按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
家フ摇Ｖ劣诖锒耍滞酚幸话咽智埂诜剿业降哪且话讶碌氖智埂Ｋ诼偷囊患仪剐档曜⒁獾秸饪钍智埂Ｋ耸智谷ノ实曛鳎曛鞲嫠咚疤煸缟嫌懈瞿腥死绰蛘獍亚埂Ｋ髯湃砻保┗疑笠拢糇怕缛庀咚骱芸炀投狭恕？墒撬挥衅伲砩先ゲ榱硪惶跸咚鳌蛐砀盟凳腔卦诳ㄋ沟谟拐业降南咚鳌Ｋ谀嵌绦孛蛔鐾甑氖隆；卣业酱雍螅褪裁匆膊还艿嘏芑睾８窳⑺贡ぃ锉厝醇绦纷僬馓跸咚鳎簿褪亲费坝⒐铣档乃趾奂！Ｋ⑾终饴趾鄣搅丝ㄋ沟谟沟牡胤旌螅⒚挥屑绦叩铰停炊吡硪坏郎狡氯サ剿魉贡础Ｋ魉贡矗”吓Χ褪窃谒魉贡聪骆涑档牟皇锹穑勘吓Χ锉叵肫鹞业奶较铡１吓Χ凑飧浇鍪裁矗克某鱿忠欢ê驼獗缬忻芮械墓叵怠Ａ硪环矫妫娴拇锒顺鱿钟衷偈ё伲庵っ魉惹耙欢ㄊ潜还仄鹄戳恕？墒枪卦谀亩亢屠Ｓ泄亓谋吓Χ换嵛拊滴薰实卮影屠枘舷拢∷谡饨粢赝废吕矗残硎俏思嗍颖患嘟拇锒耍∠氲秸獾悖绦评怼：锉叵蚩ㄋ沟谟顾淼揽诘目驼恢魅舜蛱ⅰＫ登巴碛懈隹梢傻哪腥司谥心腥说哪Ｑ颓剐档昀习迕枋龅娜朔浅Ｏ嗨啤Ｕ饽腥私纯驼缓榷鳎僦故止忠欤钕窀沾臃枞嗽禾映隼此频摹：锉靥秸饫锸保酪咽前司挪焕胧Ｋ僮奥痪牡匚实溃骸澳忝钦饫镉蟹枞嗽郝穑俊笨驼恢魅怂担骸坝醒剑“筒谏骄陀幸患浞枞嗽骸！闭馐焙锉赝耆私饬恕安凇闭饬礁鲆艚诘囊馑剂恕４诱馐逼穑锉厝范ù锒嗽坏弊龇枳樱卦诎筒诘姆枞嗽豪铩Ｋ下沓登巴浇畔碌乃魉贡础Ｈ绱艘焕此癫皇敲白旁谀嵌龅奖吓Χ奈Ｏ章穑靠墒撬坏阋裁幌氲秸飧觯⒖糖巴筒诘姆枞嗽骸Ｋ龆ㄒ酪磺校患迫魏未郏苏飧鏊鞫敬笱Ы淌冢砦妒贝ā芳钦叩乃比欢萌绾稳迷撼じ嫠咚械氖拢∫残恚残恚鸵来锒说降自跹恕＜热晃颐欠⑾执邮强盏模热恍⊥铣档搅怂魉贡淳褪プ偌＃热焕Ｃ蝗衔彼来锒耸潜匾模ǚ裨蛩罂山霸诖永锏拇锒硕肟ㄋ沟谟沟纳钤ㄖ屑纯桑残砭醯媒钭诺拇锒斯鼗胤枞嗽憾运怯欣模锉叵氲暮芎侠恚畹拇锒吮人赖母欣眉壑担÷甑偃舴⑾炙羌俚拇锒耸保娴拇锒吮闶亲詈玫娜酥剩≌舛裨羰稚嫌姓馊酥剩湍芩嫘乃刂普饪闪呐恕４锒巳羲懒耍甑僖残砘崆资稚绷怂虬阉桓痉ǖノ弧�
胡尔达必想的一点也没错。在疯人院的门口，他碰到毕纽尔。他毫不迟疑，扑过去勒住他的脖子，用手枪威胁他。毕纽尔是个胆小鬼，他哀求胡尔达必饶了他，说达尔扎克还活着。一刻钟后，胡尔达必便知道了一切。让毕纽尔吐露一切的倒不只是手枪——因为怕死的毕纽尔除了爱惜生命外，更爱惜使生命变得可爱的东西，尤其是钱。胡尔达必不费什么力气就使他相信，如果他不背叛拉桑，他就完了；可是如果他帮助达尔扎克一家人不闹出丑闻就结束这场悲剧的话，他可以得到一大笔钱。他俩谈妥条件，一起进人疯人院。接见他们的院长听完他们的话后，刚开始很惊讶，然后是害怕，最后变得极为友善，立刻释放了达尔扎克。我曾说过，达尔扎克因奇迹般的好运，受了原可致命的伤却无大碍。高兴得不得了的胡尔达必马上把他带回曼屯。他们情感流露的谈话，我略过不提。为了摆脱毕纽尔，胡尔达必约他在巴黎见面付他钱。在路上，达尔扎克告诉胡尔达必，几天前，他在囚房看见一张当地报纸，报上说，刚在巴黎结婚的达尔扎克夫妇在海格立斯城堡做客！他无须知道其他细节，就猜得出造成他不幸命运的原因，他知道是谁那么大胆冒充他，欺骗心智仍然混乱、什么决定都可能做出来的玛蒂。这个发现给予他前所未有的力量。他偷了院长的大衣来遮掩他的病人制服，又偷走他钱袋中的一百多法郎，然后冒着摔断脖子的危险，攀爬过一道在其他情况下他绝对不可能跳过去的高墙。随后他下到曼屯，跑进海格立斯城堡。他亲眼见到了达尔扎克，他看到了他自己！他准备了好几个小时，使自己看起来更像自己，甚至连另一个达尔扎克都可能分不清楚！他的计划很简单，他将表现得像回到自己住所般，进入海格立斯城堡，然后走到玛蒂房间，在玛蒂面前和另一人对质！他向沿岸居民打听这对夫妻的住所，得知“两夫妇住在方塔里”。这句话比他所承受的一切折磨更令他痛苦。直到他在多出人体可能性的实体示范结束后，再次看到黑衣女子时，他的痛苦才平息。那时他了解了，假使她在另一个人的奸计迷惑下，身体或精神上有一秒钟做过那人的妻子的话，那她绝不敢如此看他，不会发出如此喜悦的呼唤，像打了胜仗般地和他相认！他俩曾被拆散，可是从未失去过彼此。
他在执行计划前，去曼屯买了把手枪，也扔掉大衣，因为那会使找他的人容易发现他。他买了和另一个达尔扎克一模一样的外套，等到五点后才开始行动。他先躲在卡拉凡大道上方的流溪别庄后面，从一座山丘高处观察城堡的一切动静。五点时，他知道假达尔扎克待在鲁莽查理塔，他将不会在方塔碰到冒牌的达尔扎党，便决定冒险进到方塔。他经过我们身旁时，马上就认出我们了。那时他很想大声对我们说他是谁，可是他立刻忍住冲动，因为他只求黑衣女子认出他！是这个希望使他继续前进，只有这个希望使他愿意活下去。过了一小时后，拉桑进入同一个房间，拉桑背对着他写信，生命就在他的掌握中，然而，经历了那么多苦难的他，仍然没有报复的念头，他的心中没有空闲容纳对拉桑的恨；他心里只有对黑衣女子的爱！亲爱的、可怜的、令人同情的达尔扎克！
接下来发生的事我们都知道了。我不明白的是，达尔扎克如何能再次进入城堡，如何回到衣橱。胡尔达必告诉我，当他带达尔扎克回曼屯的当晚，他用一艘船将达尔扎克送回城堡。老巴布的逃亡使他知道可以从水井通道进入城堡，他也如法炮制！胡尔达必计划选择出最合适的时间和拉桑对质，然后将他抓住。当天晚上已太晚了，他不能采取行动，但他已决定要在第二天晚上和拉桑了结。那时最重要的是要将达尔扎克藏在岛上一天；贝合尼耶老爹帮助他在新堡找了一处荒废的安静角落。
我听到这儿忍不住大叫一声，胡尔达必听了忍不住大笑。我叫道：
“原来如此！”
“是的……就是如此。”
“所以那晚我才看到了‘澳大利亚’！那晚我碰到的原来是真的达尔扎克！我一直想不清楚，因为他不只有‘澳大利亚’！他还有胡子，拉不下来的胡子！现在我都懂了！”
胡尔达必平静地说：
“你可花了不少时间才懂，那天晚上，朋友，你差点破坏了我的计划。你到鲁莽查理塔时，刚好达尔扎克正带我回到井边。我那时只来得及躲进井中，拉上木板；达尔扎克则立刻跑进新堡……后来你去检查胎记及胡子后，达尔扎克跑来找我，我们都很烦恼。如果第二天早上，你不小心和假达尔扎克提到你曾在新堡见到他这件事的话，那将会是一场灾难。达尔扎克本打算告诉你一切事实，可是我拒绝了。因为我害怕你知道后，第二天早上就无法装做没事的样子。桑克莱，你的个性有点冲动，平常你只要一见坏人便会怒火高涨，在这种时候，更会使我们的计划完全失败。此外，另一个达尔扎克太狡猾了……于是我决定冒险什么都不跟你说。我必须让大家看到我在第二天早晨才回到城堡，所以得想个办法让你在我回来前不会看到拉桑，你现在知道我为什么一大早就叫你去钓锦蛤了吧！”
“啊，我懂了！”
“桑克莱，最后你总是会懂的。我希望你不会讨厌去钓锦蛤；那让你和艾蒂度过美妙的一小时，不是吗？”
“讲到艾蒂，为什么你要作弄我，让我愚蠢地发火？”
“这样我才有理由假装对你生气，禁止你跟我及达尔扎克说话啊！我说过，我不希望你向达尔扎克提到前一晚的事！桑克莱，你应该明白才是呀！”
“我明白的，朋友。”我说。
“我衷心谢谢你，桑克莱！”
“可是还有一件事我不懂！贝合尼耶老爹为什么会死？谁杀了他？”
胡尔达必低声地说：
“是那根手杖！那根受诅咒的拐杖……”
“我以为是人类最古老的刮刀。”
“凶器有两个：手杖及刮刀。那把手杖宣判了他的死刑，刮刀只是刽子手而已！”
我看着胡尔达必，自问这次我到底有没有搞清楚聪明的他在说什么。
“桑克莱，有几件事你还是没弄懂。其中之一是，在我知道真相的第二天，为什么我在达尔扎克夫妇面前，将瑞思的尖嘴手杖丢在地上？那时我希望达尔扎克会捡起来。你记不记得，桑克莱，拉桑的尖嘴手杖，拉桑在葛龙迪椰城堡时拿手杖的样子！他拿手杖的方式独一无二！我当时就希望看这个达尔扎克用拉桑的方法拿手杖！我的推理很正确，可是我更想看到达尔扎克露出拉桑的动作。我脑子里一直在打这个主意，甚至第二天我去了疯人院后，还这样想，甚至在我已经拥抱过真正的达尔扎克后，我仍希望看到假达尔扎克做出拉桑的动作！啊！我多希望看到这恶贼有一秒钟忘了他的伪装、他的身材，以他本人惯有的方式挥动手杖，伸直了故做驼背的身体去打摩特拉家族的纹章……亲爱的达尔扎克，努力挥你的手杖吧，啊！他果然打了！我看到他身体整个拉长，整个身体！而另外一个看到的人却因此死了，那就是可怜的贝合尼耶老爹。他在看到那一幕时，整个人都吓呆了，一个不稳，很不幸地跌在刮刀上，就这样死了！他死了，因为他捡到可能是从老巴布礼服中掉出来的人类最古老的刮刀，正要把它带到老教授在圆塔的工作室去。他是因为再度看到拉桑的手杖而死的，他是看到拉桑真正的身材而死的！桑克莱，在所有战役中，都有一些无辜的牺牲者……”
我们沉默了一下。我忍不住对他说，我很难过他对我这么没信心。我不原谅他让我及所有的人都认为老巴布是凶手。
他笑着说：
“我从未担心过他！当然我也确定在袋子里的不是他。在发现他的前一晚，我将真的达尔扎克交给贝合尼耶老爹藏在新堡中后，便从水井通道离开，将我的小船留在那儿，以便执行第二天的计划时用。那小船是‘海上屠夫’的朋友保罗借我的，他也是个渔夫。我游泳回到岸边，衣服叠在头顶上。我上岸时，刚好碰到保罗。他很惊讶看到我在那么晚时夜泳。接着他邀我一起去钓章鱼。这刚好使我能整夜监视海格立斯城堡，我于是便同意了。也就是那时，我才知道我那艘小船原是杜里欧的。‘海上屠夫’突然发了财，告诉所有人他要回故乡去，他说他以很高的价钱卖了一些珍贵的贝壳给老巴布。确实，事发前，几乎每天都可看到他和老巴布在一起。保罗知道杜里欧在回威尼斯前，会先在山雷摩停留。我渐渐明白老巴布的冒险经过。他需要一艘船离开城堡，就是‘海上屠夫’的船。我向保罗问了杜里欧在山雷摩的地址，然后写一封匿名信，寄给瑞思。瑞思因为相信杜里欧可以告诉我们老巴布的下落而前往山雷摩。事实上，老巴布付了钱给杜里欧，要渔夫载他到岩洞，然后别再出现了。我是因为同情这个老教授，所以才通知瑞思的，因为他的确很有可能发生意外。至于我，我只希望这个老先生能在我和拉桑结束一切后才回来，因为我希望让拉桑以为我怀疑的是老巴布。所以当我知道找到他时，我并不是很高兴。我得承认，得知他胸口受伤的消息，我一点也不难过。因为多出人体的胸口也有道伤，如此一来，我便能多演几个钟头的戏。”
“为什么你没有立刻停止？”
“你不了解吗？我不可能让拉桑这具多出的人体在白天消失不见。我必须有一整天的时间准备，让他在夜晚消失！可是，贝合尼耶老爹死的那天，真是一波三折，警察来后事情变得更加复杂。我得等他们走后才能采取行动！你们在方塔听到的第一声枪响是一个信号，它通知我，最后一名警察刚离开加里巴底海角的艾宝客栈；第二声枪响则是表示海关人员刚回他们的营房用�