？莱哈脱
很宠他，替他做些很好的饭菜，很高兴能借此机会满足一下她自己的食欲。她在感情方
面和烹调方面都体贴得不得了。庆祝克利斯朵夫生日的时候，她特意做了一块蛋糕，四
周插着二十支蜡烛，中央用糖浇成一个希腊装束的肖像，手里抱着一束花，代表伊芙琴
尼亚。克利斯朵夫虽然嘴里反对德国人，骨子里是十足地道的德国人，对她那股真情的
不大高雅的表现大为感动。
至诚的莱哈脱夫妇还会想出更细腻的方法来证明他们的友情。只认识几个音符的莱
哈脱，听了太太的主意，买了克利斯朵夫的二十本歌集，——（这是那出版家卖出的第
一批货），——分送给他各地教育界方面的熟人；他又教人寄了一部分给来比锡和柏林
两地的书铺，那是他为了编教科书而有往来的。这种瞒着克利斯朵夫所做的又动人又笨
拙的推销工作，暂时也并没一点儿效果。分散出去的歌集似乎不容易打出路来：没有一
个人提到它。莱哈脱夫妇眼看社会这样冷淡非常伤心，觉得幸而没有把他们的举动告诉
克利斯朵夫；否则非但不能使他安慰，反而要加增他的痛苦。可是实际上什么都不会白
费的，人生就不少这样的例子；任何努力决不落空。可能多少年的杳无音讯；忽然有一
天你会发觉你的思想已经有了影响。克利斯朵夫的歌集就是这样的迈着小步，踏进了少
数人士的心坎，他们孤零零的待在内地，或是因为胆小，或是因为打不起精神而没有对
他说出他们的感想。
只有一个人写信给他。在莱哈脱把集子寄出了三个月以后，克利斯朵夫收到一封挺
客气的，热烈的，表示写的人非常感动的信，用的是老式的体裁，发信的地方是图林根
邦的一个小城，署名是大学教授兼音乐导师彼得？苏兹博士。
那真使克利斯朵夫愉快极了，但他在莱哈脱家把搁在口袋里忘了好几天的信拆开来
的时候，莱哈脱夫妇比他更愉快。他们一同看信。莱哈脱夫妇彼此丢着眼色，克利斯朵
夫并没注意。他当时满面春风，可是莱哈脱发见他把信念到一半忽而沉下脸来，停住了。
“嗯，干吗你不念下去了？〃他问克利斯朵夫。
克利斯朵夫把信望桌上一扔，愤愤的说：“嘿！岂有此理！”
“怎么啦？”
“你去看吧！”
他背对着桌子，站在一边生气了。
莱哈脱和太太一起念着，看来看去全是些佩服到五体投地的话。
“怎么回事？我看不出呀”
“你看不出？你看不出？〃克利斯朵夫嚷着，拿起信来送到他眼前，〃难道你不
识字吗？你没看出他也是个勃拉姆斯党吗？”
莱哈脱这才注意到：那位音乐导师的信里有一句话把克利斯朵夫的歌比之于勃拉姆
斯的歌。克利斯朵夫叹道：
“嘿！朋友！我终算找到了一个朋友可是刚找到就失掉了！”
人家把他跟勃拉姆斯相比，他气死了。以他的脾气，他竟会马上写一封莽撞的复信
去；最多在考虑之下，以为置之不理是最世故最客气的办法了。幸而莱哈脱一边笑他的
生气，一边拦着他，不让他再胡闹。他们劝他写一封道谢的信。但这封信因为是不乐意
写的，所以很冷淡很勉强。彼得？苏兹的热心可并不因之动摇，又写了两三封非常亲热
的信来。克利斯朵夫对书翰一道素来不大高明；虽然感于对方的真诚而有点儿回心转意，
他还是让他们的通信中断了。结果苏兹也没消息了。克利斯朵夫也忘了这件事。
现在他每天都看到莱哈脱夫妇，往往一天还看到好几次。晚上，他们差不多老在一
起。孤独了一天之后，他生理上需要说些话，把心里想到的一起倒出来，不管人家懂不
懂，也需要嘻嘻哈哈笑一阵，不问笑得有理无理，他需要发泄，需要松动一下。
他弄点音乐给他们听：因为没有别的方法对他们表示感激，便几小时的坐在钢琴前
面弹奏。莱哈脱太太完全不懂音乐，好不容易的压着自己，才不至于打呵欠；但因为她
喜欢克利斯朵夫，也就装做很有兴趣。莱哈脱虽然并不更懂，可对于某些音乐有种生理
上的反应；那时他会受到剧烈的感动，甚至于眼泪都冒上来；他自己认为这种表示简直
是胡闹。别的时候，可就毫无影响：他只听见一起喧闹的声音。一般而论，他为之感动
的往往是作品中最平凡的部分，最无意义的段落。夫妻俩自命为了解克利斯朵夫；克利
斯朵夫也很愿意这么相信。当然他常常存着俏皮的心跟他们开玩笑，弹些毫无价值的杂
曲，教他们以为是他作的。等到他们大捧特捧的称赞完了，他才说出他的恶作剧。于是
他们提防了；从此以后，只要他用着莫测高深的神气奏一个曲子，他们就疑心他又来捣
鬼，便尽量加以批评。克利斯朵夫听任他们说，附和他们，说这种音乐的确不值一文，
随后忽然哈哈大笑：
“哎，混蛋！你们说得一点不错！这是我作的呀！”
他因为耍弄了他们而乐死了。莱哈脱太太有点儿生气，过来把他轻轻的打一下；但
他那种天真的傻笑使他们也跟着笑起来。他们决不以为自己是不会错的。既然左也不是，
右也不是，他们就决定以后丽丽？莱哈脱永远管批评，她的丈夫永远管恭维：这样，他
们可以有把握两人之中必有一个能合乎克利斯朵夫的意思了。
在他们眼里，克利斯朵夫的可爱倒并不在于他是音乐家，而是因为他忠厚老实，有
点疯癫，可是诚恳，有朝气。人家说他的坏话反而增加他们对他的好感：他们象他一样
给小城里的空气闪得发慌，也象他一样的直爽，凡事要凭自己的头脑判断，所以他们拿
他看做一个不懂世故的大孩子，吃了坦白的亏。
克利斯朵夫对两位新朋友并不抱什么幻想；他想到他们不了解——永远不能了解自
己最深刻的一方面，觉得不胜怅惘。但他缺乏友谊而极需要友谊，所以他们能多少喜欢
他已经使他感激不尽了。最近一年的经验告诉他不能再苛求。要是在两年以前，他决没
有这种耐性。他想起对待可厌而善良的于莱一家多么严厉，不禁又后悔又好笑。哦！他
尽然学乖了！他叹了口气，心里对自己说：“可是能有多久呢？〃想到这个，他笑了
笑，同时也觉得安慰了。
他多希望能有个朋友，一个懂得他而和他心心相印的朋友；可是他虽然年轻，对于
社会已经有相当的经验，知道这种心愿是最不容易实现的，而他亦不能希求比以前的真
正的艺术家更幸福。这一类的人的历史，他已经知道了一点。莱哈脱的藏书中，有一部
分使他认识了十七世纪德国音乐家的艰苦的经历。那时战乱频仍，疫疠流行，家破国亡，
整个民族受着异族的蹂躏，心灰意懒，既没有奋斗的勇气，对任何东西也没有兴趣，只
希望早死以求安息；在这样的环境中，①伟大的心灵——特别是英勇的许茨，——始终
不懈的趱奔②着他的前程。克利斯朵夫想道：“看了这种榜样，谁还有抱怨的权利？他
们没有群众，没有前途，只为了自己和上帝而写作。今天写的明天也许就会毁掉，可是
他们继续写着；他们并不丧气，什么都不能动摇他们乐天的心情。他们只要能歌唱就满
足了，只要能活着，能挣口苦饭，能把他们的思想在艺术上表现出来，找到两三个既不
是艺术家，也不能了解他们的老实人真心的爱他们：除此以外对人生也就不再要求什么。
——而他克利斯朵夫，怎么敢比他们更苛求呢？人生有个最低限度的幸福可以希冀，但
谁也没权利存什么奢望：你想多要一点幸福，就得由你自个儿去创造，可不能向人家要
求。”
①十七世纪正是三十年战争（1618—1648）的时代，日耳曼各邦的政治情形极为混乱
②许茨（1585—1672）在音乐史上被称为德国音乐的始祖
想到这些，他心平气和了，更喜欢那对老实的莱哈脱夫妇了。他万万没想到连这点
儿最后的友情也得被人剥夺。
他没想到内地人的恶毒。他们的仇恨，因为是没有目标的，所以更消不掉。真有名
目的仇恨，一朝达到了目的，恨意就会慢慢的解淡。但为了无聊而作恶的人是永远不肯
罢休的；因为他们永远无聊。而克利斯朵夫便成了他们消闲的牺牲起。他固然被打倒了，
但居然没有垂头丧气的表现。他固然不再麻烦人，但也不把人家放在心上。他一无所求，
人家对他毫无办法。他和他的新朋友在一起很快活，全不理会旁人对他作何感想，有何
议论。这种情形教人看了有气。而莱哈脱太太教人更气。她不顾全城的清议而公然结交
克利斯朵夫，就是和她平日的态度一样有心触犯舆论。丽丽？莱哈脱对人对事都没有惹
是招非的意思；她不过独行其是，不问旁人的意见罢了。但这一点就是最可恶的挑衅。
大家暗中留神他们的行动。他们却毫不提防。克利斯朵夫是放肆惯的，莱哈脱太太
是糊里糊涂的，他们一同出去的时候，或是晚上靠在阳台上谈笑的时候，都不知道顾忌。
他们在举动方面非常亲热，不知不觉给了人造谣生事的材料。
一天早上，克利斯朵夫接到一封匿名信，卑鄙龌龊的说他是莱哈脱太太的情夫。他
看着愣住了。他连跟她调情打趣的念头都从来没有；他太方正了，对奸淫象清教徒一样
的痛恨，甚至想到这种事就受不了。欺侮朋友的妻子在他眼中是罪大恶极的行为；而对
丽丽？莱哈脱，他尤岂不可能犯这个罪：她长得一点儿不美，凭什么会引起他的热情呢？
他又羞又难堪的去看他的朋友，发觉他们也一样的局促不安。他们也每人收到了一
封匿名信，不敢说出来；三个人暗中互相留神，同时也留神自己，不敢随便有所动作，
也不敢说话，慌慌张张的闹得很僵。要是丽丽？莱哈脱一时恢复了天真的本性，嘻嘻哈
哈，胡说乱道的时候，她的丈夫或者克利斯朵夫会突然瞪她一眼，使她愣了一愣，马上
想起匿名信的事而慌起来；克利斯朵夫和莱哈脱也跟着慌了。各人都在心里想：
“他们知道没有？”
他们彼此不露一点口风，竭力想过着从前一样的生活。
然而匿名信继续不断的来，而且措辞越来越下流，使他们骚乱不堪，屈辱得没法忍
受。他们收到了就各自躲在一边，没有勇气原封不动的扔在火里，偏偏手指颤危危的拆
开来，心惊肉跳的展开信纸，而一读到那些怕读到的字句，题目相同而内容略有变化的
辱骂，——存心捣乱的人所造的荒唐无稽的谣言，都悄悄的哭了。他们想来想去也猜不
出谁在那里跟他们缠绕不休。
有一天，莱哈脱太太痛苦得忍不住了，把她所受的迫害告诉了丈夫；而他也含着泪
说他受着同样的痛苦。要不要告诉克利斯朵夫呢？他们不敢。可是总得通知他，要他谨
慎一些才好。——莱哈脱太太红着脸才说了几个字，就大为奇怪的发觉，克利�